The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjectsWorks List

Pages That Mention 080

Syntax-10_08-San_Miguel_Chicahua

18
Indexed

18

18 X-8

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'santu yoya 'štii 'beñuʔu (yɨʔɨga)

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'tyo 'kwido¢a 'soko¢a 'santu

78 - nueve palos largos 'i~i~ 'žutu 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'tinru 'kani

80 - cuatrocientos personas 'kumi~ 'siendu 'ñažibi

Last edit over 4 years ago by

Syntax-10_12-San_Pedro_Coxcaltepec

17
Indexed

17

17 X-12

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'kuu 'sandundu i'tuña 'šiti 'be'ñuʔu ? itu-ya? = tuu?

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). se (cargador) 'kwido sa 'kuu 'stoʔo ndoa V-s daba indioʔndoa virgen kuu patro~o~ndoa santo

78 - nueve palos largos 'en 'žuʔnu 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'žuku 'kaʔnu

80 - cuatrocientos personas 'kuun 'syendo 'ku¢a ?

Last edit over 4 years ago by

Syntax-10_14-Santa_Catarina_Adequez

17
Indexed

17

17 X-14

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'tuu 'santu 'šiti 'beñuʔu Vb S Loc

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). to '¢ee 'kwido 'ñaʔa šii santu

78 - nueve palos largos 'e~e~ 'žuhnu~ 'kani

79 - ocho cerros largos 'una 'žuku 'nani

80 - cuatrocientos personas 'ku~u~ sien'tu¢a

Last edit over 4 years ago by

Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla

18
Indexed

18

18 XI-1

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'šɨtɨ 'beʔe 'ñuʔu 'žɨʔɨ 'sandu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 'kwido 'doko 'ndɨde 'žaa

78 - nueve palos largos 'ɨ~ɨ~ 'žutnu~ 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'čɨɨ 'nani

80 - cuatrocientos personas 'kumi~ 'syendu 'ñažɨbɨ

Last edit over 4 years ago by

Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec

18
Indexed

18

76- El santo está adentro de la iglesia (2) ˈžandyus nuko·o ˈžɨtɨ ˈbeʔe sandu (1) žandyus asp+vb ˈžyɨtɨ be·ʔ sa·ntu El santo =estar adrento estomago (hablando de un santo)

77- los hombres lo van a cargar en sus hombros. (1) hnaʔa ˈžɨbɨ ˈte·e ˈkunudo·ki (ˈuna i~i~) ˈsandua {žiʔbu kuu Loc??? hombros} (2) - žiʔu,, ,, verbo to be/in a temporary state (peñoles) ,, una i~i~ santua (3) pronombre de santo kudokwi~i~ kudoki sandu

78- nueve palos largos. ɨ~·ɨ~ (ʔi) žuhnu xa·ni~ʔ {nueve árbol largos}

79- ocho cerros largos. ?? noise on tape obscures words una čɨɨ ˈdu~xu~ una čɨʔɨ tɨ~xu~u~ čɨ yutu xu~u~ una čɨ ʔɨto xu~u~

80- cuatrocientas personas. ˈxɨmɨ ˈsiento ˈžɨbɨ cuatro cientos hombres žɨbɨʔ

Last edit almost 4 years ago by
Displaying pages 21 - 25 of 95 in total