The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

78 - nueve palos largos 'i~i~ 'žutnu 'nani

79. 8 cerros largos 'una 'žuku 'nani

80. 400 personas 'kumi~ 'syentu 'neʔibi

81. Mucha gente hicieron petates. kwaʔa 'neʔibi 'ne kidane 'žuyi

82. Ella no cosio la tela con una aguja. 'miiña 'kone 'kikuña 'sikoto ši'ʔiki Neg Asp Vb tela con aguja

76 - El santo está adentro de la iglesia dii 'mani 'yaža 'ini 'beñuʔu

(hablando de un santo) 77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros ne 'kweci 'tya 'kunsidaneya ši dokone

78 - nueve palos largos 'iin 'žutnu 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'žuku 'nani

80 - Cuatrocientas personas. 'kumi 'siendu 'neʔibi

19 D-1

76 - El santo está adentro de la iglesia. 'dii 'mani 'i~i~ža 'ini 'beñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). 1- te xa~a~ kwa~ʔa~te kɨʔnsidate žaa 2- te xa~a~ kwa~ʔa~te 'kuʔnsida 'dokote 'žaa

78 - nueve palos largos 'i~i~ 'žutnu 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'žuku 'duku~ (?)

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'sientu 'neʔibi

19 D-U

76 - El santo está adentro de la íglesia santu 'i~i~ya 'beñuʔu

77 - los hombres lo vou a cargar en sus hombros. 'tute i~i~ kwa~'ʔa~te 'kwansidateža 'dokote

78 - nueve palos largos i~i~ 'yutu 'nani

79 - ocho cerros largos 'una 'žuku 'nani

80 - cuatrocieutas personas 'kumi~ 'sientu 'naʔibi

18 II-43

76 - El santo está adentro de la iglesia. nčoo žɨʔɨči beñuʔu njoo ndyɨʔɨ či beñuʔu nčoo njɨʔɨ či beʔe ñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros (hablando de un santo). --> 1 ta 'čoo ko 'kwičora 'čokora ra 'čɨɨ kwa x 2 ra 'čooža kwa 'kwičora 'čokora ra čɨɨya

78 - nueve palos largos ɨ~ɨ~ 'žu~tu~ 'kaʔnu nj slight (grande)

79 - ocho cerros largos 'uña 'žuku 'nañi nj

80 - cuatrocientos personas 'kumi 'siendu 'ñažɨbɨ 'kumi sye'ntu 'ña~njɨwɨ