The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

11 I-9

51 - El niño no se está bañando. čuči 'či~i~ baři yu ičixi

52 - Tres difuntos chicos. uni ndii či~i~

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? 'nasa 'kuu tikwañiba

54 - ¿A quién mató ella? ya ñaʔñaya

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. 'čuči ba ñaʔa 'išti 'kuʔaxi

51. El niño no está bañando. te 'lulia ndu 'xičixi

52. tres difuntos chicos 'uni 'ndiži 'luli kumi

53. ¿Como va a morir el zancudo? 'nasa 'kuu 'tikwañi

54. ¿A quién mató ella? naxaʔniña

55. El muchacho pegó en la nariz a su hermana. teeña 'nganide nuu 'šiti 'kwaʔade

13 I-12

51 - No se está bañando el niño. ña 'swilu da 'kweči ' ča Neg

52 - tres difuntos chicos uni ña 'kweči 'ndiʔi 3 NCl chicos difuntos

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? ni 'šiku 'ngu 'sankudu

54 - ¿A quién mató ella? 'ana 'nčaʔni mi

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. 'kwaʔaña ni 'kania 'šiči 'kwaʔaña

I-13 (14) 51 - No se está bañando el niño. řa 'luʔu 'ba.sa 'čitiřa

52. 3 difuntos chicos u.ni.nde yɨ 'ndeyɨ 'kwati u.ni.nde yɨ 'luʔu

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? na.še.ka kwa 'kui ti kwa.ñi kwa 'kui ti kwa.ñi

54 - ¿A quién mató ella? iya nin 'čaʔniña iya ni 'čaʔniña

51 - No se está bañando el niño. 'řa.'luʔ lu.ña ' či.či.řa 'ña ku.ñi.ra 'kuči.řa 'ña.'luʔlu.ña ku.ñiřa 'ku.či.řa

52 - tres difuntos chicos 'u.ñi.'ʔa~ʔa~ u.ñi 'ta~ʔa~ ndɨ.yɨ 'nji.ʔi

53 - ¿Cómo va a morir el zancudo? na~ŋ.ka. kuu tukwa.ñi

54 - ¿A quién mató ella? yoo '¢aʔ.ni ña~

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana. řaa luʔluʔ 'ka.ñi.řa 'tu ʔis.či 'ta~ʔa~ña