Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

asi en su vida, como al tiempo [ante] su fallecimientto, o por su testamen to, o postrimera voluntad, o por via de donacion enttre villos o por causa de muertte, o por otra manda, e instrumentto, o otra disposicion, o contracto que quisies se, y por bien tubiese, pudiesse instituir, y fundar maionazo en la persona, o personas que quisi esse y le pareciesse, y en sus des cendienttes, y a falta de ellos en otros quales quien deudos suios, o extraños, pasan y dejan los d[ic]hos bienes por Gia de titulo de maionazoo segun y como lo dis pussiese por su testamentto, o mandas, y otras quales quiera escripturas, y declaraciones con los vinculos, primezas, gra uamenes, reglas, modos, sots

tituciones, estatutos, vedamien tos, summisiones, penas, exclusiones, decirvas, y otras cosas que quisiere poner, como agi mesmo se refiere y declara en la d[ic]ha facultad, y viando de lo que en ambas se contiene entre las cosas que ha via cedido el dicho Conde, duq[ue] de San Lucas vuestro Padre, en vos el d[ic]ho Marques de Maixena Don Henrrique Phelipus de Gusman para el cumplimiento del ofreci miento que hizo en las capitula ciones matrimoniales, que hizi eron entre el, y la Condesa de Olivares Duquesa de San Lucas la maior su muger por lo que la toca, ô pueda tocar y Don Ber nardino Fernandez de Velasco y dhovar condestable de Castilla para el casamiento q[ue] hizisteis

Y den si saben. quel d[ic]ho Pedro Castellar entre manera aonde fue qui[n] e como a tal conquistador. le dieren y sumo en encomienda el pueblo de Atado el de Pueblo de Poquiapa y Quinolapa t la mitad del Pueblo de Tonala quee en la provincia del S[an]to [Es]píritus que por ser empresa de oro valían en centavan en cada una no mas de cinco mill pesos de oro o mas los quales le fueron dados y en comendados por el marques del Valle y estando en jui[ci]o de su Magestad el d[ic]ho Pedro Castellar de Sigüenzas le fueron quitados los d[ic]hos pueblos. Por los o fraa[i]les de su Magestad que governavan esta Nueva. Spana diciendo ser muerto el d[ic]ho Marques y los demás que con el fueron y lo mesmo saben los de estos que sirvieron con los demás conquistadores que fueron […] viaje con el d[ic]ho marques de gandia Y den si saben quel d[ic]ho Pedro Castellar e dona Maria de Leon fueron cacsados y velados en fae de la santa madre iglesia de rroma e como la 1 marido y

Muger hizieron vida maridable y durante su matrimonia. tuuieron por su hija legitima a la d[ic]ha dona antonia Castellar y por tal fue y es. auida y tenida. e que del d[ic]ho. mattrimonio. no tuuieron ni dellos. ny de ninguno dellos quedo. otro hijo ny hija. ni acendiente nenguno si no es la d[ic]ha dona. antonia. de castellar Yten si saben quel d[ic]ho Diego des quivel. es casado e velado en las [¿?] de la Santa Madre Yglesia de rroma con la d[ic]ha Doña Antonia Castellar Y del d[ic]ho. matrimonio tienen. seis hijos tres hijas y tres sijas de[…]. Yten. si sabe. que los d[ic]hos Diego des quivel. e Doña Antonia Castellar y su muger son gente noble de calidad y onestidad y de rrecogomiento - E que Por no tener los d[ic]hos pueblos ni ayuda de corta [¿?] ni entretenimiento en la rreal caxa. ni otra cossa de que se poder sustentar mas que sesenta pesos. de oro [¿?] que vale el pueblo de Xicaestepequez que el d[ic]ho. Diego. desquivel tiene en encomienda mediante la d[ic]ha su mujer y padescen

estrema nescesidad por vivir, onorosa mente y tener los dichos seis hijos digan &c yten si saben que el d[ic]ho diego. desquivel es hombre. Mui abil y su [fraenie?] e de confiança e tal en quien cabe que su Magestad le haga qualquier merçed de qualquier suerte e manera que sea y en el saben los test[i]gos que su magestad sera [huido?] por serta persona como se refiere digan &c Yten si saben que todo lo susodicho es publico y notorio y publica voz e fama diego desquivel y lo que pretende suplicar a su Magestad es que en reconpensa de los d[ic]hos Pue[bl]o[s] y los meritos del d[ic]ho mi suegro es se me haga merced de alguna reconpensa de entretenimiento e a su rreal caja y algun oficio e cargo en esta nueva spana y lo ocurrido de los d[ic]hos pue[bl]o[s] y presentada y leida la d[ic]ha peticion e ynterrogatorio de preguntas y por los d[ic]hos señores vista lo cometieron a su excelencia del señor visorrey para que nombre la persona ante quien sean de hazer las dichas probanzas

el qual nombro para ello al doctor Pedro Farfan oydor desta Real audiencia ante quien se rreçiban los testigos que se ouieren de examinar la qual prov[idenci]a por antegal Paz de Moralles reçeptor desta rreal audiençia a quien nombro para ello S[ant]o [...] dcagurto en la çiudad de Mexico a diez e siete dias del mes de noviembre de mill e qui[nient]o[s] y septenta e ocho yo el [e]scri[van]o receptor yuso scripto a se al doctor arteaga mendiola fiscal de su Mag[esta]d pa ra que se hace presente al ver juran y conosçer los testigos que en esta casa presentare Diego Desquivel siendo testigos Pedro Diaz de Aguero y Antonio Muñoz Caldera estantes en Mexico Gaspar de Morales [e]scrivano reçeptor en la çiudad de Mexico a diez e nueve dias del mes de noviembre de mill y qui[nientos] e sepsenta e ocho anos ante el Ill[ustrissimo] señor doctor Pedro Farfan oydor en la d[i]ha real audiençia el d[ic]ho Diego Desquivel presento por testigo a Joan de Verac conquistador desta d[ic]ha çiudad y Nuevaspaña

del qual fuesse abido juramento por Dios n[uestr]o Señor y por santa maria y por la señal de la cruz que hizo en forma de derecho su virtud del cual prometio de dezir verdad de lo que supiere y le fuere preguntado y siendo preguntado por el dicho pedimiento dixo lo siguiente a la primera pregunta dixo que conoscio a los dichos Pedro de Castellar e dona Maria de Leon difuntos desde todo el tiempo que a que se sabe acordar y que conosce a los dichos diego de esquivel y dona antonia castellar su muger hija de los dichos Pedro Castellar e dona maria de Leon su Muger de mas de veinte años a esta parte e que a oydo dezir la causa sobre que es este pleito contenido en el dicho pedimiento y esto rresponde pregu[ntado] por las generaciones dicho que es de edad de sepienta y ocho anos poco mas o menos e que no le tocan ninguna de las que generales que se fueron fechas a la segunda pregunta dixo que lo que sabe es que este testigo y el dicho Pedro Castellar vinieron a esta nueva españa en conpañia del marques del Valle son

Fernando Cortés y conquistaron esta dicha ciudad de México y Nueva España y este testigo dijo quel dicho Pedro Castellar se halló siempre con el dicho marqués En la dicha conquista y en todas las ba- tallas y recuentros que en ella pasaron pecando con sus armas y caballo como buen soldado. E derramando muncha sangre porque testigo lo vio muchas veces herido y que en la dicha conquista padeció muchos trabajos y cansancios de hambre y pelear ayudando siempre a dicho marqués aconquistar esta dicha Nueva España y sus Provincias a su costa S[u] M[ajestad] que dicho marqués ni otra personas le diesen cosa alguna y haciendo todo lo demás quel dicho marqués le mandaba como buen soldado y que este responde a esta preguna ----- V. dela Tercera preguna que por que le dijo saber que en remuneración de los servicios que dicho Pedro Castellar hizo a su Majestad en la dicha conquista le fue encomendado por el dicho marqués del Valle del pueblo de Xicalrepeque

que el señorío de alvarado y en la encomienda de los demas pueblos con tenidas en la pregunta este testigo no se acuerda mas que se remite? a la enco mienda que dellos le fue fecha: e que este testigo sabe que el dicho Pedro Castellar fue en compañia del dicho Marques a la jornada de las higueras? sigueras? donde padecieron grandes travajos y hambre porque este testigo lo vio yr/ir con el? dicho?/soldado? Marques y despues acabo de tres o quatro años vino nueva a esta? dicha ciudad? como eran? todos muertos y por aquella causa logro? offi ciales de la rreal hazienda que ala razon eran tenientes de governador como vieron que el soldado/dicho? marques y los demas soldados y conquistadores que con el fueron no venian de la dicha jornada de higueras? los Pueblos. Y que tenian en encomienda se los quitaron y los pu sieron en la rreal corona de su magestad y esto responde e sabe de la pregunta-- (ojo?) a la quarta pregunta x que es servido que los dichos Pedro Castellar e doña Maria de Leon hazian vida maridable y/pero no como marido e muger y en tal reputacion eran avidos y tenidos y como x x reputados e que es testigo *rubrica*

No oyo dezir cosa en contrario e que si lo fuera este testigo lo supiera e no pudiera ser menos por el mucho trato e amistad que tenia con los suso d[ic]hos e queste t[estig]o vio que durante el tiempo de su matrimonio ovieron y procrearon por su hija legitima a la d[ic]ha doña An Tonia Castellar muger del d[ic]ho Diego Desquivel y por tal su hija legitima los d[ic]hos sus padres la criavan tra tavan e alimentavan e la mando la hija y ella a ellos padres e queste t[estig]o no vio ni conosçio que los d[ic]hos Pedro Castellar e doña María de León tu viesen otros ningunos hijos sino sola a la d[ic]ha doña Antonia Castellar y que si los tuvieran este t[estig]o lo viera y supiera por la muncha amistad que con los d[ic]hos sus padres tenía y esto rresponde y sabe de la pregunta a la quanta pregunta dixo queste t[estig]o al presente vee hazer vida maridable a los d[ic]hos Diego Desquivel e doña Ant[oni]a Castellar en uno como marido e mu ger y en tal reputaçión son avidos y tenidos y [...] rreputados y esto responde.