Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

se pan quantos esta carta bienen como nos[otros] Fr[ancis]so Lopez Hidalgo y Beatriz Ruiz mi ligitima mu ger v[ezi]os q[ue] somos en esta ciudad de Tepeaca de esta nue ba españa y plaza. Beatriz Rruiz con licencia plazer y espreso consentim[ien]to que ante todas cosas pido y de mando a bos el d[ic]ho Fran[cis]co Lopez Hidaglo mi marido que me de ys? y otorgue y para hazer y otorgar junta m[en]te con bos. lo que en esta escriptura sera contenido esp? el d[ic]ho Francis[co] Lopez Hidalgo otorgo que oy las ha licen cia y facultad a bos las ha beatriz Rruiz segun y de la manda en por bos mis pedida y demandaba la qual prometo y me obligo de aber por firme y no la contrade cir m? reclama? en esto? alguno por expresa obligacion para ello. Hago de mi persona y bienes esplarieba? Beatriz Ruiz visando de las ga? licencia esp? el di[ch]o Fran[cis]co Lopez Hidalgo y nos anbos ados y casar no de nos por si ynsolidnos? otorgamos y conocemos quedamos n[uestr]o poder cumpli do tal qual de d[ic]ho en tal casso se rrequiere y es neseesa rio a bos gara Lopez de San Juan v[ecin]o en [...]? de la ciudad de los angeles [...]? avsente especialmente p[ar]a que por nos y en nu[estr]o nombre nos podays obligar y obligueys a todas aqueles en mis personas en los quisierdes hasta en cantidad de mill y doscientos pesos de oro comun encon pra de todas aquelas en mer mercaderias en bos quisier des y las rescibir en los bos dar por contento de [e]llas y en razon del t[est]igo rrenunciar las leyes del y de la prue bas paga como en ellas si contiene y hazer de las ogal? mercaderial lo que por mas cartas mentibas o senbia remos a decir q[ue] nos obligan y obliqueis anbos a dos junta mente y de man comun y a boz devimos? cada vno de nos por sigan? solidun? a las tales personas por los d[ic]hos pesos de oro susod[ic]hos los quales daremos y pagaremos debaxo de las gasman? comunidad a la persona u perso nas a quien no obligaredes y a los d[ic]os y platos que

En la ҫiudad de los Angeles en diez dias del mes de henero de mil e qui[nient]os e noventa e tres a[ñ]os ante mi el escrivano e t[estig]os iuso escriptos pareҫio pressente Pedro Pablo v[e]z[in]o de Teguantepec est[ant]e en esta ҫiudad a quien doi fee q[ue] conozco e otorgo aver reҫibido de Jhoan Lloreinte v[e]z[in]o desta d[ic]ha ҫiudad seis quintales de viscocho blanco bien acondicionado i enpetatado e seis dozenas de ma chetes hechos por Fran[cisc]o Rodrig[ue]z serrajero en esta d[ic]ha ҫiudad lo qual llevara en la d[ic]ha su requa a la provi[nci]a de Soconuzco i en ella lo dara i entregara a Jhoan Al[ons]o Brivas cuñado del d[ic]ho Jua[n] Llore inte y en su ausenҫia a Miguel Toribio i en su ausenҫia de los su sod[ic]hos a M[art]in de Alberto residentes en la d[ic]ha provi[nci]a la qual dara entregado de oi dia de la f[ec]ha desta en dos meses y hara testimonio y ca[rta] de pago del entrego de lo susodicho e confezo aver reҫibido veinte y cinco p[es]os de oro comun del flete de lo susodi[ch]o e no se le a de dar ni pagar otra ning[un]a cossa por la d[ic]ha lleva guarda i custodia de lo susod[ich]o y se obligo al entrego e guarda dello e a traer el d[ic]ho testimonio de reҫibo so pena de q[ue] pagara lo que dexare de entregar al prezio que valiere en la d[ich]a provi[nci]a para liquidaҫion de lo q[ue] valiere lo difiere en el juram[en]to del d[ic]ho Jua[n] Loreinte o de quien su poder ovie[re] e pa[ra] ello obligo su persona e b[ien]es e dio poder a las justicias de su mag[esta]d pa[ra] el qumplimiento dello e ren[unci]o leies de su favor e su fuero e jur[isdicci]on domiҫilio i vezindad e la lei e regla del d[e]r[ech]o que defiende la general ren[unciaci]on e assi lo otorgo e firmo de su n[ombr]e siendo testigos Jhoan Ruiz de Villalta e Al[ons]o R[odrigue]z e Jhoan de ҫepeda vezinos desta ҫiudad ante mi P[edr]o Pablo Al[onso] de Vargas escrivano real

pagare en esta ç[i]udad de [...] d[ic]hos a pu[ebl]o de ti[em]po del año passado de noventa en unas [...] [lo qual] a los tiempo en plazos se [...] los q[ue] [...] [...] la manera q[ue] solar[?] penal e [...] [...] que se aunque tienen en la d[ic]a [...] de çenzo entragada por el d[ic]ho [...] defiene abrada en su favor de la d[ic]ha caplesany la qual del deafora p[ar]a cuyo [...] a prueba en estes cayes por buena obren essa e me obligo de la guarda e cumplir en todo e parto de como en ella se con tiene como d[ic]ho fuera su [...] porada y por my ortgada por quanto la se leydo y estoi abierto de lo en ella [convento? ..condado?] cea otros años myl mas an dipones que penas contenidos en la d[ic]ha [...] de çenzo e me obligo de nueva myl e vir contralo p[es]os en graz p[ar]a derreano en d[ic]ho ny contrala del d[ic]ho çenzo en [...] [...] [...] por my [...] canssa que sea lo espresa obligen que p[ar]a ello las de my perzonas oblamido e por as que doi por lo que [...] aqua [...] [...] [...] e sus tizas [...] de qualq[uie]r [...] sean algo fuion de ellas quales de cadas [.. buade] ellas me [...] esto en ffecho myl seis[cient]os e [...] pase este convenencia de su [...] [...] [...] [...] [...] di e my ?[par]a que all lo me apromyten porlo vierro govenador en da cual e [...]? pasada en cosa juzgada e por mi consentara su capleadal? ffirme? quales quieres fee fuen? y [...] de my favor [...] del d[e]r[ech]o

Sepan quantos esta carta vieren como yo ponal bar bero v[e]z[i]no deesta c[iu]dad de los angeles de la nu[eb]a Es paña otorgo e conozco por esta carta e dijo que por quanto Bartolome R[amire]z defienda abrada? v[e]z[i]no de esta c[iu]dad ympusso e cargo en favor de la [capesanya?] de can[onig]o Pedro Hernandez [camyleas?] en las dean que can[..] d[ic]ho [...] [...]de sea q[uent]a como parton della un çenso de contia de [...] myll e qui[nient]os pe[s]os de oro comun de p[...] en equal susod[ic]hos sobre un[..] baran en [..] del [...] [...] [suacan?] de quatro pisas molienses e arrientes de [basanar pari?] d[ic]ho en [sapece en cinola ?] con basan de as o [sornz] de caple de arriva que por la [...] dea [vasco conea] puente que va del camino rreal ci[udad] de v[ecin]o p[uebl]o de[s]to tomeguacan como con esta por [...] p[ar]a de los çensso en lasso en semanas [ffecha?...] [...] p[uebl]o e del [...] d[ic]ha c[iu]dad [...] se lasceo de myo del año pasado de myll e qui[nient]os e noventa años en el qual d[ic]hos casan su çe diho el d[ic]ho e poval va [...] por benta que del me [...] en el d[ic]ho Bartolome R[amire]z de fuen ca brada en que do ami cargo la pago de del [...] [...] e del rredolo del anazon de catorze myl e en [...] [...] y como [...] [...] pusen p[ar]a pagar del d[ic]ho rredolo bra d[ic]ho capesanya en al v[ecino] de año e [canylas?] como que parton en qual aniade pagara del de p[...] una del mes de mayo pasado de myll e qui[nien]tos e no venta y unas como constan de la [...] de venti q[ue] el d[ic]ho casan tengo que pasa en serro de my val[..]o lees [...] d[ic]ho mag[estad] en este c[i]udad de los angeles en susod[ic]hos el med de marco perez [ad] del d[ic]ho año de myl e qui[nient]o e noventa e una nos / pre [...] por esta [cabildo?] rreconozco por señor del d[ic]ho çenzo de los [...] myl e qui[nient]os p[es]os de oro comun ded cada d[ic]ho caplesany a del d[ic\ho can[onig]o P[edro] H[ernande]z canillas que al dean e c[amin]o de las [ausmiger] ora d[ic]ho çiudad como en parton p[ar]a que este enque de cargas sobre los de los cara neg[..]l se firmo e como los estava an see c[iudad] los conprage que provee lo que me oligue de estas p[es]os [...] a la d[ich]o capesany[..] que a quien por ella lo en [..] de aver e erredolo de los d[ic]hos myl e qui[nient]os p[es]os de oro comun de espana albonde [...] myl cemylla confforme al an[..] prematical mag[estad] de lo d[ic]ho c

20/03/1593 #15 f[oja]s. 38-38v En la ciudad de los Angeles, Alondo Vargas canónigo de la -- santa iglesia catedral de esta ciudad y Gabriel Rojas vecino de ella, como su fiador y principal pagador, por treinta y tres pesos de oro común, precio de cuatro cargas que traen -

Sepan quantos esta carta vieren como nos, nicolas de origuen y p[edr]o de origuen su hijo v[ecin]os desta ҫiudad de los angeles con lic[enci]a expresso conssentimy[en]to que ante todas cossas yo el d[ic]ho p[edr]o de origuen pido al d[ic]ho my padre p[ar]a juntam[en]te con el haҫer y otorgar esta [e]s[cri]p[tu]ra y lo que en ella sera de clarado la qu[a]l p[ar]a el d[ic]ho efeto yo el d[ic]ho nicolas de origuen doy al d[ic]ho mi hijo y me es de la aver por permiso o expressa es[presi]on --------------------corriga texto de abajo------------------------ las [...] pago de mi pers[ona] y bienes [...] yo se su [...]. Y al [...] [...] y demas comun y a las [...] y cada [...] [...] [...] por si y [...] [...] todo pen[?] [...] [...] Comunidadle [...] que y [...] [...] y lo fueros y [...] que deben de [...] [...] que se [...] man comun como [...] y en [...] [...] se[?] [...] y [...] [...] [...] esta [...] [...] [...] [...] [...] y [...] [...] [...] sy mayordomo en [...] [...] su poder al biene y por la [...] [...], [...] [...] de oro [...] de [...] [...] eso los quales [...] [...] y son [...] [...] fanegas de [...] [...] [...] [...] desan[?] veo que [...] mio [...] a suares labrados son [...] [...] [...] el de [...] a siete[...] fenegas se que nos [...] por [...] nuestra e[...] [...] las xel[?] q[ue] di[cho] [...] cosas[?] q[ue] leyes [...] [...] como en ellas [...] y los [...] pagaremos en el [...] o [...] las [...] y lugar que nos fueron pedidos [...] todos juntos en [...] La. En [...] [...] le mando le [...] [...] noventa y tres. Llamam[?] [...] con [...] [...] q[ue][...] [...] de [...] a [...] [...] [...] dad ellas pasa [...] por [...]. En el mexorbias forma [...][...] [...] e y pos[?] [...] y [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] y [...] mas pessados de mio [...] [...] [...] yo lo [...] [...]. [...] [...] que no lo podamos vender mi enajenaz [...] [...] passe [...] gasta los [...] [...] [...] venta y enagenacion [...] de [...] [...] no vaya sea [...] [...] [...] le puedan sacar de poder [...] [...] y la vendes, de sus [...] [...] paso, por lo que faltan [...] [...] en nuestra [...] [...]

Pie a la mano de largo y quinientas de hancho poco más o m[en]os de norte a sur y por la parte del en este linde con la est[anci]a de don Luis Ponçe de león y por alg[un]as partes con cien negr[o]s de yndios de los d[ic]hos pueblos lo qual le bendo con una casa que esta edificada de açotea de adoves las d[ic]has tierras y se lo vendo a su mayor consedio y aluçion tengo a un mandam[ien]to acordado legitimo señor don Luis de Belasco bissorrey desta n[uestr]a [...] a v[ein]te y seys de otubre del año passado de mil y qui[nient]os e nov[en]ta a[ño]s q[ue] se me dio p[ar]a haçer çiertas [...] sobre que en las d[ich]as tierras pueda poblar una est[anci]a de ganado menor porcuno p[ar]a que el d[ic]ho don Ju[an] pueda ussar del y le doy poder qual [...] p[ar]a que [...] y pa[ra] el haga las d[ic]has [...] hasta que aya efecto los [...] del d[ich]ho sitio todo lo qual le bendo por mi propio libre de [...] ypoteco y del otro enagenami[en]to y del çenso porque no lo [...] y con todas sus entradas y salidas usos y costumbres derechos y servidumbres quantas an y tienen y dello le pertenesçen las quales d[ic]has tierras entra y se comprende un solar es ochenta braças todo lo qual comprende yndios de los d[ic]hos pue blos de que que entregare titulos y rrecaudos bastantes al di[ch]o don Joan Lopez Mellado al qual entrego y entregado una carta de venta que su [...] favor otorgo a [...] Ximenes español del d[ic]ho solar. E ynform[ar]on [...] dio que suso d[ic]ho de que era suyo ante la junta del [...] y el d[ic]ho [...] acordado y los demas test[ig]os le entregare p[ar]a lo qual quiero ser apremyado por todo rrigor todo lo qual le bendo por precio y contra de mil y treinta p[eso]s de oro comun de [...] y pagado en [...] sobre [...] las [...] y dio de los dos [...] leyes de Lay numerata pecunia prueva y paga como en ellas se contiene [...] leal cau[s]a de mag[esta]d de por que esta de pagar el di[ch]o don Joan Lopez Mellado y confeso y declara q[ue] los d[ic]hos miles y treynta p[eso]s [...] justo p[rec]io y balor ley las d[ic]has tierras y [...] di[ch]o sitio y casa y lo demas y que no bale m[eno]s pero si mas vale de la tal demasia le pago grasçia y donaçion yrrebocable dellas que llama dio [...] este [...] le agora [ar]a siempre xamas sobre qie rrequerimi[ent]o la ley de los que sueldos y la ynsignuaçion dellos y la ley [...] del ordenamiento como en ellas se contiene y desde oy en adelante p[ar]a sienpre xamas me [...] pagar [...] mano el qual dio propiedad [...] y seniores y trasaccion [...] personales q[ue] [...] di[ch]o tengo y todo ello lo cedo [...] el paso el d[ic]ho

q[ue] viemmos e hallo que el que ybas demas de defensor y las que el defiende la qual viemm[r]on Mexico que de lo qual otorgamos esta carta a el forma y de yuso España ques y haya entregada en la ciudad de los Angeles estando en el di[ch]o colegio de San Luis en esta Ca[te]dral del mes de henero de mil cinquenta y seis E yo el Bueno doy fee que conozco a los etorgees los quales lo firmaron siendo Pres[ent]es por t[ant]o a lo que digoles Her[an]do Çenseno Tuerto y J[uan] de guero Martines Her nandez Vu[estr]o que estansee en esta ciudad colegio lo genero que valga 21 e bueno valga vastenos asimismo ser yo el primero de año y Primero q[ue] verna. fray Diego Vicente, fray Justo Borquez, fray Zunu[n]nee, fray Bar[tolo]me Manzera, fray Ju[an] de Sorja fray Gaspar de los Virreyes, fray Hernando de Laxi, fray Luazo de Grisalvos, fray Fran[cis]co de Abrego,

Fer[nand]o de Salazar,

Item Por quantos esta carta vieren como yo Fran[cis]co Gutierrez Naranjo v[e]z[in]o de la ciudad de Mexico este al pres[ent]e en esta de los Angeles de la nueva España. Otorgo y condico por esta carta e por mi y en nombre de mis peru leros y subçesores le vendo y doy a venta mil de afora y a siempre jamás a don Joan lo que los mercados di[ch]os desta di[ch]a ciudad que esta pres[ent]e para Rey los suyos y para quien debe o dellos e biere caussa. Un pedaço de tierrra q[ue] a negada de agua que tengo y posseo en servizio del pu[ebl]o le Balcoasengo entre en y el de Xalapa q[ue] fue en este axomiense que ternan e bra

r E yo El d[ic]ho Jhoan garçia barranco que a lo que d[ic]ho Es. en esta [e]s[cri]p[tur]a. he sido y soy pres[ident]e otorgo y conozco q[ue] la açepto. en todo y por todo como en ella se g[uard]e Y por lo que a my toca. prometo y me obligo de La cumplir. y pagaŕ y en su cumplimi[ent]o. dare y paga re al d[ic]ho colegio de s[eñ]or san luis. y a su procurador ques o fuere. en simi n[ombr]e Y a quień su poder obiere y por El d[ic]ho co[le]gio [lo] obierre. de aueŕ los d[ic]hos. trezientos y çin quenta y siete p[es]os. y vn tomin. del d[ic]ho oro. de rrenta en cada vn ańo pagados por los terçios del al fin de cada quatro meses La terçiparte en r[eal]es desde [El] dia pri[mer]o de hen[er]o como dela,, f[ec]ha desta carta. hasta q[u]e redima y pagué los z[i]nco myll p[es]os del prinçipal. de la d[ic]ha rrenta y presçio delas d[ic]has cassas segun. d[ic]ho es. con las costas q[ue] sobre La cobra sen e fueren de las quales d[ic]has cassas soy cont[ad]o[r] y entregado a my boluntad sobre. q[ue] termi[n]o Las leyes del entrego como en ellas se contiene. Y demas de lo q[ue] del suso va d[ic]ho y declarado. me ob[lig]o dé guardar y cunplir Las condiçiones y capitulos sig[uient]es _ yten Primeramente. es condiçion y me ob[lig]o. de thener y q[ue] yo y mis herederos y subçesores thenemos Las d[ic]has cassas. en hustas y bien paradas Labradas y rreparadas. de toda labor y rreparo neces[ari]o de manera. que siempre bayan en augmento y en ellas este siguros y bien para dos los d[ic]hos çinco mill p[es]os del d[ic]ho oro y rreditir dellos y si asi no lo hiziere [y cu]mpliere. Doy poder .a la parte del d[ic]ho colegio. p[ar]a. que sin meztar. ni rrequerir. lo haga a mi costa y por lo qué en ello gastare. me pueda exe cutar. y lo pagare con Las costas pa[ra] linquidaҫion de lo qual se abaste Previa y averig[uaci]on. el Juram[en]to de la p[erson]a q[ue] hiziere La d[ich]a obra. en q[ue] desde luego. Lo difiero yten yten es condiҫion. q[ue] yo El d[ic]ho. Joan g[a]r[ci]a barranco n[i] m[is] subҫesores en Las d[ich]as cassas nó Las podamos vender. ni en man[er]a alg[un]a. en agenar. a ning[un]a de las perss[on]a[s] en d[e]r[ech]o proybidas. sino fuere. a pers[on]a legallana y abondada y en quien este siguro y bien p[arado] [E]l d[ich]o

34 en adelante y confessamos y declaramos que los dichos cinco myl pesos. El [..] […] y balor de las [...] pares de cassas y con el dia de oy no valen mas por que aunque para al vender y vimos muchas deligengias con muchas personas no paro [...] que mas ny tanto nos diesse como el d[ic]ho comprador y suma? vale […] demassia y mas valor. Le hacemos [Ra] y do nacion ynrrelocable de las que llama de [..........] del agora para siempre jamas sobre que [...] la ley de los [..]myntos fue […] y la ynsinuacion del eso y la ley. Y di del ordenamiento si como en ellas se contrene y desde oy y adelante para siempre xamas nos di te tinio y apartamos y al d[ic]ho colegio de qual […] dio propie dad y senoria y otras acciones [...] y personales que nos pertenescan a las [..] casas y todo ello lo ҫe de [...] […] […] [......] d[ic]ho comprada pa pagando los d[ic]hos cinco myl pesos y rre[...] de los disponga de ellas a su voluntad y le damos poder [...] se rrequire para por su autoridad o judi[cia]lmente tome la pos[eci]on del las [...] cassas y el el [....] contituymos al d[ic]ho colegio y nos constituymos por sus [...] posejidores para se la doi como mas y mexor a su […] con venga y como rreales vendedores nos obligamos y al d[ic]ho colegio que agora ni en ningun tiempo no saldra a las [...] cassas ni passe del las obargo ni inpedim[ien]to al [...] por [...] Pers[on]a diz[ien]do que le pertenecen por algun [...] y se paresciere y sobre lo se […] algun […] a pley tos dentro de ser […] como seamos requeridos tomaremos la boz y defenssa de ello. y a nuestra costa los seguiremos y fenesҫeremos por todas y [...] [….] hasta dexar al d[ic]ho comprador en quien y pacifica pas[i]on con las […] cassas y si asi no lo sobreremos y complieremos le daremos y pagaremos y bolveremos rrealmente y con […] los d[ic]hos cinco myl pesos con todas las costos y damos yntereses y menos […] que por rrazon de ello se rre[…] para lo qual colegio […] y rrentas del d[ic]ho colegio abidos y por aver