Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

7 / 01 1593 #18 fs. 23-23v Antonio García canonigo de la ciudad de los Angeles, dando -- testimonio de haber llevado a efecto la boda entre el señor - Agustín Coello con Agustina Elizalde hija de la difunta, des - cribiendo además la dote que ella llevó en la boda, y haciendo descripción de los bienes que restan

situados y senalados sobre todos ? ? derechos y aluciones y sobre lo mexor y mal bien parado de ellos sin los obli gar a my e deudas e mynes ni exessos para cuyo effeto los ypoteco por el [hi]jo y expresea ypoteca y cada y quan do e el d[ic]ho nuestro matrimonio fuere disuelto y apar tado per muerte o diborssio e por esto qualquiera deelos casos cedio permyte luego e total subceda no? mendo suyo o hijos del dicho matrimonio me? de dar y bol ver el d[ic]ho dote al dicho ? Antonlea y a sus herederos e a quien podre fuere parte e ? de ellos que de esta cantidad a de poder y pueda la d[ic]ha dona a fue tuna de poner a su voluntad y mandarlos a quien ? nos ? que no tenga hijos del d[ic]ho matrimonio con firme a la ? promesa donde se declara lo suso d[ic]ho ? ? pomendo de ellos me ? al saver los d[ic]hos ? entera mente y el costo son esencional ? que el di[jo] me conceda xplico y favor la vietener los muebles de la dote un ano lo qual remity para ? ? de lo que d[ic]ho el hijo ? ? bienes avidos y por averydo poder cumplido a quales d[ic]ho juze de su mag[esta]d de quales por partes para que aquello sea conplido como por senta dixa de juez conpe? passada en cossa juzgadas sobre que antemi quales y ? de mi defensa y la ? ? fecha en la coudad de los angeles enfiese se del mes de henero de myl e zeis e noventa y tres anos e lo firmo doy fee que conozco al ? ? ? el rracionero e poval de ? ? y fr[ancis]co hernandez e herrera y al de Vallejo ? y este en esta v[er]dad

Paso antemi mo Firma

v ytem cinquenta y siete p[es]os y quatro to[mine]s de oro comun. [...] lvii p[es]os ii to[mine]s v ytem unas pra de conta de tres myll p[es]os en v[ien]es y dos myll fanegas de trigo cari deal. Que el dicho canonigo Anto[io] garcia de [...] a me dar y entregar a áerosos plaços como mas hayan parecido para v[uestra]s[eñoría]i[iustrísima] [...] paso a[n]te jeronimo de salazar escr[va]no disting[uid]o en esta c[i]udad en siete de enero deste año de myll y qu[inient]os e noventa y tres y me dio y entrego para ussar della a los tienpos y plaços que iiv to[mine]s [...] en ellas se contienen iiiv - p[es]os v Por manera e todos los di[ch]os bienes y axuar y es[cri]p[tu]ra desuso de larada su may[or] monto por d[ic]hos tres myll y setecientos p[es]os y dos myll fanegas de trigo y de [...] por d[ic]hos bienes fueron tassados y apreciados a mi con tento por pers[on]as que dello prendian [...] que no pueda dezir ni alegar cossas contrarias y si lo alegare no sea oydos [...] ni fuera del Los quales d[ic]hos bienes y es[cri]p[tu]ra desuso declarada y cinquenta y siete p[es]os y quatro en v[ien]es [...] [...] y con efeto en [...] t[estig]o desta carta a quien pido de fee del entrego e yo Jeronimo de Salazar escri[va]no disting[uid]i doy fee que [...] dellos d[ic]hos t[estig]os el d[ic]ho agustin Cuello rrecibio de mano del di[ch]o canonigo la di[ch]a e[scri]o[tu]ra dela calidad y contra q[ue] a declarado y todos los di[ch]os bienes del susod[ich]o declarados y cinquenta y siete p[es]os y quatro myll del di[ch]o oro y quedaron en suyo de e yo el d[ic]ho Ag[ustin] me doy [...] dellos y por en una dela [...] dela dela vsi. doña agustina de Elexal e mi muger le mando y doy en arral [...] p[er]tenencias myll p[es]os de oro comun que con [...] en la decima parte llevo bienes que el dia de oy tengo y si no cupieren [...] y doy de [...] que de aqui adelante tubiere y adquiriere en qualqui[ie]r manera y dellos le Hago gracia y donacion y nullo cable della e que llama el d[ic]ho [...] libro de agora p[ar]a siempre xamas todos los quales d[ic]hos [...] de la [...] prometo y me [...]

[Item] v Una fr[a]çada blanca en tres p[es]os y m[edi]o iii p[es]os iiii t[omin]es [Item] v Un coberto de cama, de paño colorado con su en lueco en diez y seis p[es]os. y m[edi]o xvi. p[es]os iiii t[omin]es [Item] v Una delantera, de cama de lienço labrada de seda blanca, en seys p[es]os vi p[es]os. [Item] v Una alfombra verde de treynta palmos en sesenta y ocho p[es]os lxviii p[es]os. [Item] v ocho coxines de damasco colorado de china, con su lana guarneçidos de seda, todos en set[ent]a p[es]os. lxx — p[es]os. [Item] v Una saya entera, de muger, de tafetan ne[-] gro, labrado guarneçida con pasam[ient]os y ala[-] mares, en quarenta y siete p[es]os. xlvii p[es]os. [Item] v un corte de jubon, de tela de oro y açul, en diez y ocho p[es]os. xviii p[es]os. [Item] v Un corpino de lomy[...]os, y dos pares de man[-] gas con su cadenylla, de oro, en catorçe p[es]os xiiii p[es]os [Item] v Una rropa entera de damasco de china en carnado y aҫul, en quarenta y quatro p[es]os xliiii p[es]os. y dos tomynes. [Item] v dos cofres en ocho p[es]os viii p[es]os. [Item] v Un sombrero de terҫiopelo, en nueve p[es]os ix. p[es]os [Item] v Unos chapines dorados en dos p[es]os y medio ii p[es]os iiii t[omin]es. [Item] v Un jubon de telilla, parda de olanda en siete p[es]os. vii p[es]os. [Item] v Un jubon de olanda de cast[ill]a, en ocho p[es]os viii p[es]os. [Item] v seys savanas de rruan. en ҫinq[uen]ta y siete p[es]os. y medio lvii p[es]os, iiii t[omin]es. [Item] v quatro paños de manos, labrados de rrosas de seda amarilla verde y colorado. — en veynte y dos p[eso]s. xxii p[es]os. [Item] v seys almohadas labradas de grana, en quarenata p[es]os. xl p[es]os. [Item] v tres camyssas de hombre con sus cuellos las dos y la una sin cuello en treynta y seis p[es]os xxxvi p[es]os. [Item] v dos camysas de mujer con pechos en v[ein]te p[es]os. xx p[es]os.

21 Sepan quantos esta carta vieren como yo agustin Cuello de Las cassas natu[ra]l desta ciudad de los angeles de lanueva espa(ña) Hijo lig[itim]o de al[ons]o Cuello de las cassas --- cure /por/ que de esta d[ic]ha ciudad y de doña cat[alin]a brizeño sul[ua]ga muger ----ros Jean Englorin, otorgo y conozco por esta carta y digo por quanto a ser ijo de dios nuestro señor y de su vendita madre yo estoy cassado y velado ly[gitim]amente segun orden de la santa madre yglesia rromana con doña agustina de Elexal de mi ly[gitim]a muger que se a criado en casi de atonyrª endrino canº de la santa ygl[esi]a desta ciudad y al tiempo quel d[ic]ho cassam[ien]to se trato y efetuo por el d[ic]ho can-- atonyrª endrino se mem(do) endocie con la (vsi) mi mujer tres myll p[es]os de oro comun. En reales y dos myll fanegas de trigo puestas la paz(da) del d[ic]ho canonigo del valle de san pablo y setecientos p[es]os en axuar todo lo qual me avia de dar y pagar a çiertos plaços como mas largam[en]te consta y pareçe por la hora de promessa que dellos contrajo en esta ciudad (ademas) los rros--- pu[bli]co (delrdo) della en veinte y dos dias del mes de henero del año passado de myll y quinientos e noventa y dos debajo de lo qual el d[ic]ho cassamyento tubo e(sero) yy el d[ic]ho can[onig]o atonyrª en cumplim[ien]to de la ------ me quiere dar y entregar i dar (entrega) los d[ic]hos tres myll p[es]os e dos myll hanegas de trigo y seteçientos p[es]os en axuar. Por tanto por el (tenor) de la ---e y en la mexor bia y forma que de dio lugar aya hoydo y conozco. He rrezibido y rrezibo del d[ic]ho canonigo los d[ic]hos p[es]os de oro trigo y axuar. En la forma y manera siguiente: Primeramente una turca y saya de rraxeta. aculi de la color del cielo cori pasamanos de seda en quarenta y quatro p[es]os y dos -- XL u-- pesos y cº Yten una cama de madera barricada de verde y amarillo en treynta p[es]os XXX p[es]os Yten Una colgadura de cama de rred de canigu en quarenta p[es]os XL p[es]os dos colchones de presilla con su lana al sol en treynta p[es]os XXX p[es]os

blanco

+ Pod[e]r Rre[ci]b[ido] Sepan quantos esta ca[rta] vieren como yo gregorio de barreintos dueño de my obraje v[ezi]no desta ciudad de los angeles de la nu[ev]a españa otorgo e con[sient]o por esta carta que doi mi poder e mi p[...]do qual se rrequi[er]e y es neçessario a jhu[an]o de pastrana v[ezi]no de la ciudad de mexico aussente el juez de [...]mente pa[ra] que me pueda obligar y obligue una vez /dos /o mas todas quan tas quisiere e le pareçiere en la cantidad de p[eso]s de oro y otras cossas q[ue] bien visto le fir[m]e pa[ra] plata labrada o por labrar juntada /o pa[ra] juntar cacao vino y otras cossas q[ue] quisiere q[ue] p[or] mi conprare fiado por el preçio q[ue] p[ar]a bien tuvy[es]e e todo ello lo rreçiva asi e se otorgue consento y entregado dello y [...] de cerca del rrecyvo y entrego [...?] haya prueva e paga y esension de la [...?] como en ellas se cont[ien]e E de lo que conprare fiado haga la salida dello a quien quisiere e por el precio q[ue] le pare ciere. E que dello pague e qumpla lo que me[...?] obligue una cruz dos o mas. quantas [...?] tuvieremos de cumplir en pagarlo que a[ñ]os obligare E las demas cos sas que a el aualan e se deuieren p[ar]a rrazon de la uenta y que lo que uendiere pagare por ley [...?] y en lo demas que de ello se rreciuiese el d[ic]ho Ju[an] de pas trana. Lo quien [...?]sea creydo por su juramento sin otra aueriguacion aya que de d[i]ho se rrequi[er]a todas las v[e]zes que me quisiere obligar en todo lo que [...] [...?] Una cruz dos o mas quantas mas obligare [...?] obligue que lo dare e pagare a la forma [...?] a los tienpos e plazos y en los pue[blos] e lugares e form

7/01/1593 #6 fs. 19-20 En la ciudad de los Angeles, Gregorio Barrientos dueño de obraje, otorga poder a Juan Pastrana, vecino de la ciudad de México, para que éste pueda cobrar en su nombre el censo que tiene de pesos de oro, y otras cosas, ante el escribano Marcos Rodriguez

por su juram[en]to sin otra averig[uaci]on alg[un]a aunque de [...] se re qui[er]a o todas las v[e]zes es que nos quisiere obligar en to[do] lo que d[ic]ho es y cada cossa e p[ar]te dello ) una vez, dos o mas quantas nos obligare nos obligue q[ue] lo daremos e --------------------texto de arriba corregido, sigua abajo-------------------- de a sare ala Perss[o]n a [jesasonal?] Calos Lop epladod cree [...] lugares se informo Don [enee plee ulugaree?] seg[u]n domo don legalani puens j niheoligan d[ic]ho [...?] [...?] dara afa [...?] d[ic]ho dema palees plemea onse dyr [edynllos?] [...?] ded[...?]

la San Juan susodi[cho]el [pracal?]renco [...] Juan Garcia [anillo?] juevez de mi obraje de Rodrigo Garcia venefiador de la ciudad de los Angeles an bosado justamente otorgaba [que?] conozemos la vendedora real que dimos [...] por [...] qual se ve que es necessario ahinco [...] de la ciudad de Mexico Fan Genel oficilalmente da[...] [...] Rodrigo Garcia como fiador [...] Y el mancomun Real [obraje?] El derecho de la manco mucha dimission que el cargo como real asse con [cargo?] Los quales [...] luego que [...] nos pueda bligar y obligue [...] dos/o mal to[...] Juantre fui de rey [...] En la cantidad de sal e oro. Costal cossal en [...] fiere por plaralabrada/ojo labrar zi tada/ojo juntar/cacao [...]tial es fface que zin diere [....] dicho [...] pueblo congre[gacion] lo qual congregado [...]al publo [Opirbren Juyl?] Estos del [...] [...] guez abren [...] ser cart[...] recibo y enttrego les [...] dek [...] Vega [...] paga [...] Como en la seconze [....] Eleco que comprar[...] dicha haz a la salidad del a quien quisiere e vale precio del [pareable?] y de lo pague e conpla lo que nos [...] obligado unas dosomal quantas nos de tuvieremos de con [plin?] E pagan lo que nos obligare [...] del calidad del [sementera?] La razon de la en la del pueblo que [nendereza?] gare y se plindere Y en lo del mal que de ellos se [reoregi?] ce [...] de santana/ozinensidoder/[...]