Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

Juan Amo [ro]sta, y fir[ma] [Fr]an[cis]co Lo[ren]zo pa[ra] el Choro. culariso murio En este conv[en]to N[uestr]a S[eñor]a San Jose de Tacubaya, en diez de Junio, de mil ochoscientos, y quatro años. El H[erman]o p[rio]r Fray Vicente Maldonado Guard[ia]n actual, de d[ic]ho conv[en]to junta la communidad, a son de Cam pana, entre quatro, y sinco de la tarde; les dí la Profesión; solem nemente, en el Choro, a Fr[ay] Juan Amorosta; añadiendose, de la S[antísi]ma tri nidad, de edad de dies y siete años onze meses. Natural de Megíco, Hijo legítimo, de D[o]n Phelipe Amorrosta y de D[oñ]a Phelipa, Zurita. Así mismo al H[erman]o Fr[ay] Fran[cis]co Lezo: natural de Valladolid. Hijo legíti mo, de D[o]n Jose Mariano Lezo, y de D[oñ]a María Gertrudis Zendejas, tiene de Edad veinte, y dos años. Se añadió, por sobre nombre, del Spiritu S[an]to y haviendoles echo; a los dos; las preguntas; que previenen, n[uest]ros Mu nicipales: no respondieron cosa en contrario. En Fee, de lo qual, lo fir me, con los discretos, M[aest]ro de Novicios, y Profesantes, ut Supra. Fr[ay] Vicente Maldonado Guard[ia]n Fr[ay] Jose M[ari]a Brito Fr[ay] Pedro Peres Fr[ay] Mariano Enrada F[r]ay Juan Amorrosta Fr[ay] Fran[cis]co Lezo Fr[ay] Juan Jo[s]e Perez del Coro. Murio En este conv[en]to de N[uestr]a [Señora] San Jose de tacubaya, en primero de Julio de mil ochoscientos, y quatro años. Yo F[ra]y Vicente Maldonado. p[rio]r y Guard[ia]n de d[ic]ho conv[en]to junta de la communidad, a son de campana, entre quatro y sinco de la tade, le di la profession solemnemente, en la Iglesia a Fr[ay] Juan Jose Perez: natural de Huizquilucam de edad de veinte años, y, ocho días. Hijo legítimo de D[o]n Raymundo Perez y D[oñ]a Rosalía Guitierrez y Altamirano. Y haviéndole echo, las preguntas acostumbradas; no res pondió nada en contrario. En Fee, de lo qual, lo firme, con los Discret[o]s M[aest]ro de Novicios y Profesante, ut Supra. Fr[ay] Vicente Maldonado Guard[ia]n Fr[ay] Jose M[ari]a Brito Fr[ay] Mariano Enrada Fr[ay] Gabriel Juaniue Fr[ay] Ju[a]n José Perez

Fr[ay] Jose Jo[a]q[ui]n Rubio Fr[ay] Jose Manuel Segura De coro Murio Rubio En este conv[en]to de San José de tacubaya, en nueve de septiembre de 1804 a[ño] yo Fr[ay] Vicente Maldonado p[rio]r y guard[ia]n del d[ic]ho conv[en]to junta la communidad, a son de campana; entre quatro, y sinco de la tarde; les di la profesion, solemne mente, en el choro de los H[ermano]s fr[ay] Jose Joachin de la virg[e]n del carmen; y Rubio; y a fr[ay] Jose Manuel Segura. El Primero hijo legitímo de D[o]n Jose Luis Rubio, y de D[oñ]a Gertrudis Virruete; natural, de taximaroa. El segundo hijo legitímo de de D[o]n Manuel de Segura, y de D[oñ]a Catharina Lopez Cardenas: natural del Real de Minas de Sultepec. Y haviendoles echo las preguntas acostum bradas: no respondieron nada en contrario. En Fee, de lo qual, lo firme; con los discrectos, m[aest]ro de novicios, y profesantes ut Supra S[eño]r Vicente Maldonado Guard[ia]n Fr[ay] Jose M[arí]a Brito Fr[ay] Gabriel [...] Fr[ay] Mariano Entrada Fr[ay] Jose Joaquin del Carmen Rubio Fr[ay] José Manuel Segura Fr[ay] Jose Can[d]ido Duen P[ar]a el coro Secula riso y Murio En este Conv[en]to de San Jose de tacubaya, en sinco de Noviembre de 1804 a[ño]s. Yo Fr[ay] Vicente Maldonado. P[o]r y Guard[ia]n del d[ic]ho conv[en]to junta la communidad, al son de campana, entre quatro, y sinco de la tarde le di la profesion, solemnemente, en el choro, al h[erman]o fr[ay] Jose Candido de la concepcion. Hijo legitimo de legitimo Matrimonio de D[o]n Jose Duen natural de la ysla del Guarico, y de D[oñ]a María Dolores Perez, y Rovas natural del Real de tizapam. Y el profeso de toluca. Y haviendole, echo las preguntas acostumbradas, no respondio cosa, en contrario. En Fee de lo qual, lo firme, con los discretos, m[aes]ro de Nov[icio]s y profesantes, ut supra. S[eño]r Vicente Maldonado Guard[ia]n Fr[ay] Jose M[arí]a Brito Fr[ay] Mariano entrada Fr[ay] Gabriel [...] Fr[ay] Jose Duen

Miguel Fran[cis]co Fernand[e]z p[ar]a el Coro murio En este Conv[en]to de S[or] San Jose de tacubaya, en veinte y uno de D[iciem]bre de 1801 a[ño]s. Yo Fr[ay] Vicente Maldonado P[redicado]r y Guard[ia]n del d[ic]ho Conv[en]to junta, la Com munidad, a son de Campana, entre quatro y sinco de la tarde, le di, la profession, solemnemente, en el Choro, al H[erman]o Fr[ay] Miguel Fran[cis]co Fernandez cuyo nombre de Fran[cis]co se puso de nuevo. Hijo legitimo de legitimo Matrimo nio de D[o]n Jose Fern[ande]z de Ortega, natural de San Juan de los Llanos; y de D[oñ]a Josefa Cinila Marquez de Orirava; y el Profeso de la Villa de Cordova. Y haviendole echo las preguntas acostumbradas, no respondio cosa en contrario. En Fee de lo qual lo firme, con los Discretos, M[aest]ro de Nou[?]s y Profesante, ut Supr[?]a Fr[ay] Vicente Maldonado Guard[ia]n Fr[ay] Jose M[ari]a B[e]nito Fr[ay] Gabriel Jimenez Fr[ay] Mariano Enrada Fr[ay] Miguel Fern[ande]z Fr[ay] Ni colas Sa lazar p[ar]a el Coro Fr[ay] Fran cisco Ant[oni]o Torrejon p[ar]a el Coro Seculari [za]do Sala zar En este Convento de S[anto] S[a]n Jose de Tacubaya en diez y nueve dias del Mes de Mayo de mil ochocientos y cinco años; Yo Fr[ay] Vicente Maldonado Pred[icado]r y Guardian de d[ic]ho Convento, junta la Comunidad a son de Campana entre quatro y cinco de la tarde di la Profesion solemnemente en la Yglecia; y en un mismo acto; a Nicolas del S[antisi]mo Nombre de Jesus; Zalazar; y a Jose Fran[cis]co Antonio de la Purissima Consepҫion, Torrejon. El primero originario de la Ciudad de Mexico; de diez y nueve años un mes hijo lexitimo, de D[o]n Jose Zalazar y Serfate, de D[oñ]a Rosa Maria Arozena y Benavides. El segundo; originario de la Puebla, de diez y nueve años onze meses. Hijo legitimo de legitimo Matrimonio, de D[o]n Fransisco Torrejon y de D[oñ]a Maria Clara Pliego. Y haviendoles hecho el Ynterrogatorio acostumbrado; no respondieron cosa en contrario; por lo que lo firme, con los Herman[o]s

que yria a servir a su m[agestad] por soldado a las yslas del poni[en]te e dio poder a juan de morones para hazer el dicho su asientto e para cobrar los çiento e quinze pesos que se le dan de paga como tal soldado y en la d[ic]ha escritura dize serbabi negro alto de cuerpode buen tamaño los ojos e cejas grandes y el d[icho] Juan de morones por vitur del d[ic]ho poder dixo asentaua e asentadoal d[ic]ho [cristo]ual gutierrez portal soldado y en su nombre juro que [h]ara el d[ic]ho servicio e recivio los d[ic]hos çiento e quinze pesos de oro comund orocomun dcc lccv p[es]os CXV p[re]se[nte] yo diego vazquez natural de sevilla de hedad de veinte e tres años alto de cuerpo bien dispuesto con una señal de herida en la barba hijo de pedro depalma e de beatriz vaz que con cota arcabuz espada e daga dieronsele otros çien to e quinze pesos de otro comund CXV p[re]se[nte] yo pedro delgado natural desta çiudad de mexico de hehedad de veinte años alto de cuerpo con una señal de herida enel dedo de la mano yzquierda con cota arcabuz espada e daga hijo de antonio del gad e de françisca mexia dierosele otros çiento e quinze pesos de oro comund CXV p[re]se[nte] yo juan sanchez de la calle natural de caçeres en la collaçion de sant juan de hedad de veinteaños poco mas o menos alto de cuerpo bien dispuesto con una señal de herida en el dedo pulgar de la mano yzquierda con cota arcabuz espa da e daga hijo de juan sanchez de la calle e de ines san chez de la pola dieronsele otros çiento e quinze de otro comund CXV p[re]se[nte] yo florian de las casas natural desta çiudad desta çiudad de mexico de hedad de veinte e un años poco mas o menos hijo de alonso de las casas e de ysauel rrodriguez de bexarano mediano de cuerpo y en el rrostro tiene algunos granos y en el molledo del braço derecho tiene una herida con cota arcabuz espada e daga dieronsele çiento e quinze p[es]os de oro comun los çiento de ayuda de costa e los qui ze para un cavallo e comida asta acapulco CXV p[re]se[nte] yo rrafael de las cosas natural desta d[ic]ha çiudad de hedad de veinte e tres años poco más o menos hijo de alonso de las cosas e de ysauel rrodriguez bexarano mediano de cuerpo moreno de rrostro e yzquierdo con cota arcabuz es pada e daga dierosele otro çiento e quinze p[es]os segun de suso CXV p[re]se[nte] yo albaro mendez de herrera natural de la çiudad de camo ra de hedad de çinquenta años poco mas o menos hijo de simon mendez e de ysauel de horrera bien barbado bermejo lu cccc lx V p[es]os

Gaspar Ruiz de Morales de treinta e seis años bien dis puesto con una señal de herida en el rostro al lado yz quierdo que le baxa entre el ojo e la sien natural que dixo ser de la ҫiudad de Jaen en Castilla hijo de Sebastian Ruiz e de Catalina de Morales tiene cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze p[es]os de oro comun Luis Gutierrez natural que dixo ser de la ysla de la Pal ma hijo de Blas Gonҫalez e de Beatriz Gutierrez mediano de cuerpo con una erida en la frente a travesada enҫima del ojo yzquierdo tiene cota arcabuz es pada e daga de hedad de veinte años poco mas o menos dieronsele otros ҫiento e quinze pesos de oro comun Jhoan de Toro mediano de cuerpo con una señal de fleche baxo de la oreja yzquierda en la garganta de veinte e siete años natural que dixo ser de la ҫiudad de Toledo en Cast[ill]a hijo de Juan Lopez de Sant Miguel e de Ysavel de Toro de la collaҫion de Sant Miguel el alto tiene cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze pesos de oro comund ҫiento de ayuda de costa e quinze para un cavallo e comida asta Acapulco Fran[cis]co Rodriguez mediano de cuerpo que tiene en la cabeҫa enҫima de la oreja al lado yzquierdo dos señales de herida natural que dixo ser de la ysla de la Palma de veinte e ҫinco años hijo de Franҫisco Rodriguez e de Juana Gomez tiene cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze p[es]os Niculas Carrillo mediano de cuerpo estebado que hecha el pie d[e]r[ech]o anҫia fuera mellado de los dientes de la parte de arriba al lado yzquierda de hedad de veinte e ҫinco años natural que dixo ser de Toledo en Castilla de la collaҫion de San Tome hijo de Diego Gomez Carrillo e de Juana Belazquez tiene cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze p[es]os de oro comund Juan Apariҫio mediano de cuerpo que tiene una señal de herida en la frente sobre la ҫeja yzquierda de hedad de trein ta años natural que dixo ser de la ysla de la Palma hijo de Costanҫa Alonso e de Juan Rodriguez tiene cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze p[es]os de tc? Xpoval de Villafuerte natural que dixo ser de Cartaia el condado de Niebla hijo de Xpoval de Villafuerte e de Juana ҫebri ana de hedad de veinte e ocho a[ñ]os con una señal de herida en la frente tiene cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze pesos de oro comund

Con una senal de huida a la lazea en la cauca a la cazona natural de villa. ahi a terra de sevilla en carta yo se lo encargo enmenez sea Catalina Nunez tiene otra alca [...] es para [...] vieronsele/otros siendo quienes eps act______w

[...] Perez mojarno mesiano de cuerpos de veinte seis anos / con una senal [...] de pieza en el carrillo al lado de natural que seis cosas se pueda Leal tiee de Juez en casta. [...] seanlo Perez ese y Samuel Sanches tiene couta hasta [...] esposa es [...] sele/otros ciento quinientos pesos__________w

Bartolome Garcia Biensipuesa de veinte cinco anos con una senal en la cabeza. amanezca de [...]/sin pelo de eta se la ofrezca al caso de natural que su [...] se base era Enea Montanez de Leon hijo de matias garcia ese Antonia Locana tiene cota azcabuz esposa [...] se le piden cuatroscientos quinientos pesos comun______w

Co Decavila bienois pueda de veinte anos/na natural [...] de esta ciudad de Mexico hijo de Salbador [...] Escana Nunez tiene couta azcabuz Esparza [...] se le dieron ciento quinientos pesos comunes_______w

Juan Albarez de Valdez de mas de cuarenta anos con algunas canas. Esos siente menos de la parte sea arriba natural de estatura de baso/oz hijo de Simon Alvarez y de Maria Alvarez tiene couta alcabuz espasa [...] se le dieron ciento quinientos pesos comunes_____

Marcos de Aguilar pequeno de cuerpo de treinta anos barbinegro natural que [...] hijos de Aguilar Esemazi. Bezugo tiene couta de alcabuz. Esposa se le dieron otros cien quinientos pesos______

Vicenta Mezcasal Mesiano de cuerpo de veinte anos con una senal de [...] junto al pelo se la siendo del caso de natural de Sevilla. hijo. de Vicenta Mezcasal ese [...] nu nez de la collacion de San Isidro tiene azcabuz espasa se le dieron/otros ciento quinientos pesos________w

Ansi de se bieron dichas meslallo de cuerpo habitamos con una senal de la [...] en el seso de medio de la mano y quiera por la partesca fuera natural se [...] hijo de [...]

Alonsso de Manҫanillo natural de Valladolid hijo de Andres de Manҫanilla e de Maria de Oteo de veinte e dos años bien dispuesto con una señal de heridas en la frente enҫima del ojo de[r]ech[o] con cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze pesos de tc? Fran[cis]co Ortiz natural desta ҫiudad de Mexico hijo de Diego Ruiz e de Maria Ruiz de hedad de treina años alto de cuerpo moreno de rostro manco del dedo den medio de la mano d[e]r[ech]a con cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze p[es]os Al[ons]o Gonҫalez natural de Triana hijo de Martin Gonҫalez e de Maria Hernandez de hedad de veinte años con una señal de herida en el rostro del lado d[e]r[ech]o e otra entre ҫeja y ҫeja con cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze pesos de tc? Simon de Herrera natural de Sevilla hijo de Bernave de Herr[er]a e de Catalina de los rreyes de hedad de veinte años con un lunar en la punta de la barva e con una herida en la frente junto al pelo con las dichas armas dieronsele o tros ҫiento e quinze pesos Gutierre de Padilla natural de Xerez de la Frontera hijo de don Lorenҫo de Padilla de Avila e de doña Beatriz Lopez de hedad de veinte e ҫinco año alto de cuerpo con una se ñal de herida en la frente enҫima de la ҫeja del ojo d[e]r[ech]o con cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze p[es]os de tc? Ju[an] Cavallero natural de Puerto de Santa Maria hijo de P[edr]o Cavallero e de Catalina Rodriguez de hedad de veinte e dos años moreno de rostro con una señal de herida en la frente y el dedo melguerito de la mano d[e]r[ech]a cortado por la huña con cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze pesos Garҫi Gonҫalez de las Barҫelas Aguaio natural del valle de Ygunar en la montaña de hedad de veinte e ocho a[ñ]os con una nuebe en el ojo d[e]r[ech]o hijo de Juan Hernandez de las Barҫe las e de Teresa Gonҫalez de Cueto con cota arcabuz espada e daga dieronsele ҫiento e quinze pesos de oro comund ҫiento de aiuda de costa e quinze para la costa de pers[on]a e de un cavallo asta Acap[ul]co Juan Baut[ista] de Vitoria natural de la ҫiudad de Avila de hedad de veinte e dos años poco mas o menos con una señal de herida en la caveҫa al lado yzquierdo hijo de Fran[cis]co Luis Vitoria e de Franҫisca Suarez alto de cuerpo con cota arcabuz espada e daga dieronsele otros ҫiento e quinze p[es]os de oro comun

[ojo] El d[ic]ho alferez e yo el d[ic]ho escrivano mayor de minas testigos los dichos Juan lopez de Sotamendi francisco de corcuera e diego gallo e van en çiento e setenta e nueve partidas e otras partidas de soldados que no fueron ni recivieron pagas van borradas melchior de legazpi bernardino de al bornoz geronimo mercado sotomayor pero melendez carvallo alferez paso a nte my pero gallo descalada escribano de su mag[estad] [item] f[ec]ho e sacado correg[i]do e concertado fue este d[i]cho treslado de la d[ic]ha asta e nomina original d[e] suso yncorporada questa en pliegos agujerados y queda e[n]la contaduria d[e]su m[a]g[esta]d de pedim[ient]o del señor tes[tigo] e desde B[e]r[nardi]no de albornoz e[n] la cibdad de Mex[i]co a treze d[i]a[s] del mes de Jull[i]o de myll e qui[nient]os e se[sen]ta e cinco a[ñ]os siendo t[estig]os presentes d[ieg]o ant[oni]o e andres gallo este en Mex[i]co y va cierto escrito en catorze hojas va comido do diz an car mona sanchez concueray estos reglones de [e]spaña la degamez rrodriguez y añadido do diz natural enla e * do dezia de orruiz nat[ur]al de sevi[ll]a de hedad de treyna a[ñ]os gomez dieron sele sanchez soldado rrodriguez no va la [línea] e yo p[edro] gallo descalada escribano mayr de mis regiones e rrelaçiones por su mage[stad] e su escribano rrreal pres[en]te fui con los dichos t[estigo]s al corregidor deste traslado por en de testcim ent]o de verdad fiz aquí mi signo P[edro] gallo descalada sin *

v Sumario de las planas desta paga v Montan las pagas y seis soldados y alferez pifaro e tam bor

El Auditorio, de la manera que ubo una grande moçion mormollo y ruydo y este oyo decir a muchas personas que era el d[ich]o religioso. Un adulador porque pretendia q[ue] su S[eñori]a le diesse la catedra de escriptura aquesta o puesto y que como era el sermon sobre tarde no avia que espantar fuesse tan disparatado que devia de aber bebido con demasia. Antes de predicarle y en toda la procesion de las guerfanas no se trataba otra cossa entre toda la gente. Asi ecclesiasticos como seculares y demas personas vulgares y de Ynferior estado y condicion. Todo lo qual es la verdad so cargo del juramento d[ich]o en que se retifico y lo firmo con su Alt[eza] Ma[jestad] y dello ay muy gran publicidad y notoriedad en este açu[nt]o. El arçob[is]po del di[ch]o Bachiler don Rodrigo de Açoca. Ante mi, Ger[oni]mo de Aguilar notario. En la d[ich]a ciu[da]d de mex[ic]o el di[ch]o dia mes y año d[ich]os, su s[eñori]a Alt[eza] Ma[jestad] para la d[ic]ha Ynformacion si conparecer ante si a Domingo Fern[ande]z de la Barca Clerigo Presbitero ress[iden]te en esta ciu[da]d. El qual aviendo jurado en forma de derecho prometio de decir verdad y siendo preg[unta]do por la d[ic]ha cabeça de proceso dixo que este fue el dia de año nuebo por la tarde al combento de sancto Domingo de esta ciu[da]d. Al sermon y procesion de guerfanas que el tal dia avia en di[ch]o combento. y vio como subio en el pulpito a predicar fray Luis Barrosso Religiosso de la d[ic]ha orden. El qual en el discurso de su sermon dixo explicando estas palabras de un Psalmo gradual fiat pax in virtute tua et abundantia in Jussibus tuis que aquel lugar del pulpito no era para que los predicadores dixesen blasphemias sino verdades y autoridades de scriptura y que el tenia a los predicadores por sanctos y doctos pero que era muy maldi[ch]o que su Ex[elenci]a e hubiesse ex[erci]do porque no lo estaba por quanto en estas partes era dellegado de su sanctidad. Por bullas que la cede apostolica avia librado en fabor de los reyes de españa y que concurriendo el Rey Sumo Pontifice en mandar una cosa era cossa llana acudir primero a su Mag[esta]d que a su sanctidad por que los arçobispos y obispos y religiossos y clerigos comian todos a costa de su Mag[esta]d y que la Jur[isdicci]on R[ea]l es mas antigua que la ecc[lesiastic]a y que el Corregidor de esta ciu[da]d no estaba excomulgado porque el religiosso de su orden que lo avia absuelto lo avia hecho con comission del dellegado de la Puebla. y que en primer lugar se avia de obedeçer al Papa y en el segundo a su dellegado y después al s[eñ]or Arçobispo y que si estubiera pressente su Alt[eza] Ma[jestad] see diria de aquell forma y oyda esta doctrina y las demas cossas q[ue] avia pre dicado se alborotó el auditorio y escandaliço de manera que muchas personas se lebantaron y salieron antes de acabar el sermon fuera de la Iglessia santiguandosse de que semexantes cossas se ubiessen dicho en el pulpito de tan mal exemplo para los fieles que se avian hallado pressentes todo lo qual es cossa pu[bli]ca y notoria en esta