The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

31I-24

141 - Yo voy a ir, pero él no.♂ nǰuʔu kuu sa kiʔnsu do ko niu konzuʔu kuu sa kiʔnzu 'kusa ma 'ki~ʔi~nu♀ nzuʔu kuu sa kiʔindi do ikiču ma ki~ničinzuʔu kuu sa kiʔindi do ikičua ma kiniči

142 - Ya están quemando ellos la milpa.te med low written above "ke", "kwa" and "kwa"♂ sa 'kesaʔa dakaa iču 'kwa itu 'kwa♀ 1) sa k/te saʔa da kayuša ituša~2) sa k/te saʔa iša da kayuii itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron.♂ nǰuši 'to~o~ sa 'saʔniyate♀ nǰuši 'to~o~ga? sa 'saʔniyatenǰuši 'to~o~nǰa? sa 'saʔniyateAdv written by "ga?"/"nǰa"

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.♂ 'sa~ʔa~ 'meea~ sa 'ke~ʔa~ 'ndu¢a sa~ 'čidoña itukwa~♀ 'sa~ʔa~ 'meea~ sa 'ke~ʔa~ 'nduca sa~ 'čidoña ituša~

145 - Van a quemar copal para el santo.? ♂ 'bita ku sa da'kai ¢a 'yuma ši 'santu kwa♀ ? ? ? CUS Vin ellos copal para

138 - Él va a cerrar la puerta de la casa otra vez.Nacadɨ' tucudé yuyèhe ɨngá xito.

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas.téea ndɨhɨ nchaa ñěrúdě ní xexi vìhigüedé dítá.

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber.te núu na quɨ`hín te vá quìnín.

141 - Yo voy a ir, pero él no.yúhú quɨ'hín, dico meedě ñáhá.

142 - Ya están quemando ellos la milpa.Sa nděcuugüedé sáhmígüedě itú.

143 - A la gallina negra, ya la mataron.Sá ní sahníyu nchuxi tnùu.

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.Ní sánguéhnuxi ndute te ní chúcúxí nǔú ìtú.

145 - Van a quemar copal para el santo.Cahmíyu dúsa cutu sácúúxí sàndú.

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.Sá ní cuu úná nduu sá ni xǐhí ndíi Juàá.

147 - Contar de 1 a 50; cómo se dice 100; 200; 400

148 - Opcional: cuento corto; por ejemplo, la historia del pueblo

transcrito por Raúl Alavez Ch.feb. 1978

27 II-48

141 - Yo voy a ir, pero él no.mesu 'ku~ʔu~ ko 'messa 'ñaʔa

142 - Ya están quemando ellos la milpa.dakaisa 'itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'tiu~ nuu sɨ ža ni 'šaʔnisatɨ

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ni šangeʔeši nduša ni šodoši 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo.ni ša~ʔa~ da'kaya 'du~ša~ ši 'santu

II-60 35

141. Yo voy a ir, pero él no. (él no va a ir)? kɨ~ʔu~ yuʔu nakɨ~ʔu~ ña'či~ka~ne ña~kɨ~ʔɨ~ña~-> 'šɨne 'quɨ~ʔɨ~ 'ña'čika 'ñakɨ~ʔɨ~ñaquestion mark on "'quɨ~"

142 - Ya están quemando ellos la milpa.'keʔmi 'neña 'itu ?

143. A la gallina negra, ya la mataron.'nču~ʔu~ nde'sa~ne 'eʔe ni 'ñači

144. Fue ella por agua y la hechó en la milpa.'kweʔña 'nuu ndute'ka~ ne daʔbiña itu(si)(itius?)

145. Van a quemar copal para el santo.kaʔmiña 'kuʔtusa~ 'iña 'sandu

141 - Yo voy a ir, pero él no.žuʔu kɨ~ʔi~ 'teka~ či 'ñaʔa

142 - Ya están quemando ellos la milpa.ši ču~ʔu~ ndɨde itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron.ču~u~ 'tnu~u~ ni 'saʔni ndɨši

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ni sa 'ke~ʔe~ ši 'ndute te ni 'čukuši 'ituni sa~ʔa~ 'ke~ʔe~ ši 'ndute te ni 'čukuši 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo.'ču~ʔu~ nji 'dusa 'nuu 'sandu

III-27 S.A. Nunixñoo 18

144 fue ella por aqua y la echó en la milpa'šee ini 'šodo 'ityu'šeey 'šodo 'inyulé

145 Van a quemar copal para el santo'kayu 'duši 'santu nu santu'kayu 'duši 'santu

146 Hace ocho días que se murió el difuntó Juan'hani 'kuu 'hanišii 'hwa~'hani 'kuu nu 'hanišii 'hwa~

1- ii 12 uši uu 23 oko uni2- uu 13 uši uni 24 oko ku~u~3- uni 14 uši ku~u~ 25 oko uʔu4 ku~u~ 15 saʔu~ 26 oko iñu5 u~ʔu~ 16 saʔii 27 oko usa6 iñu 17 saʔuu 28 oko una7 usa 18 saʔuni 29 oko ee8 una 19 saʔku~u~ 30 oko uši9 ee 20 oko 31 oko ušii10 uši 21 oko ii 32 oko uši uu11 ušii 22 oko uu 33 oko uši uni34 oko uši ku~u~35 oko saʔu~

30 III-33

141 - Yo voy a ir, pero él no.'žoʔo u~u~ 'ku~ʔu~ 'žüʔü 'ku~ʔu~you aren't going I'm going

142 - Ya están quemando ellos la milpa.či'ñuʔu 'ndiʔina i'tiči'ñuʔu 'ndiʔina ka i'ti

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'tiʔñuu 'ndeʔi ni saʔ'niati

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ni 'sa~ʔa~na ši'ñiʔna te'kwii ča'kanara 'itiLOC

145 - Van a quemar copal para el santo.'kwaʔana či'ñuʔma 'dusa 'nuu 'toʔo

29.

141 - yo voy a ir, pero el no'yuʔu 'ku~ʔu~ 'tyaka 'ku~ʔu~ña

142 - ya estan quemando ellos la milpatyaka ši ša kayu itu 'řakatyaka ši ša kayu ituřa

143 - A la gallina negra,ya la mataron'njuši 'ndia ša 'kaʔni 'naři

145 - Van a quemar copal para el santo.'kwa~ʔa~ña 'kaʔmiña 'šusa 'nuu 'ndioʔši

31 IV-22

141 - Yo voy a ir, pero él no.'mensu 'ki~ʔi~nsu 'čiukwa ma 'kiʔinsa

142 - Ya están quemando ellos la milpa.tɨʔɨni buelta uni buelta dakažu čiukwa bižunacaus V S dem O-poss

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'saʔnidsa 'čuši 'tuuna

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.'sa~ʔña 'žukwa 'studu 'ke~ʔe~ña 'sake~ʔe~ña 'ndudsa 'čidoʔña 'bižufue-ella dem. ? caus traer-ella agua echó-ella milpa

145 - Van a quemar copal para el santo.'daʔkažuta 'ndusa 'tata 'nuu 'sandu

29 V-29

141 - Yo voy a ir, pero él no.'žuʔu 'ku~ʔu~ kwe ña 'ku~ʔu~ 'meesa

142 - Ya están quemando ellos la milpa.1 - 'meesa 'dakaži itu (?)2 - 'meesa dakažisa itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'tio~ʔo~ noo ni 'šaʔnisa

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.'meesa ni ša~ʔa~ 'nge~ʔe~ 'nduša sa ni da'keesa nuu itu

145 - Van a quemar copal para el santo.'meesa 'dakai 'du~ša~ nuu 'sandu

141 - Yo voy a ir, pero él no.'mentzi 'ki~ntzindo či kwa ma 'kintza'mentzi kuči ki~ʔi~ doko me či kwa ma ki~ntza

142 - Ya están quemando ellos la milpa.'nčeʔe 'dakužutza

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'saʔnitza 'njuši 'to~o~a~'saʔnitza 'njuši 'to~o~

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.'saʔña 'sake~ʔa~ 'ndutzasa 'čidea~ 'itufue-ella caus vb? traer? agua echó-ella milpa

145 - Van a quemar copal para el santo.'dakayuya 'dusa sa 'kuši 'sandu

30 X-14

141 - Yo voy a ir, pero él no.'ku~ʔu~ 'binčuča 'binča 'ñaʔayo

142 - Ya están quemando ellos la milpa.sa da'kayča 'ituča

143 - A la gallina negra, ya la mataron.ni 'saʔni¢a 'i~i~ 'ti~u~ 'hnu~u~

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ver #45

145 - Van a quemar copal para el santo.ni da'kayča 'dusa 'nuu 'santu

141 - Yo voy a ir, pero él no.'žuʔu 'kɨ~ʔi~ 'meete a~ 'kɨ~ʔɨ~te

142 - Ya están quemando ellos la milpa.nče 'čuʔu~ 'kada 'texa~ 'ituya V ? S O

143 - A la gallina negra, ya la mataron.ču~u~ 'hnu~u~xa~ ža ni 'ñaʔni 'hne~y~S ya V

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ni ñeʔe~ me~e~y ni ñakwekey ndute te ni 'dakey 'nuu 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo.'ču~ʔi~ 'hnay 'nduše 'nuu 'sandu

I-13 36

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.maaña kwa kiʔi ña~ nduta ni'čosoña itumaaña ni 'čaku ʔi nduta 'čosoña itu

145 - Van a quemar copal para el santo.'kwaa ti'yuʔ maña no či'toʔo'kwaa ti'yuʔ mařaña~ no či'toʔomaña

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.iyoʔunta 'kɨwɨ ničiʔiřa řa Jua~ŋdɨyɨ Jua~ŋtodo: kitaʔunʔa kɨwɨ ča ničiʔii dɨyɨ Jua~ŋ

143 - A la gallina negra, ya la mataron.ndɨwɨ tu~u~ ¢a '¢aʔmiřa

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ña ika~ ¢a~ʔa~ña '¢iluča čiʔiña~¢a 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo.'kwaa 'kaʔmini 'kutu 'kwenda 'čitoʔo{below kutu:} (copal)

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.'čaʔiyo una kɨwɨ ¢a čiʔira hua~difunto: řa'ndɨyɨ hua~ ¢učiʔira

31 I-21

141 - Yo voy a ir, pero él no.'yuʔu 'ku~ʔi~ doko 'maařa ba 'ku~ʔu~řaθoko

142 - Ya están quemando ellos la milpa.ča 'kayu i'tu

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'ndɨwɨ 'tu~u~(wa~) ča 'čaʔñiu 'čite

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.'sa~ʔa~ ña 'saa 'xiʔiña 'ndutya ta 'čiʔiña či 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo.'kwa 'kaʔmi 'kutu yu'kwa~ ča 'kwenda 'santu

31 I-29

141 - Yo voy a ir, pero él no.--> 'žu~ʔu~ 'ku~ʔu~ do 'miita u~ 'ku~ʔu~ta'žu~ʔu~ 'ku~ʔi~ do kuni tu~ʔu~ ndači 'ku~ʔi~

142 - Ya están quemando ellos la milpa.1- 'saʔmina 'iči2- saʔmi 'miina 'iti

143 - A la gallina negra, ya la mataron.ni 'saʔnina 'ču~u~ 'nyeʔi

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ni 'saʔaña ni da'keeña či'kwi 'iči

145 - Van a quemar copal para el santo.'ku~ʔu~na 'kaʔmina 'dusa ku'čiu 'nee 'santu

31 I-34

141 - Yo voy a ir, pero él no.'žiʔi 'ku~ʔi~ 'tiřigaa ba 'ku~ʔu~

142 - Ya están quemando ellos la milpa.sa'saʔuriga i'ti

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'ndusi 'ndeʔi sa na saʔñu'naři

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ñagaa~ na 'sa~ʔa~ sa'keʔa~ tikwi škaana nuu iti

145 - Van a quemar copal para el santo.'ku~ʔu~na či'ñaʔna 'nuu sa'ntu

141 - Yo voy a ir, pero él no.'maai 'ku~ʔi~ pero 'maařa ma 'ku~ʔu~řa'maai 'ku~ʔi~ ta 'maařa ma 'ku~ʔu~řa

142 - Ya están quemando ellos la milpa.ča 'čaʔmiřa 'itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'ndɨwɨ 'to~o~ či 'čaʔñiñu

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.maaña (i)ča keeña ndutya ta i'ki~ʔi~ña 'tiči 'itu{under t of tiči} not pal.

145 - Van a quemar copal para el santo.'kwa 'kaʔmi 'ñuu 'kutu 'kwenda 'čitoʔo

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'žuʔu ba 'ku~ʔi~ 'žoʔo ña ba 'ku~ʔu~

142 - Ya están quemando ellos la milpa'kažu ituga~

143 - A la gallina negra ya la mataron.'řiti 'ñuu 'tu~u~ga~ ča 'čaʔniniři

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpamaaña ni 'ča~ʔa~ či'nduta ta'čosoña či itu

145 - Van a quemar copal para el santo ba 'kaʔmini 'kutu (či) 'kwenda či'toʔžo

31 V-37

141 - Yo voy a ir, pero él no.ku~u~ meeřa 'kendoo 'meeřa

142 - Ya están quemando ellos la milpa.xi xaʔmiřa itü

143 - A la gallina negra, ya la mataron.na 'xaʔniřa 'ndiši 'ndeʔe

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.

145 - Van a quemar copal para el santo.'kaʔmiřa 'šuša 'nuu 'toʔo

32 D-1

141 - Yo voy a ir, pero él no.'žuʔu 'ku~ʔi~ 'doʔko 'texa~a~ 'koo'žuʔu 'ku~ʔi~ 'texa~a~ 'koo

142 - Ya están quemando ellos la milpa.sa 'saʔmi 'texa~a~ 'itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron.☆ siu~ ndɨʔi sa ni saʔninesi

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.(1) ni sa~ʔa~ña ni sadia~ tekwii ni dakea~te itu(2) ni 'sa~ʔa~ña 'žuku 'tekwii te 'dakea~te 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo.(na 'nde 'ora) 'kaʔmine 'kutu 'nuu 'santu

31 III-35

141 - Yo voy a ir, pero él no.'žuʔu 'ku~ʔi~ nda 'ku~ʔu~nda ta 'kaax

142 - Ya están quemando ellos la milpa.saxa 'keeta ña 'kuu iti

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'tiu~ 'ndeʔi sa ni 'saniařti

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.'kwaʔa 'ndiu~ř 'saʔař 'kwii te či 'kandi 'iti

145 - Van a quemar copal para el santo.'ndoořgo 'žoʔndo 'biʔnda 'saʔa 'santu