The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Pages That Need Review

Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec

28
Needs Review

28

126- su cuello de el 1. duxu

Last edit about 1 year ago by HadleyW
38
Needs Review

38

Pronouns 140. pl. 120 Independent dependent. 19 -ndyo -e 19 ndiʔu 141 subject ʔ -i. 141 ʔ 29 29

39 ♂ 39 ♂ - sa ʔ. 32, 49 -se/se, ʔ -i pe. 145 ♀ ña.a, ♀ - ña 39

hnaʔa ellos? animal child -e,ʔ 30

žɨ 57, 74

ɨ, ɨ, hnaʔa -se de ellos 73.

Possessive Ind. 19 ndyu 31 Possessive dependent 19 - ndɨ 71 29 žoʔo 38 29 39 ♂ tyaa mea, suya, de ella 86 ♀ ñaa, me. ʔ ella 87, 85 ♀ ña. animal -eʔ 93 child

39 ♂ -a, ♀? 39 -se -u, ♂ 89 34

- c ' 85, 88 45

tee a, esos hombres 40 ñanyu tu hermano 50

Last edit 6 months ago by Hilaria Cruz
39
Needs Review

39

nči porque žata atilas andu guiei? 36. žɨtɨ xaʔnu ida estomago-grande (del) verado žɨtɨ deatro; žtɨtɨ 76 ? žii ques (subordinator) 40 -a q 43 nde cuando 50 nda·ku· q 49 a tuu meg. 51. 9 (no se esta ---) no key 70. cont andu a guiei 54 a neg.82 kɨtɨ ʔa animal-agreed? žuʔu frente 57. žeʔe al pie ndɨʔɨ con, 82 tidu pero 141

Last edit 12 months ago by hhmcew01
40
Needs Review

40

Huitepec 3 estrella tɨ xɨ·mɨ 6 negro hnu~u~ h=n *t > č 7, 50 ,103 * k > h ? 8, 12 * k > x 9, 33, 41, 46, 80, 84, 91, 99 *ɨ retained 22 *t > hn /- v~ 11, 6, 14, 24 *k^w > h^w, x^w 12, 53, 105, 108 *x > 0/-i 14, 90 - number 15 x> x retained 60, 75, 103 *u retained 14 *s > d 19, 20, 81, 92 *k > k 20^0, 10^0, 26^1-ɨ, 37, 90 k^w > k^w 97, 106 *x > x^y1-e 24, 105, 74 *y > ž 25 no i reduction *wi# > bi 25, 101, 109 *ereteution? 27, 90, 99 wi reduction - 81, 102, 129 x > y 115 + others, 130 - number 15, 28, ñe^7u~ : ša^7u~

Poss. ind Subj 31 mi ^nd^yu ^ndi^7u tu. ž0^70 d^y0 de ud. él su -set^yaa t^yaa ella ñaa child -se Dept sub yo -nge tu 33 ud -u 25 el -se 29 ella -ña 30 child -e 53 animal -ga^7 ? ??? k> x1-v~

Last edit 8 months ago by cnhall05
41
Needs Review

41

Huitepec (Juan Julian Caballero) nube biko hi žuu piedra, petate, arrago fiesta biko biko:fiesta biko nube

[maguey?] žabi / cola duʔma(ne) duʔme siete uxe cera ñume / seacala ndɨʔɨ nariz dihi~? blanquillo ndɨbɨ palabra Nnuʔu uʔu marido žɨɨ manteca de~ʔe~ / jicara žaxi olor ñeʔe /diko cama hito ?ito torilla dita / calabaza žɨhɨ ([?] žɨhɨ) flojo ñaku(ʔu)ndu / venado idu [camal?] xiyo [?] sangre niñɨ /niñɨ cuepa kwečiyo ižokweči hermano ñani frijol nduči / sal nii lodo ndežu / trabajo hiʔu~ ? tres uni / red ñunu (?) cliente nu~ʔu~ / vomitar nduxe cinco hu~ʔu~ /u~ʔu~ lluvia dabi amargo ube cuatro kɨmɨ *hɨmɨ carne hu~yu~ hu~ñu~ pluma huume (hnu~u~ [?]) rojo itu kweʔe tikweʔe negro hnuu hilo yoondo [?] yuʔwe animal kɨtɨ se fue hwe~ʔe~ agua nudute arbol žuhnu rio žute ndate huma

(margin text) last seem nearly oclusive x=h? [?] žahni tejon tɨma?a žɨžɨ

Last edit 11 months ago by egram01
43
Needs Review

43

K retention č problems 48) kweʔe nga muchas 31, 84) čaniu~ su sobrina 49) ndaku peude 142, 56, 42) ču~ʔu se ?guerar kaʔyusa ? 145 otros [drunkard?] 50) kuči bañar 79) čɨɨ/čɨʔɨ cerros? 53) kabaʔ como *ndixe~ - 125) čabi [?] kuu morir 143) č u~u~ gallina 55) kuʔbese su hermana 56) iku ayer 58) nu koose sentar 59) kota kada ? 61) kweʔe enfermedad 63) nda kwaʔ pus etc. only before oral vowels

*k - x kw - xw 99) xuñua~ la carne 130, 114, 104, 101) xwiʔna muy? 112) xaʔni matar 108) xwe-ñu ardilla 120) xɨʔe~ vamos 118) xwaʔu~ van a dar 126) du~xu~se su cuello 124) xwe~ʔnu~ va a crecer 141) xɨʔi voy a ir 125) xwee comprar 140) xwe~ndyo voy a ir

Last edit 11 months ago by egram01
48
Needs Review

48

Huitepec Aspects. Continuative uncom venir bexi .25 ki ndi ir Na hni, ʔi, x.t’e, vamos 120 Xwe,ndy Xwe,ʔe, - se, abrir keʔ r cortar cantar (-) Nita. (žuʔu)

Last edit 6 months ago by Hilaria Cruz
50
Needs Review

50

Huitepec cartar kanu doki cargar kwido verlar diko esperar ku ndetu a ñu ndetui dar xwaʔu 118 ñaʔa - me comer Ku'deʔñueʔ ñeʔxi (ellos)139 cubrir nda kadɨ agarrar ndɨbe jalar nkandee llevar ndeka [(-mee)?] regresar ndee dormir kudu 132 nkuu ñidi (meʔ) hervir 132 kɨtɨ 179 ngɨtɨ estallar ngaʔndɨ cerrar nda'kadɨ-se 138 crecer ?? ta xweʔnu 97

Last edit 11 months ago by egram01

Syntax-01_44-Ixpantepec_Nieves-ra

21
Needs Review

21

21 I-44

131- Estallo el cuete ni 'kaʔndi 'kweto

132- Va a hervir la manteca? ni 'kiti 'sa~ʔa~

133- Estan tirados los huesos kaa nduui lasa

134- sal ñii

135 - trabajo 'ki'čiʔñu

136- temblor ta~a~

137- llano 'žoxo

Last edit 5 months ago by aks4396

Syntax-01_45-Ixpantepec_Nieves-ra

13
Needs Review

13

13 I-45

51 - No se está bañando el niño.

ko čiči 'taʔořa či'loʔo ka

52 - tres difuntos chicos.

'uni 'ndii 'bali

53 - ¿cómo va a morir el zancudo?

'ndiši 'kuu 'kaxi 'kibi ndi 'kama

54 - ¿A quién matú ella?

'žoo ni 'saʔni 'ñaka

55 - El muchacho pegó en la nariz a su hermana.

či'loʔoka ni 'kaniřa 'šiti 'kiʔařa

Last edit 6 months ago by asv3799
Displaying Page 1 - 10 of 66 in total