The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Reforona, CA 53/55 El muchacho pegó en la nariz a su hermana 'ča waa'ni'ka ni 'inkutu 'kw--a~ʔa~ña~wa~

55/56 Ayer el hombre quemar el pueblo

59 El va a venir cantando 'maade 'kikatade

81. Mucho [gusto heienon petate]. kwaa' ša~a~ 'ñažiwi ñikasaa 'žu 82. Ella no [casió] la [lela] con [eisa aguya]. ma~a~ya 'tuni'ki kuña~ 'saʔ ma 'hi~ 'žɨ kɨ tiku 83. Ella [verde tela kina]. maaya 'šiko 'saʔma 'baʔa 84.No va a [earrer] mucho [su sabrino]. nima'kunu~ '[s/š]a~a~ ' šikuy~a~ 85.La [miyer] dió dinero a [fu neura]. ha'sɨʔɨ 'wani 'haa'šu~u~ 'nu~u~'se hanu

86. La hermana de ella va a [su cara]. kuʔu maaya~ kiʔi beway~ hermana beʔe wa~ 87. Su hiyo de ella no la va a esperar. seʔeña [maku'ndatu] [Neg] 88. El hombre no esperó la fiesta. c~awa~a~ tuni [ndatu] dee biko 89. Su [mieyer] está soplando la [hombre]. ña~ stʔt wa~a~ ttw ñu~ʔu~ 90. Es redondo el comal. a) š.oo' ře do ndo kuš. b) ředo[ndo] kuš.oo

108 Tiene miedo la ardilla

112 El marido de ella vaa matar el venado mañana 'žtt'maayo 'kikani 'išu 'šya husband [dzictie] she go kill deer tomorrow

113 Estan filasas las uñas del gato

116 Es picoso el chile 'xatu 'žaʔa picoso chile

117 Esta cenando nuestro papa 'žu'šini'tažo eat supper father our

118 Ustedes var a dax aguardiente a susprindo 'řoo'kwařoʔ 'agwařdyente'nu'primuřo you will give you to primo your kwaʔa

8 -- seis calavagos chicas. 'im̄u~ 'žiki 'žute.

9 -- Un rifle largo. i~i~ mu~hi 'kani~.

10 -- I sientese! hi'koo

11 -- I venga cerca. ta'ⁿdeʔe ga

12 -- I vete allí! 'Kʷaʔa 'žu kʷa

13 -- Pared 'Ha ʈeʔe

14 -- Hormo 'hiᵗṃmu~

26.[Los] cuatro [cuevre] va a cortar [él] ndii Ku~u~ ndiKi Kaʔa[m]de [m?]a~y~ 27. Entar [crecienols] los muchacho [m]de K[w]aʔmu~ š~'K[w]eči 28. Canta la [muyer] ma~ʔa~ 'xita 29.Ella sabe cantar 'K[w]aʔa ma~y~ 'xite 30. Va a reer el míño porque entá contento 'K[w]aKu 'sači 'luli či ižo sii imi~

7

31 Aqui viene el sobreno mio 'žaʔa nbaxi 'saxii ndi

32 El esta comprando ropa 'ma~y~ xa 'saʔma~

33 ¡Haga que corra el animal! 'saʔa 'xana'kunu 'kiti 'žakwa

34 El va a amarrar el cabello atrar del municiple 'ma~y~ 'kuʔne~ 'kwažu 'xata beʔe pa'lasio

35 Esta amarrado el animal 'ndi ku 'kiti

36. ¿Quien anda dejo? na'žondo. 'xiko'kaba'xika

37. Muy lejor va a comina él 'xika š e~[ʔ?]e~ kiʔi

38. Su hermano de usted costó el estomago del venado. 'Ku[ʔ?]uta 'ma~ni~ ni'xa ⁿde[ʔ?]e 'čixi 'isu

39. Fue' su yerno de ella dentro de su cama ni xa[ʔ?]a kasaña~ be[ʔ?]e ma~ña~

40. Ella vio que el hambre ercondieion la campana 'ma. ña ni 'xini xate. 'žakᵂa nika - - či'[b?]a[ʔ?]a 'kaa

46 -- El mó grande 'Žute 'kaʔmu~

47 -- Quince redes grandes ha~ʔ u'n̄u~nu~ na~ʔnu~

48 -- LLevó el hermanžo de ella muchas piedion grandes. 'Kʷaʔa 'ku ʈa 'ma~n̄a~ 'xiʔi 'kʷeʔe 'žu·.

49 -- ¿Puede ecriber eito muchaho chico? 'Kʷaʔa te· 'su či 'luli 'ža

50 -- ¿Ce'eando va a ban̄arse tu hermano? ma~ʔama kuči ku'ta ⁿdo