The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Pages That Need Review

Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec

25

25

111 - su cola de él'du~ʔmetɨ

112 - El marido de ella va a matar el venado mañana.

'hni~ñi~ {above:u}

Last edit 14 days ago by Ryan Sullivant
29

29

29 XI-2

131- Estalló el cucte

VS ngaʔndɨ 'kwetea

VS 132- ¿Ua a hervir la manteca?

Kɨtɨ 'de~ʔe~a~havir manteca

VS 133- Están tirados los huesos.Katu•u 'žɨ•kɨʔhuesos

134- Sal

'ñɨɨʔ

135- trabajo

'hni~ñuʔ

Last edit about 1 month ago by gavinmiller
33

33

33 XI-2

21 22 23oko ɨ~ɨ~ - 'oko uu - 'oko 'uni - 20+1 20+2 20+3

24 25 26'oko 'xɨmɨ~ʔ - 'oko 'u~ʔu~ - 'oko 'iñu - 20+ 4 20+5 20+6

27 28 29 30oko 'uxye - 'oko 'una - 'oko 'ɨ~ɨ~ - 'oko 'usi 'uxi~a20+7 20+8 20+9 20+10

31 32 33'oko 'usi 'ɨ~ɨ~ - 'oko 'usi 'uu - 'oko 'usi 'uni -20+10+1 20+10+2 20+10+3

34 35'oko 'usi 'xɨmɨ~ʔ - 'oko 'ñʔu~20+10+4 20+15

Last edit about 1 month ago by gavinmiller
35

35

35 XI-246 47udiko iñu - 'udiko 'uxe - uxi~ya40+6 40+7

48 49'udiko 'una - 'udiko 'ɨ~ɨ~40+8 40+9

50 100'udiko 'usi ɨ~ɨ~ syento40+10

200 400uu syento 'xɨmɨ 'syento

(300 uni syento)

Fin del cuestionares XI-2 de sintaxis

transcrito por Raúl Glovez ch.agosto 1979.

Last edit about 1 month ago by gavinmiller
37

37

27) Están creciendo los muchachos ta xweʔnu te landa ka xwe~ʔe~boys

36) ¿Quién auda lejos?andu daxa ñi koo ndyaxa~

101) Está caro el metatende žaʔbi xwiʔna žodoʔcaro metate

Last edit about 1 month ago by gavinmiller
44

44

*yute rí0 >žute *ndeʔyu lodo >ndeʔžu*ndute agua >ndute

* e retenrion*kweʔe rojo kwcʔe ekweʔe se fue xwe~ʔe~ , ñe~ʔe~ eseʔe manteca d'e~ʔe~ eowe amango ______ _nduxe~ vonuiton ______ _yeni hermano >ñani ayexi~ ficana >žaxi auxe siete >uxye esuʔwe cola >du~ʔme eyuʔwe hilo ______ _yuʔwe~ cera >.ñume e* humo ñu~ʔme

(Arrow to lines starting with "yeni" and "yexi~".)Notice that both are in 1st, stressed syllable

Last edit about 1 month ago by gavinmiller
45

45

wi reduction

81) žuu *yuwi petate102) hnu~u~ *towi~ plumas

*kowi~ cuatro*towi~ plumas*yawiʔ maguey*yuwiʔ petate*sawi lluvia*ndɨwɨ blanquillo

no reduction129) ndɨbɨ *ndɨwɨ blanquillo25) žabiʔ *yawi maguey25) taʔbi *taʔwi abrió101) žaʔbi *yaʔwi caro109) ndaʔbi *ndaʔwi pobre- xɨmɨ *kowi~ cuatro4) dabi *sawi lluvia

Last edit about 1 month ago by gavinmiller

Syntax-01_34-San_Agustin_Atenango-ra

2

2

2 1-34d y sus padres que idioma hablaban o hablan?Mixteco? Tambien hablan español?no, puro mixteco.

El mixteco nosotros lo decimostu~ u~ 'da bi? Como se llama este pueblo en mixteco?

-zoxo 'dabi

? ud. no sabe que tiempo se sundo este pueblo?-no. se nada.? ud. conoce algunos peublos donde se habla? gual como agui?

-San Matea de libre, San Fransisco paxlahuaca.? conoce algunos peublos donde hablan muy diferentea como ustedes hablan agui?

-yucu Quimi, Copala, Haxiaco, pinotepaAmatitlan.? usted conoce algunos peublos donde hablan el mixteco bie'n bonito o mas correcto?-Juchitan, nosotras tambien hablamos claro

Nuchita??

Last edit 3 months ago by Chloe McKenzie
3

3

3 I-34

? Hay un rio on este pueblo?-si, le decimos rio mixteco.? En mixteco como le dicen?

_ž utia tu~ u~ da biasi le decimos porque todos los de esta regionsomos mixtecos, yel rio de tonala le decimosrio castelano, porque todos los de alla hablancastellanožutia tu~ u~ xa~ a~castellano

? Nombre de algunos cerros cercanos?

-Cerro de Clavo, cerro de aguna, o cerro delluvia tambien se le dice

itu düü itu xabicerro clavo cerro lluvia

?ud. no sabe si poraqui hay ruinas casasque hicieron que hicieron los antiguos?-Si hay casas que hicieron los antiguos poralla en el llamo de San Jacinto, pero no tieneniguma historia? Que Oficios saben hacer aqui?-hacen puros sombreros.

Last edit 3 months ago by Chloe McKenzie

Syntax-01_43-San_Mateo_Tunuchi-ra

1

1

1 I-43

Cuesionario I-M[?]3 SintaxisSan Mateo Tunuchi, OaxJobita Escalona

¿A donde nació used?--Aquí¿Su edad?--46 años¿Munu(?)cipio?--Juxtlahuaca¿Actualmente aquí verdad?--Si¿A vivido algun otro lugar?--No¿Sabe leer y escribir?--No¿Qué idioma habla en su casa?--De los dos¿Sus padres que idioma hablan?--hablaban de los dos, pero ya falleció mi papa.queda mi mamá pero habla más mixteco que español.¿Como se llama su lengua en mixteco?-- yaa¿Como se llama este pueblo en su lengua?--San Mateo¿No sabe cuando se fundó este pueblo?--No sé¿No sabe que otros pueblos hablan igual que ud.?

Last edit 13 days ago by aviackermann
Records 1 – 10 of 128