21

108
Tiene miedo la ardilla

ša~a~	žuʔu	kwañu~
very	afraid	ardilla

109
El pokre pajaro se murio hoy

Stative main verb	Red. clause
'ndaw 'sa wa'nixii bina	The bird that died today is poor

nixiʔi saa ndauwa bina = The poor bird died today

ndaʔu	saa	nixiʔi
poor	pajaro este	completive + die hoy

110
Mi tia lleva el animal a la orilla del rio
'šii ři'waa'+nda'kit+'wa'kwaʔa 'žuu
tia mia este? lleva? 'šaba

kwaʔa	žuša	ba
ir	rio	este

111
Su cala de el
'suʔma'ma
tail its?

112
El marido de ella vaa matar el venado mañana
'žtt'maayo 'kikani 'išu 'šya
husband [dzictie] she go kill deer tomorrow