Syntax-02_02-Chalcatongo-ll

II-2 Mix,4 Reforma, meer. Chalcatongo, Oax. Alvaro Jimenes Cartés Sintaphie M 43 19 Feb 1977

Transcripción de cinta. Octubre 17, 77 Lourdes de feón - đe he Only đ in phon. inventory- all other reflexes are s, Š

Octubre 17, 77 Lourdes de León Reforma, Ch

1) 'ndikandii sol

2) 'šoo luna 3) luseru 4) lluvia ? 5) 'ñuʔma fuego

6) 'nduči tu~u~ frijol negro

7) 'kači 'kwi~hi~ algodón blanco

8) 'iñu 'žikɨ 'luli seis calabazas chicas

9) 'ɨnu' hii 'kani un rifle largo

10) 'ndu' koo siéntese

11) 'ñaʔa 'žani venga cerca

12) 'kwaʔa~ 'hwa~ vete allí

13. 'xi ka 'beʔe pared š

14. 'xinu~ horno

15. 'tiʔiñu espuma (ver si es nasal)

16. 'hñii ñi granizo 'ñii ñi

17. 'iši pelo

18. 'ndiʔiži grano

19. šiinii su cabeza de Ud. 'šini řoʔo

20. či š.eʔe~ be su sobaco de él (nasal)

21. 'soʔo 'ña su oreja de ella

22. 'oko 'ndikii 20 cebollas

23. 'uši 'xito diez camas

24. 'uša 'tu~ʔu~ 7 palabras nasal

Él abrió el maguey. 25. 'maade'ni huñanu 'žau

Los cuatro cuernos, va a cortar él. 26. 'ndee 'ku u'ndiki' kaʔya'made 4 cuernos cortar él

Están creciendo los muchachos. 27. [027|'kwa 'kwa 'nu~ 'ha 'luli 'xina]]

28. 'xa sɨʔɨ~ 'hita la mujer canta

29 - Ella sabe cantar. 'ma~ya 'xini~ña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento. 'kwa 'ku ha 'luli we~ 'naʔači ka 'šigu 'kontento 'kwa 'ku ha 'luli wa~ hi~ 'naʔači ka 'siigu 'kontento

31 - Aquí viene el sobrino mío. 'žaʔa ba hi~ 'sahi~ 'maři x x

32 - Él está comprando ropa. 'maa 'be ha~ 'saʔma de haa? xaa?