Syntax-02_02-Chalcatongo-ll

108 Tiene miedo la ardilla

ša~a~	žuʔu	kwañu~
very	afraid	ardilla

109 El pokre pajaro se murio hoy

Stative main verb	Red. clause
'ndaw 'sa wa'nixii bina	The bird that died today is poor

nixiʔi saa ndauwa bina = The poor bird died today

ndaʔu	saa	nixiʔi
poor	pajaro este	completive + die hoy

110 Mi tia lleva el animal a la orilla del rio 'šii ři'waa'+nda'kit+'wa'kwaʔa 'žuu tia mia este? lleva? 'šaba

kwaʔa	žuša	ba
ir	rio	este

111 Su cala de el 'suʔma'ma tail its?

112 El marido de ella vaa matar el venado mañana 'žtt'maayo 'kikani 'išu 'šya husband [dzictie] she go kill deer tomorrow

113 Estan filasas las uñas del gato

ša~a~	'šilu	'ti~i~	'bilu
very	sharp	nails	cat

114 Es fino el papel

'baša~	'tutu
baa ša~a~
good very	paper

115 No está picaso el carnote 'tu ha tu 'naʔmi neg picaso carnote

116 Es picoso el chile 'xatu 'žaʔa picoso chile

117 Esta cenando nuestro papa 'žu'šini'tažo eat supper father our

118 Ustedes var a dax aguardiente a susprindo 'řoo'kwařoʔ 'agwařdyente'nu'primuřo you will give you to primo your kwaʔa

Reforma, Ch. 22

119 - ¿Qué hizo usted hoy? no uni sa·řo bina na u saʔa qué comp do ud hoy

120 - ¿A qué hora vamos a comer? naʔora 'kɨɨyo 'sta (excl.) what hour eat we (incl.) tortilla kɨɨyo sta hinaayo (incl) eat we tort with each other us

121 - Regresó la mamá de ellos en medio año. na~a~ maadinda š.ukwi~i~ saba kwiya mother deictic our (excl) š.uku? one half year na~a~maažininda sukwi~i~ saba kwya ?

122 - La mujer terminó de dormir otra vez. ha sɨɨ wa~ anindɨnɨ kiši iŋgaha~ ña sʔi wa~ ? ni ndɨ ni haʔa she woman this ? comp finished comp sleep another time

123. El niño no va a dormir más 1 ha'luli wa ma' kusuka person little this [?] sleep more

124. El va a crecer más grande 1 maači kwa ' nu šaa g a [?] he grow very more

125. Huaraches va a venir a comprar ver hejo 1 naiiha ' ki kwa ' see diha kwaa child huarache come buy

126. Su cuello de él 1 suku maade [cazilo?] [dictic?] his

127. Acuéstate aquí Un kaba ža za ? lay-down here

128. Se hizo bonita la flor 'ča~ lu ni ku ita ya

129. Hirvió cinco huevos 'ni ši so 'iñu 'ndɨw x

130. Los barquitos nuevos 'uu 'baŋgu 'ha x

131. Estalló 'ni'taw ndɨɨ

132. Va a hervir la manteca 'kwiso 'ša~ʔa~ 'wa~

133. Están tirados los huesos 'kanda 'gwesu