The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

16 II-73

61 - enfermedad 'kweʔe

62 - sangre 'nii

63 - pus 'ndakwa

64 - sarampión 'ndiʔi 'kuši

65 - olor naríz 'diko / ditni

17 II-73

66 - cera 1 'ñuma

67 - día 'nduuy / kii

68 - semana semana

69 - nombre 1 kii

70 - No hay cacao. la fruta, de donde sale el cacao ko ka'kau / diʔba

18 II-73

71 - El hombre que vino aquí ayer es mi tío. te ni'kišižo 'iku 'tiuši 'kiute

72 - Ese hombre empieza a reír con sus compañeros. te šaa ni ta nisaate 'sakute ši 'kumpañerute ? Assoc

73 - ¿Dónde va a ir el compañero de ellos? nde 'duka~ ku~u~ kumpa'ñeřute / ta~a~ familia

74 - Pocos hombres ricos van a cargar lodo. 'saku te 'kwika 'kwa~a~ 'kunǰido 'ndeʔi

75 - la jícara chica 'žaši kitii

19 II-73

76 - El santo está adento de la iglesia. santu aža ini beñuu

77 - Los hombres lo van a cargar en su[s] hombros. 'šidote ña 'šia

78 - nueve palos largos i~i~ 'žutu 'kani

79 - ocho cerros largos 'una 'žuku 'kani

80 - cuatrocientas personas [080|kumi sientu ne'ʔibi]]

20 II-73

81 - Mucha gente hicieron petates. 'naka ne'ʔibi ni'kadawa 'žuui

82 - Ella no cosió la con una aguja. miña ko ni kikuña 'daʔma ši 'dikitiku

83 - Vende ella tela fina. miña dikoña 'daʔma 'waa

84 - No va a correr mucha su sobrina. ma ka'tay 'kwaa sobrina 'šini

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñaʔa ni 'saay 'diu~ 'nuu 'sanuña

21 - II-73

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kwa~a~ 'kwiña 'beeña 'kwa~a~ kuʔi-ña 'beeña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'deeña ma 'kundiatuña de'ʔiña ma ku'ndiatute 'ñašina šite shouldbe?

88 - El hombre no esperó la fiesta tia ko ni sa'ndiatute 'biko fista - biko nube - 'biko

89 - Su mejor está soplando la lumbre. ñaʔašite na 'kanaña 'ñuʔu sibi - soplar con la boca

90 - Es redondo el comal. si'kate 'šoo

23· diez camas

uši ito

24· siete palabras

uřa hnuʔu

25· El abrio el maquey ·

maaudo ni ndika šao

26 dos cuatro cuernos, va a cortar el ·

ndi kuu ndtkt ba kaʔnde cc

27· Estan creciendo los muchachos ·

či maa kweʔnu biči kweči

28· do mujer canta · ñadii nida itai

29 Ella sabe cantor ·

meendi čituʔando 'kata

30· va a rier el niño porque esta' contento.

nada ša 'kuda 'ytt 'yoo 'bazi

31· aqui' viene el sabrino mio

iʔa bai 'daʔxini

32· El esta' comprando vopa·

'meendu ñe 'daʔma

33· Haga que corra el animal ·

da 'kunu 'kitiña

el santo esta adentro de la iglesia či'to yo ga 'ii 'čiti či'ƀeʔemu los hombres lo van a cargo en seer hombro 'r̄ur̄aya'toaʔar̄a kʷa kʷi'sor̄o či čihi'miso'koro nueve palos largos 'ịị 'yutu 'mạmị ocho cerros largos 'uma 'yuku 'mạmị cuatro rentas persona 'kumi 'sientu 'mịƀi

mucha gente hicieron petates 'kʷaʔa ša 'nibi ni 'habaʔa 'yuƀi ella no cosió la tela con una aguja 'nay ka'nạnị 'kikuna. 'saʔma 'či'i ku'tiku ella vende tela fina 'nay ka'šiko nạ 'saʔmạ 'ƀaʔa no va a comer mucha su sobrina 'nạ kʷa 'kunụ 'šaa'na. 'čisira la mujer dio dinero a su nuera r̄u'nạʔạ 'čaʔar̄u 'šo 'čiča'nụr̄ụ r̄u 'nạʔạ ga 'čaʔar̄u 'šụʔụ 'čiča'nur̄u