The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

Hilo rojo 'yuʔwa kʷaʔawa

Es verde la rana 'kʷii ša 'saʔwa (wa)

tiene miedo la ardilla yuʔu ša yukʷañwa

el pobre pájaro se muereó hoy. '^ndabi'saa'bači čiisi'biti

Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'maña 'čisi' '^ndaʔa ñaʔa 'kɨtɨ ya yuʔu 'yu'kanaa 'maña 'čisi' '^nda ñaʔa 'kɨtɨ 'ya yuyu'kanaa

21. Su oreja de ella 'soʔo ña

22. Viente cebollas 'oko 'ta~ʔa~ se'boya

23. Diez camas 'uči ta~ʔa~ 'čito

24. Siete palabras 'uča 'tu~ʔu~

25. El abrió el maguey. 'raka~ ni 'nuna 'yawi ka~

26. Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'ndiʔi 'kumi 'ndiki~ ka~ kwa 'kaʔnda 'raka~

27. Están creciendo los muchachos. 'kwa~ʔa~ 'čaʔnu ra 'kwati ka~

28. Canta la mujer. ña 'ña~ʔa~ ka~ 'čita

29. Ella sabe cantar. 'ñaka~ 'čito ña 'kata ña

30. Va a reir el niño porque está contento. kwa 'kwaku we 'luʔu ka~ 'wati 'sii 'kuna we

Questionnaire I-58 Syntax of Santiago Yosondua The municipality of Yosondua Former Tlaxiaco district. February 10, 1978 recorded in Mitta on tape, Mitla 2 side 2 investigator Josserand what is your name ?: Juventine Martinez and your age: 31 years Where was you born?: In Yoserdua. In a rancheria?: El Alacran. Do you still reside there?: yes, right there. How long have you lived there?: Since of birth You have not lived outside? No, outside no And your education, up to what year?: Primary, all of primary And do you read and write? Yes Also the Mixteco: Yes too. And other languages you speak ? just Spanish. What is this sanstila: This is how the costellana is said What is the name of the Mixteco?: Sansau In the house, with your wife and children what do y'all speak?: - the same, Sansau Is Mixtece spoken in the house ?: Mixteco and Spanish are also spoken. Also Spanish: also Spanish with the children.

II-58 II-58

Para que aprendan: Sí, para que vayan aprendiendo. ¿Y su esposa?: El mixteco. ¿Ella es puro de mixteco: sí, puro mixteco. ¿Y sus papás, viven?: El murio (es unap) ella vive. Cuando vivian ellos qué hablaban entre sí: El mixteco. ¿Y cuando era usted niño?: Así en mixteco siempre. ¿Dónde aprendío el español?: En la escuela. ¿Cómo se llama el pueblo en mixteco: Ese mismo nombre no tiene cambio. ¿Qué quiere decir? Pues yoso según sé que quiere decir metate, y ndua según se hoye que es plano.

Pero allí no usan, yoso también quiere decir llano: yoso, no. en otros pueblos usan yoso para plano.

¿Ndua no quiere decir güaje?: Sí guaje también pero los demás la dicen ndʔba.

Pero el pueblo no se llama yosonduʔba: No, se llama yosondúa.

Entones yoso ndua y se llama así porque metate plano Está en un llanito: sí

(Allí visité el martes, fuimes en avieneta, estaban encarrilado, están todos esos chilolos allí.)

II - 58 II - 58 3 ¿Sabe cuando se fundo el pueblo? : No eso sí no.

¿Es bien biejo? : Sí según pues que ya tiene tiempo

¿Tiene algun pueblo viejo allí cercano? : No.

Tiendas y tepalcates de unos anciancos : no no se oye nada.

Yucu ñuu : pero ese ya es de quien sabe cuantos años siglos.

Sí ese, dónde queda : pues como a dos kilometros al norte del pueblos

Rumbo a Ihalcatongo : Sí pero está al lada poniente arriba del internado del SIS

¿y cómo se llama? : yucu ñuu cerro del pueblo

¿Hay otros pueblos donde se hablan igual como ustedes? : pues allí no bueno sañina pero hay una dislinsión de palabras.

Ni las rancherías allí cercanas : Sí las rancherias en todo el pueblo pues porque es lo que comprende el pueblo.

Pero las pueblos deveras grandes ya hablan distinto : Sí ya son distintos

¿Muy distinto? : No se entiente pues pero las palabras no son iguales.

II-58 II-58

6. _ frigol negro negro 'nduči 'kwačî Tu u o tnun chiquitos

7. _ algodon blanco 'kači kwi'hi

8. _ seis calabazas chicas 'iñu ži'ki~ kwa'čí

9. _ un rifle largo 'i~i~ 'nuxii 'kaʔnu. largo / kaʔnu cani / grande

10. _ isientese! 'nukoo

II-58 II-58

16. _ granizo ñiñi

17. _ pelo iši

18. _ grano cde la piel, cara) ndiʔži él tiene en su escritura una H-y qué indica: 19. _ su cabeza de usted H indica cierre glotal 'šinini /usted/

91 - Su oreja de ella tutnu ña?aʔxi 92 - veinte cebollas 'okd 'sikumi 93 - Diez camas 'uši 'šito 94 - Siete palabras 'usa 'tnu?u 95 - El abrió el maguey 'tee 'nakwenete 'yabi

26 Los cuatro cuermos, va a cortor él. 'kun '"diki 'ke'den 27 Están creciendo los muchachos. ma 'kwaʔnuxi 28 Canta la mujer. xita 'ña siʔi Ella sabe cantar 'maña 'xiniña 'kataña Va a reir el niño porque está contento 'xaku 'siʔi či 'osi 'inixi sixi

31 - Aquí viene el sobrino mío. 'žaa 'baxi 'saxi maani 32 - El está comprando ropa 'baxixi 'kwaay 'saʔmaxi 33 - i Haga que corra el animal! 'kwa~ʔa~xi 'ma 'sakunuxi 'kiti 34 - El va a amarrar el caballo atrás del municipio 'kwa~ʔa~xi ma 'kuʔnixi 'kway 'xata 'beʔe 'ti~u~ 35 - Está amarrado el animal. 1- 'nuʔuni 'kiti 2- 'nuʔni 'kiti