The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

36. ¿Quién anda lejos?

kwanu ma kaka tunu (X) 'ndena ' 'xiko 'nda 'xika

27. Muy lejos va a caminar el. 'xika 'xika 'nuu 'kiko 'ndaaxi

del venado. 38. Su hermano de usted cortó el estomago 'ñaninu nu 'xe'nde 'añiu 'isu.

39. Fue su yernode ella dentro de su casa. ni ‘xą?ą ‘kasaña ‘ini ‘be?eña

ła' compond 40. Ella vio que esos hombres escondieren ni ‘xini ‘ña?ani ‘cisuxí ‘kaa

9 II-70

41 - Es grande la casa. 'kaʔnu 'beʔe

42 - Él sabe que el borracho va a quemar su casa. 'ma te 'xini a sa 'kaži 'beʔete

43 - ¿Es dulce la miel? xa 'biši 'nduši contestación --> xa 'ndaa 'ndia 'biši 'nduši

44 - Él va a beber el agua. 'mate 'koʔo 'ndute

45 - Lo echó ella (hablando de un líquido) 'xatiña 'ndute 'xatiñate

46- el río grande ižute kanu

47- quince redes grandes šau~ ñunu~ nanu

48- Llevo el hermano de ella muchas grandes piedras nee kwaaña žuu kanu kwaaxi~ nee kwaa de waa kwaaña žuu kanu kwaaxi~

49-¿puede escribir este muchacho chico? a ka~xa~ tu~u~ a xinixi Teexi ?

50- ¿ Cuando va a bañarse tu hermano? nde kinu kuči kwaanu

{Kwaa lulu} hermano chico

51- no se está bañando el niño. ña tuu xičixi

52- tres difuntos chicos uni čilulu ni xii

53-¿Como va a morir el zancudo? naša kuu tižuku~

54-¿ A quién mató ella? dena ni xani ña ñua~ " " " " wa`

55-El muchacho pegó en la nariz a su hermana či žwa ni kani šti~i~ kwaaxi

56- Ayer el hombre quemó el pueblo iku ni sa kayite ñuu

57- Amarraron ellos los pies de él en frente de la carcel. ni kaxuni koyte xaate žee bee kaa

58- El estaba sentado al pie del árbol. maate nukoo xaa žutu~

59- El va venir cantando. maate baxite xitate

60- Voy y vengo. 1- kwa~a~ni te baxini 2- ku~u~ni te baxini 3- ku~u~ maani te kini voy yo y vengo

61- enfermedad kweʔe

62- sangre

14 II- 70

66- cera ñwa~

67- día 'kɨɨ

68- semana ''

69- nombre 'kɨɨ

70- no hay cacao ña 'tuu 'si'ba

19 II-70

91 - El Ratón Comió el maiz allí. ni ˈxaati ˈz̃oto ˈnuni ˈñwa̜ / titiñi rata ratoin

92 - Va a cabrir el tajón ese hoyo. ˈmaac̆i ˈs̆uluti ˈmaati ˈwa̜ ? ˈmaac̆i ˈz̆uluti ˈmaati ˈñua̜ hoyo hoyo??

93- lo agarró el perro temprano. Ni ˈkakon̄a ti ˈina ˈhaneʔe

94- El Jaló la caja com un mecate. ˈMaate ni ˈs̆okwitate ˈz̆olo ˈxi̜i̜ ˈkaxa

95- Fue él alli. 1- ni ˈxa̜a̜ ˈmaate ˈn̑wa̜ 2- ni ˈxa̜ʔa̜ ˈmaate ˈžwa̜

20 II-70

96 - Eze hombre va a venir tarde. tee ˈźwa̜ ˈkixa ˈkweete ˈtee ˈžwa̜ ˈⁿdixa ˈkweete

97- Despacio corre el caballo. ˈkweeni ˈxinu ˈkway

98- La tortilla del hombre la robaelperro. ˈstaate ˈžua̜ ni ˈs̆isoti ˈina tort hombre dem asp V pewo

99 - ˈd Está padrida la carne? ni ˈteɔi ˈkuñu ˈñua̜ '' '' kuñua̜

100 - Está pesada ;a caña. t̹ee ⁿdooa̜ ˈt̹ee ˈⁿdoo ˈñua̜

21 II-70

101 - Está caro el netate. ˈžaʔu ˈⁿde ˈwaʔa ˈñuʔu ˈyosoa̜ '' '' '' '' ˈz̆oso ˈñwa̜

102- No estań secas las plumas del pajaro. 1- ña ˈtuu ni ˈz̆ic̆i ˈtu̜zu̜ tiˈsaaa̜ 2- '' '' '' '' '' ˈtisaa ˈñwa

103 - Es frió este viento. ˈt̹ixi̜ ˈtac̆i ˈwa̜ '' '' ˈžwa̜

104 - la arena pesa mucho. ˈñuti wa̜ ˈt̹ee ⁿdeˈwaʔaxi

105 - mucha masa amarilla. ˈkwaʔa ⁿde ˈwaʔa ˈz̆uxa̜ ˈkwa̜wa̜ '' '' '' '' kwa̜a̜