The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

11 !venga cerea! 'tuʔa 'tiʔa

12 !vete allí! kwa~ʔa~ 'tika~

pared 'nama

14 horno 'čitu

15 espuma 'iñu

21 su oreja de ella 'soʔtn

22 veinte cebollas 'oko 'ndikumi~

23 diez camas 'uči 'kama uči ta~ʔa~ 'čito

24 siete palabras 'uča 'tunčuʔu " tu~nčugu

25 El abrió el mageux 'manni 'nuu na 'žaƀi (matn ni)

26 - Los cuatro cuernos va a cortor el 'kumi 'ndiki ba ˡkaʔndu

27 - Estań creciendo los muchachos c̆a 'kwalade kwa ti 'c̆alnude

28 - Canta la mujer 'c̆itaña z̆aa

29 - Ella sabe cantar 'maaña 'tura 'c̆ita 'z̆aa

30 - Ja areir el niño porque esta' contento 'nčaabe 'luʔba ti 'čakude

46 - el riȏ grande 'z̑uta 'kainu

47 - quince redes grandes 'c̆a̜zu̜ 'žunu 'c̆ata

48 - Llevoʼ el hermano de ella muchas kwa̜ʔa̜ ni 'c̆isera 'kwaʔa 'žuu

49 - d' puede escribir este muchacho chicoʔ a tuu kuu di̜ka̜/ a tuu 'c̆itora 'tutu a tuu 'c̆itora 'tutu

50 - d' cuando va a bañarse tu hermano ? 'ama ba 'kuti 'ku?o

The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys ---> syntax-D4-Santo_domingo_tonahuixtla-ra

¿Quieñ anda leyas? de te 'šika 'šika

Muy lejas va a caminar él. 'Yaʔaka ' šika 'kwaʔate 'kakate

Su hermano de usted contó el estomago del te 'ñanite ni 'saʔade 'anima 'kiši 'sakwaa

Fue su yerno de ella dentro de su casa. ni 'sala 'kada 'ñaʔa#xaa 'ini 'bele

Ella vió que esos hombres es condieron 'ñala 'xaa ni 'šiniña te 'xaa ničideʔe 'ñala 'xaa ni 'šini ne čideʔe te 'xaa kampana.

The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys ---> Syntax-D4-Santo_Domingo_Tonahuixtla-ra12

Es grande la casa. 'Kalnu 'bere

E' sabe que el borracho va a quemor 'miite 'analate ñala te 'šini 'kwaʔa 'Kaʔmi 'beleña miite 'analate 'ketña te išini

¿Es dulce lo miel? A 'bidi 'ñunu

El va a beber el agua. 'Miite 'kwalate 'koʔote 'te kwii

Lo echó ella. (Hablando de un liquida) 'Miiña ni 'daqueeña.

No se está bañando el niño řa 'luʔla ña' čityiřa

tres defuntos chicos 'uni taʔařa 'ⁿdtyt 'ⁿdiʔiwa ⁿǰiʔi

¿Como va a morir el zancudo? 'ⁿd ky'taʔa ⁿdñihakači tɨ 'Kʷañe

¿A quién mató ella? yo

El muchacho peyó en la nariz a su hermana 'řa Kʷa ča 'kañiřa si kuařa 'ma hitiña'kañiřa

El hombre va a venir tarde. 'mařa yɨi kʷa'kisiřa ɨsa'iñwa

Despacio corre el caballo. 'kʷee ba'tsino ka'baya kʷee 'bata tsino kabayawa

La tortilla del hombre la roba el perro. 'šita sa^ndařa 'yɨɨbɨ 'kiʔina ba šita sa^ndařa 'yɨbɨ 'kiʔi ina ba

¿Está podria la carre? 'no^ndukutʔo^nde a tu'čaya 'koño wa

Está perado la caña. 'noto 'ka^ndeba či'bee ša^ndowa yaʔyubee ša^ndoowe bee ša^ndoowa

Hilo rojo 'yuʔwa kʷaʔawa

Es verde la rana 'kʷii ša 'saʔwa (wa)

tiene miedo la ardilla yuʔu ša yukʷañwa

el pobre pájaro se muereó hoy. '^ndabi'saa'bači čiisi'biti

Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'maña 'čisi' '^ndaʔa ñaʔa 'kɨtɨ ya yuʔu 'yu'kanaa 'maña 'čisi' '^nda ñaʔa 'kɨtɨ 'ya yuyu'kanaa

21. Su oreja de ella 'soʔo ña

22. Viente cebollas 'oko 'ta~ʔa~ se'boya

23. Diez camas 'uči ta~ʔa~ 'čito

24. Siete palabras 'uča 'tu~ʔu~

25. El abrió el maguey. 'raka~ ni 'nuna 'yawi ka~

26. Los cuatro cuernos, va a cortar él. 'ndiʔi 'kumi 'ndiki~ ka~ kwa 'kaʔnda 'raka~

27. Están creciendo los muchachos. 'kwa~ʔa~ 'čaʔnu ra 'kwati ka~

28. Canta la mujer. ña 'ña~ʔa~ ka~ 'čita

29. Ella sabe cantar. 'ñaka~ 'čito ña 'kata ña

30. Va a reir el niño porque está contento. kwa 'kwaku we 'luʔu ka~ 'wati 'sii 'kuna we