The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

3

7 - algodón blanco 'katyi 'kwiči

8 - seis calabazas chicas 'iño 'taʔa 'yɨkɨ~ kwa yaa

9. un rifle largo 'noo tu'čii'kani

10. ¡Siéntase! 'kundyaa

11. ¡Venga cerca! 'ñaʔa 'yati~ka

12 - ¡Véte allí! 'kwa~ʔa~ 'itikwa

81. Muda gente hizo petates kwaʔa. 'š a'nda.yu.sa.ba a~!yu.bi

82. Ella no cosió la tela con una aguja 'ya. wa. ña 'ki.ku.ña ni. 'kiku.ña [ii] 'yu.wa "y con una aguja" no.yɨ ka.ta.ku "todo" no.a.ñi 'ki ku.ña ' či.yɨ.ka'ta.ku

83. Ella vende tela lima 'ña kwa~'či.ko.ña. 'sa ?na 'dya.kɨ.'šɨ~ɨ~

84. No va a correr mucho su sobrina. 'ña.kwa ko.ni 'šɨ~ɨ~ yu.kwa nu koña 'kwa.'ko.no 'šɨ~ɨ~ nu.'koo.ña

85. La mujer le dió dinero a su meura. 'ñɨwɨ 'sɨ ʔɨ 'ča a~ 'ñuue šu ʔu či 'ča nu~!ñuu

86. La hermana de ella se va a su casa. 'ku.ba.yɨ [awa] kwa~a.ña beʔ'e.ya 'ku.wa'yɨwɨ 'kwa~a ña!beʔe.ya

87. Su hijo de ella no la va a aperar 'se ʔe.ña. na.ya wa 'kwa.tu či.ña

88. El hombre ne apperó la fiesta. ra!yɨɨ 'kwa.ña~ 'ña.tura 'bi.ko.wa 'bi.ko.

89. Su mujer está soplando la lumbre. ña 'sɨ ʔɨ ri~i~ ʔou '~na.ñu ʔu

90. Es redondo el conal 'ku.tya ša~!či.yo.kwa

91. El rratón se comió el maíz allí. 'tɨñɨ. kwa~.ni!ča. či.ta 'nu~.ni

92. El tejón va a tarar se hoyo. 'yɨ. kwa.yɨi yɨ.kwa kwa kasɨtɨ 'be ʔe.tɨ yɨ.yɨ!kwa.kwa 'ka.sitɨ 'be ʔe.tɨ

93. Le agarró el perro temprano. 'ña ʔa 'kwi.nik 'tiʔi!na.ši.te. 'ña ʔa 'kwi.nike. i!na ši.te.

116. Está picoso el chile. 'ča. tu. 'šaa.'ya ʔa. kwa~

117.está elnando muestro papa. 'čači 'su.pe ku.'ši mi 'su.pe "...de todos nosotros" Ku.ši.mi 'su.tu.yo

118. ¿uds. van a dar aguardiente a sus primos? 'yu. kwa. kwa. 'mdi ši!ko?o. mo/'ko.'yuʔu

119.¿qué rizo ud. Roy? 'maa ča mi sa.'baʔa 'biti maa ča mi sa.'baʔa.yu biti

Hirvio 5 Ruesos. m᷈ii. sa. ˈkʷi. so.ˈm᷈t,ʔt̩ ˈo̩ʔo̩ ˈta̩ʔa̩.ˈmdt.bɨ

Dos banquitos nueros. u'taʔa 'banka 'ĉaa

Trono m̄i.'kaʔmdɨ

Z Va a hervir la manteca 'kʷa.sa 'kwi.'sp. mɨ ' ša̩ ʔ a̩

Estan tirados los Ruesos. sa.'bi ' ta.m᷈a.be'yɨ.kɨ kʷa̩

sal m᷈ɨɨ

135. Trabajo sa.ˈki yɨɨ ˈki.ño~

136. Temblor i.ˈfai cǎ.ˈta~a~.(go)

137.Llano nu.ˈⁿdaa

138. El va a cerrar la puerta de la casa otra ver. na.ˈwa. kʷa~ ⁿda. ˈka.sa ñu.beʔe ˈiɳ.ka. ku. ˈča.ʔa

139. Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas. ˈkʷaʔaˈša~a~ ˈši.ta níˈča.či.ra kʷa~

140. Si voy a ir, no lo vas a saber. ˈta.tu.kʷa. ˈkuˀi. ña.kʷaˈko.to.ku~

141. Yo voy a ir, pero él no. ˈyuˀu. kʷa.ˈkuˀu ˈsɨ.kɨɨ. ˈyoˀo. wa. kuˀu. ˈyuˀu. kʷaˈkuˀu. ˈsɨ.wɨ.yoˀo wa. ˈkuˀu.gu.

142. Ya están quemando la milpa. ča.ˈkayo ˈya.ma.kʷa~. ča.ˈka.yo ˈi.tu kʷa~

146. Hace 8 días que se murió el difunto Juan. ˈča. u.ñaˈkɨ.wɨ ča mi.ˈči. ⁿdo.yeˈhu~a~

Fin

5 huwo 'žuʔma

6 frijol negro 'nduti 'tu~u~

7 algodon blanco 'kati 'kwiʔši~

8 seis calabazas chicas iTi 'kwaTi 'iñu 'iči 'kwati

9 un rifle larga i~i~ 'tučii 'kanii

10 isietese! 'kunda