Story-sn-Loma_Larga_Apasco

1 Noch.1 Cuento del conejo con traduccíón Loma larga, Apasco de Benjamín García S. [age|11]] años

'konexua i~i~ 'zorrillo 'kuga ti xi 'konexua saa

( que zorrilla le pedia la guitarra al conejito)

tašiši Guitarra na dakandandɨ 'saʔči 'saagati 'saa

(que le ayudó al conejito, y cuando le estaba pidiendo al conejo, y el zorrillo no quizo darle.)

na xoo kita 'konexu ki saʔatɨ saa.

( El conejo dijo, si y le dió la guitarra al zorrillo)

ɨ~ɨ~ 'kwita 'kwa~ʔa~ na 'ndaka 'konexu 'yaka~ 'saa.

( cuando estaba pidieno al conejito, y no le

2

dar al zorrillo.)

i~i~ ma 'taxa 'ndukuči a ita sa ku nuʔunduči kači 'žorrillu sa 'batiši

El conejo estaba pidiendo la guitarra al zorrillo, y el zorrillo le dijo:

- tú me la regalaste y ya no te la doy...

nduku nigay 'gaxa i~i~ tisaʔa ni 'kanikay saa 'kɨtɨ 'saa ( que estaba llorando el conejito )

kana čo 'koosa 'kindatuli

( que salió et gusanito y le picó al zorrillo)

i~i~ 'kuli 'tikua zorrillu tikunu 'zorraaxa

y corre el zorrillo y deja la guitarra.

i~i~ ' kwaʔa ta na kana baʔa 'taši 'guitarra

( el zorrillo tiró la guitarra del conejo.)

3

kuniti 'gasa~ kuniti 'gasa~ bini 'kutu suní niʔituši 'guitarra teo saa

El conejito se puso muy contento que encontró su guitarra.

sika 'kuu 'koo ta 'saʔa yuka sa lisaa 'tɨsaatɨ 'dakandatɨ

el conejito se sentó debajo de un árbol y siguió tocando su guitarra.

Fin del Cuento del conejo de Loma larga, Apasco Benjamin García Santiago edad 11 años

transcrito por Raúl Alavez 9 de Sept. de 1981