The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for "ni 'kaʔndɨ kwete" i'kaʔndɨ* ni~'kandi* "'kaʔndɨ 'tu~ʔu~ 'bešče" 'kaʔnde* i'kaʔndi* "ni 'kaʔndɨ 'kwete" "ka'ndo 'kwete" "'katu 'kwete" "ni 'kaʔndia" "ni 'xu~u~ 'kabay" "ni kaʔndɨ + kwete" "ni 'ngaʔndi 'kwete " "ki 'kɨtɨ 'ša~ʔa~ 'ñuka" 'ngaʔndi* "i~i~ 'kubete ni 'kaʔndi" nda'nixi* "ní cahndɨ' cuèté" 'ka·tu* 'katu* "ni 'ndaʔbaši" "ni 'katni~ 'kwete" "kaʔtu (ša~a~)" 'kaʔndi* "iʔi tee ñu'kɨʔtɨɨ" "ka'ndaʔu 'ñuu 'kɨʔtɨ" "iʔite ñu kɨʔɨtyɨ" "kandau ñu kɨʔɨtyɨ" katu* "kato kwete" "ni 'kaʔhni 'kwete" "'kwaʔa~ 'kwete" "ni 'kaʔndi 'kwete" "'kaʔtu 'kwete" "ni 'kato 'šia~ " "i kaʔndɨ" 'kaʔtu* "nintaa kwete ni'kaʔndi" "'katu 'kuete" "'kana 'kaba 'kwete" "ni 'kana 'kabi" "na 'kaʔndi 'kwete" "nikana kabi" "'kaʔndi 'kwete" 'kaʔndiči* "i kaʔndɨ 'kabetye" ni'kaʔndi* "ni kaʔnji kwete" 'kandisi* "ñi 'kaʔndɨ 'kwete" "cahndɨ juetye" kaʔndi* "ni kaʔandi lewehte" 'ngaʔndɨ* "kati~ katyi~" "ni 'kaʔndi" "'nikaʔndi 'kwele" "i'kaʔnǰi 'kwete" 'kaʔndɨ* "ni 'kaʔndi 'kweteña" "ni 'kaʔndiyi" "ni 'katnia~ 'kwete" "ngaʔndɨ 'kwetea" "ni~ 'kaʔndi" 'kande* "ni cahndɨ cuete"

Syntax-03_44-San_Martin_Duraznos-ra

14

14

56 - Ayer el hombre quemó el pueblo.'kuni ni 'šaʔni te kaa 'njika 'ñuʔuřa 'ñuu'kuni 'njika 'ñuʔu 'nika 'ñuu

57 - Amarraron ellos los pies de él en frente de la cárcel.ni 'katu ča 'kaa 'šaʔa tia'ka žeʔe bekaa

58 - Él estaba sentado al pie del árbol.ča kaa 'indiʔiřa 'šaʔa 'itu~n

59 - Él va a venir cantando.tia'kaa 'šitařa 'bašiřa

60 - Voy y vengo.'kɨ~ʔi~ da 'kiši

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_01-San_Esteban_Atatlahuca-ra

16

16

16 IV-1

76 - El santo esta adento de la iglesia.maa 'sandu 'ine 'ini be'ñuʔu

77 - Los hombres lo van a cargar en sus hombros.kwankoži kandisoži nuu čižuži

78 - Nueve palos largos.ɨ~ɨ~ 'žuʔhnu 'nani

79 - Ocho cerros largos.'una 'žuku 'nani

80 - Cuatrocientas personas.ku~u~ sientu 'ñažuu

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant
23

23

23 IV-1

111 - su cola de él'suʔmatɨ

112 - El marido de ella va a matar el venado. (mañana.)'žɨɨña 'žua 'ki~ʔi~ te kaʔnide 'isu 'saʔhne

113 - Están filosas las uñas del gato.'še~e~ 'loko 'hni~i~ 'bilu

114 - Es delgado el papel.'mbaʔa 'loko 'ižo 'tutu

115 - No está picoso el comote.tu 'šetu 'ñaʔmu

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant
25

25

24 IV-1

121 - La mamá de ellos regreso en medio año.ni 'šeʔe ña te ni 'ndiko ña na 'saba 'kwiža

122 - La mujer terminó de dormir otra vez.ni 'ndɨʔɨ 'ñaʔa u ni 'kiši 'tukuña

123 - El niño no va a dormir más.'suči 'luli u ma kusugaži

124 - El niño no va a dormir mas.kweʔnu ži 'xekuga

125 - Huaraches va a venir a comprar su hijo. 'ndixe 'kixi seʔeřo 'kwa~a~ži

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant
28

28

27 IV-1

136 - temblor'hʔnaa

137 - llano'nduʔba

138 - El va a cerrar la puerta de la casa otra vezmaaži 'ki~ʔi~ 'kasɨ 'tuku žu'žeʔe žɨ 'ɨnga ga 'xinu

139 - Comieron este hombre y sus compañeros muchas tortillas'ita 'žeši ña'žuua xi~ 'ñani te 'kweʔe 'loko 'staa ni ka'žuu

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber'nuu 'ki~ʔi~ři te ni ma 'kuniřo

Last edit 10 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_03-San_Esteban_Atatlahuca-ra

6

6

26 - Los cuatro cuernos, va a cortar él.'nduu 'k~u~u 'ndɨkɨ 'kɨ~ʔɨ~de 'kaʔndede

27 - Están creciendo los muchachos.'kwa 'kweʔnu xa luli na

28 - La mujer canta.'ñaʔa u xitaña

29 - Ella sabe cantar.'maaña 'xiniña 'kataña

30 - Va a reir el niño porque está contento.'kweku da'luli či io 'suu 'ini

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant

table-export-test

Page 1

Page 1

de 97 Y es como se sigue Primeramᵗᵉ.queda el dinero en la caja de Ntra. Sa.del Rosario trece pesos....po 13

Nuupusitihimu Sta. Limosna

Jacinto de Salas 9 rr 5rr
Antonio Ramos 7 rr mo
Josseph Champu 14 rr
Juan Santiago Moreno 9 rr
Pasqual Gutierres 22 rr
Nicolas Ciprian 22 rr
Jossef narica simuta 21 rr
Andres suchiapa choño 13 rr mo
Nicolas Yuca 19 rr mo
Nicolas Jossef 4 rr
Mariano de la cruz 2 rr
Andres Suchiapa naha 4 rr
Jacinto tecu 2 rr
Antonio Chami 2 rr
tuhue Baña mariano [?]ycutehi tumi mayordomos pusa misa animas
Esteuan Chami 1mo
Nicolas matihu 1mo
Balt Gutierres 1mo
Jacinto de Salas 1 mo
Andres Suchiapa 1 mo
A[?] 1 mo

Last edit about 1 month ago by Ryan Sullivant
Records 391 – 397 of 397