The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for Huazolotitlan* "Sta. María Huazolotitlán"

Syntax-02_35-San_Juan_Colorado-ra_kj

4

4

4 II-35

De los que hablan mixteco, que pueblo es donde su habla es más bonito y más correcto?:_no más aquí Pinotepa Nal., Dn Luis y aquí nada más, son tres pueblos nada más, también Huazolo(t) --> Huazolotitlán. También hablan muy bien.

Se sabe ud algunos nombres de lugares como; hay un cerro aquí cerca que tiene su nombre en mixteco?:_Sí hay.Diga cómo se llama en mixteco.{margin:cerros}'yuku{gloss:cerro} 'sabi{gloss:lluvia} Cerro de la lluvia'yuku{gloss:cerro} 'tyaʔa{gloss:bule (calabazo)} Cerro de Bule'yuku{gloss:cerro} 'tu(ʔ)tu{gloss:unteru} Cerro "un dedo" (=dedo de un gigante que se cortó y dejó)'yuku{gloss:cerro} ,ta(ʔ)čii{gloss:tecolote} Cerro de tecolote'yuku{gloss:cerro} su'bastia~{gloss:Sebastian}yuku suʔaxtya~Cerro Sa~ Sebastian

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_16-San_Francisco_Sayultepec-mk

2

2

otros pueblos donde se habla igual: Pinotepa, Sayultepec, Zacatepec (casi igual) (los tacuate)

donde no se entiende la lengua: Jamiltepec (no se entiende bien) a Huazolo Huazolotitlán

con lo de Amuzgos no se entiende

Pueblo donde el habla es más correcto: aquí (Ixcapa?) se entiende casi cada palabra??iyu ño bi 'šaka

cerros, piedras labradas, etc.:En Sayultepec están unas piedras, dicen que es la cueva de esos tenango que mentaban anteAllí habría encanto ahora ya no, (El encanto es que no puede llegar las personas) Dicen que jalan a la persona con aire, qu no puede uno llegar.Es cerro, él de Sayultepec, cerro de la Bruja se llama.

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_65-Santiago_Jamiltepec

2

2

Reconocimiento del mixteco Rev X 77====Núm. de cinta ___ Lugar de entrevista ____Investigador ___ Fecha ___====Nombre: Faustina Bautista Mejía Sexo: FemeninoLugar de nacimiento: Jamiltepec Oaxaca Edad: 23Municipio: Jamiltepec Ex-Distrito: JamiltepecActualmente radica en: Jamiltepec Desde cuándo: 23 añosAños que ha radicado en otros lugares (lugares y núm. de años):

Educación: Primaria Lee: Sí Escribe: SíOtros idiomas que habla: españolIdioma que se habla en casa: Mixteca y españolIdioma que sus padres hablan ahora: MixtecoCómo se llama su lengua? MixtecoCómo se llama este pueblo en su lengua? CasadohoCómo y cuándo se fundó este pueblo?Otros pueblos donde se habla igual ___Pueblos donde su habla es diferente: San Juan Colorado, Chayuco, Huazolotitlán, PinotepaPueblos cuyo habla es más bonito o correcto ___Otros comentarios (nombres de lugares, sitios arquelógicos, ríos.)____Artesanías (cerámicas, telas, etc.) ____

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant
All 3 records