The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Search for "'oko 'uši uu" "'oko uči 'ubi" "'oko ušuu" "oko uši uu" "'oko 'ušubi" "'oko 'uši 'ubi" "'oko 'uši 'uu" "'oko 'ušubi" 'oko'uši'ubi* "oko 'uši 'uu" "oko uši üü" "oko ušuu" "'oko 'ʔuči ʔubi" "oko uši ibi" "oko ɨšɨ ibi" "oko üši ibi" "'oko 'ušɨ 'uu" "oko uši ubi" "oko uči ubi" okoʔučiubi* "'oko 'uči 'uu" "'oko u'čui" "'oko 'usi 'uu"

Syntax-01_24-25-San_Antonio_Nduayaco

34

34

34 I-24

43 45'ubidiko 'kumi - ubidiko o~ʔo~-

46 47 48'ubidiko 'iñu - 'ubidiko 'usa - 'ubidiko 'una

49 50'ubidiko e~e~ - 'dawa 'siendu

100 200e~e~ 'siendu - 'ubi 'siendu

400'kumi siendu

fin del cuestionario I-24 Sintaxis12 de feb. 1980transcrito por Raúl Alavez Ch.

Last edit about 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-03_42-Coicoyan

34

34

33 III-42

42'ubišiko 'ubi ubišiko uni 'ubišiko 'komi

ubišiko u~ʔu~ 'ubišiko 'iñu 'ubišiko 'uša

'ubišiko 'una ubišiko i~i~ ubišiko 'uši

100 200 400cien 'ubi 'sientu 'komi 'sientu

1000uši 'sientu

fin del cuestionario III-42 de sintaxistranscrito por Raúl Alavez Chnov. de 1979

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-04-19-Cuilapa_De_Guerrero

26

26

IV-19

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.'huña 'nduu ni 'šiʔi xwa~a~

1 2 3 4 5 6 7'i~i~ _ 'ubi _ uni _ kɨmi _ u~ʔu~ _ iñu _ usa

8 9 10 11 12 13uña _ i~i~ _ uši _ 'uši i~i~ _ 'uši'ubi _ 'uši'uni

14 15 16 17'uši 'kɨmi _ sa~ʔu~ _ sa~ʔu~ ii _ 'sa~ʔu~ 'ubi

18 19 20 21sa~ʔu~ uni _ 'sa~ʔu~ 'kɨmi _ 'oko _ 'oko i~i~

22 23 24oko ubi _ oko uni _ 'oko 'kɨmi

25 26 27 28'oko 'u~ʔu~ _ 'oko 'iñu _ 'oko 'usa _ 'oko 'uña

Last edit about 1 year ago by May Helena Plumb
28

28

IV-19

50 above "'ubi 'šiči 'oko 'u~ʔu~"udi'diko 'uña _ ubidiko i~i~ _ 'ubi 'šiči 'oko 'u~ʔu~

fin del cuestionario IV-19 Sintaxis

transcrito por Raúl Alavez.Nov 1979

Last edit about 1 year ago by May Helena Plumb

Syntax-04-25-San_Juan_Tamazola

1

1

IV-25Cuestionario IV-25 Sintaxisde San Juan Tamazolamunicipio del mismo nombre

¿Cómo te llamas?-Ignacio López Morales¿Cuantos años tienen?-19 años y 15 años¿Tamazola es distrito de Nochixtlán?-Sí , es municipio¿Adonde vive?-vivo aquí en la calle Benito Juarez #11 ubicado aquí en Nochixtlán.¿Desde cuando vive aqui?-desde el año pasado en el mes de Septiembre a principiar mis estudios y yo vivo en la calle cuarta de Macedonio Alcala #3 aquí en Nochixtlán desde el año pasado también para principiar mis estudios¿Han vivido otro lugar aparte de Tamazola?-no nada mas aquí.¿Nació allí en Tamazola?-si allí nacimos.¿Aprendieron hablar el mixteco hasta los diez años?-si hasta los diez/doce años.¿Allí todos hablan mixteco?-si casi la mayoría pero hay jóvenes que

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_11-San_Pedro_Tututepec-ra_kj

33

33

41 42 43'ubišiko ɨ~ɨ~ _ 'ubi'šiko 'ubi _ 'ubišiko uñi

44 45 46ubi'šiko 'komi _ ubi'šiko o~ʔo~ _ ubi'šiko 'iñu

47 48 49ubi'šiko uča _ ubi'šiko uña _ ubi'šiko ɨ~ɨ~

50ubi'šiko 'uči

Fin del cuestionario V-11 de sintaxisTranscrito por Raúl Alavez Ch.diciembre de 1979

Last edit over 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_16-San_Francisco_Sayultepec-mk

20

20

20

145 - Van a quemar copal para el santo.'kaʔmiñu 'kutu nuntyokaʔmi-ñi kutu nu njioo

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan.'eyu 'una 'kibi čiʔi 'ndi 'Ju~a~iyu? šiʔi? nšiʔi? u u~ a~

fin del cuestionario

1 ii 11 uči ii2 ubi 12 uči ubi3 uni 13 uči uni4 kumi 14 uči kumi5 u~ʔu~ 15 čaʔnu~6 iiñu 16 čaʔii7 uča 17 čaʔubi8 una 18 čaʔuni9 ii 19 čaʔkumi10 uči 20 oko

Last edit 11 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_32-Santiago_Ixtaltepec-ra-1

25

25

25147.

1 e~e~ 11 'uši 'e~e~2 uu 12 'uši 'uu3 uni4 kumi5 ɨʔɨ6 iu~7 u¢a8 una9 una10 'uši________20 'oko 200 'uu 'sie~nto21 'oko 'e~e~ 400 'kumi 'sie~nto30 'oko 'uši 1000 'e~e~ 'mil40 ---50 oko ubioko umi100 'e~e~ 'sie~nto

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-D1-Xayacatlan_de_Bravo

35

35

35 D-141 42'ubidiko i~i~ _ 'ubidiko ubi 'ubidiko wi _

43 44'ubidiko 'uni _ 'ubidiko 'kumi _

45 46 47'ubidiko u~ʔu~ _ 'ubidiko iñu _ 'ubidiko 'usa _

48 49 50'ubidiko 'una _ x _ 'ubidiko uši _

60 70'ubidiko oko _ 'ubidiko 'oko 'usi _

80 90'ubidiko 'ubidiko _ 'ubidiko 'ubidiko uši _

100 200 400sientu _ ubi sientu _ 'kumi~ 'sientu _

(100)('u~ʔu~ 'diko)5 40Xayacatlán Pueb.

(u~ʔu~ 'oko) sientu5 20 100Peñoles

Last edit about 1 year ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_63-Santa_Maria_Totoltepec-ra

37

37

48 49'ubidiko 'una _ 'ubidiko i~i~

50'ubidiko 'uši

Fin del cuestionario II I-63de Totoltepec de GroCon el Sr. Sidronio Martínez de 78 años

Transcrito por Raúl Alavez ch.marzo 1979

Last edit 5 months ago by Ryan Sullivant
All 10 records