The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-10_12-San_Pedro_Coxcaltepec

29
Indexed

29

30 X-12

141 - Yo voy a ir, pero él no.'dinsu 'ku~ʔu~sa 'ka 'binsu ña 'ku~ʔu~aña'kunsa

142 - Ya están quemando ellos la milpa.sa 'dada 'kažɨsa 'ituasa 'dakažɨsa 'itua

143 - A la gallina negra, ya la mataron.ni 'saʔniña 'tiu~ 'ʔnuu

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ver 45

145 - Van a quemar copal para el santo.ni dakažɨsa dusa sa kuu bani ndioʔndoasanto dioskřisto nu ndiódios

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-10_14-Santa_Catarina_Adequez

30
Indexed

30

30 X-14

141 - Yo voy a ir, pero él no.'ku~ʔu~ 'binčuča 'binča 'ñaʔayo

142 - Ya están quemando ellos la milpa.sa da'kayča 'ituča

143 - A la gallina negra, ya la mataron.ni 'saʔni¢a 'i~i~ 'ti~u~ 'hnu~u~

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ver #45

145 - Van a quemar copal para el santo.ni da'kayča 'dusa 'nuu 'santu

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla

31
Indexed

31

31 XI-1

141 - Yo voy a ir, pero él no.'kɨ~ʔɨ~ 'žuʔu te 'tya či 'ñaʔa

142 - Ya están quemando ellos la milpa.'sama 'ču~ʔu~ndɨde 'itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron.ni 'saʔninči 'ču~u~ 'tnuu

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ni sa'ke~e~ši 'ndute te ni 'čukuši 'nuu 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo.'ču~ʔu~ndɨde 'dusa sa'kuši 'sandu

trementina'de~ʔe~ '¢aba

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec

31
Indexed

31

31. x1-2

141- yo voy air, pero el no.

SVs pero 'ndiʔu 'xɨ~ʔi~ 'tidu 'tyaa 'či a 'xɨ~ʔɨ~nseSNegVs yo voy air pero hombre neg ir-el

142- ya estan quemando ellos la milpa.

VSO 'ngeʔe 'ču~ʔu~ 'tyaa 'ituya quemar ellos milpa

143- A la gallina negra ya la mataron.

VO 'ñeʔñi 'ču~u~ 'hnuu

VS1yVs Loc 144- fue ella por agua y la echo en

ñeʔeña ndute nge 'ñodo 'mee 'nuu 'itufue-ella. agua y echo ella =en milpacara?

145- San a quemar copal para el santo

VO 'čuʔi 'nduxye ku'tuu 'nuu 'sanduquemar nd or d? ? ntcopal para santocara?

Last edit 5 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-11-04-San_Juan_Yuta

31
Indexed

31

141 - Yo voy a ir, pero él no.'žuʔu 'kɨ~ʔi~ 'meete a~ 'kɨ~ʔɨ~te

142 - Ya están quemando ellos la milpa.nče 'čuʔu~ 'kada 'texa~ 'ituya V ? S O

143 - A la gallina negra, ya la mataron.ču~u~ 'hnu~u~xa~ ža ni 'ñaʔni 'hne~y~S ya V

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.ni ñeʔe~ me~e~y ni ñakwekey ndute te ni 'dakey 'nuu 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo.'ču~ʔi~ 'hnay 'nduše 'nuu 'sandu

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 21 - 25 of 75 in total