The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-02_35-San_Juan_Colorado-ra_kj

34
Indexed

34

34 II-35

141- yo voy a ir, pero el no.

1 - 'yuʔu 'ku~ʔu~yu, 'raka ña 'kwa 'ku~ʔu~ra

2 - 'yuʔu 'ku~ʔu~yu, 'raka ña 'ku~ʔu~ra

Fin del cuestionario II-35de San Juan Colorado Reconocimiento de Sintaxis.

transcrito por Raul Alavez ch.febrero 1979.

Last edit 6 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-04_09-San_Miguel_Achiutla-ra

29
Indexed

29

29 IV-9141 - si yo voy a ir, pero él nó'maali 'ki~ʔi~ te 'maade ma 'kiʔide

fin del cuestionario IV-10 sintaxistranscrito por Raúl Álaveznov. 1979.

Last edit 5 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_01-San_Agustin_Chayuco-ra

29
Indexed

29

141 - Yo voy a ir, pero él no.'yuʔu 'ku~ʔu~ sokořa 'yuka~ ba 'kuʔuřa

Fin del Cuestionario V-1 Sintaxis de San Agustín ChayucoTranscrito por Raúl Alavez Ch.18 de junio de 1980.

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_04-Pinotepa_Nacional-ra

33
Indexed

33

33 V-4

141 - Yo voy a ir, pero él no.1- 'maai ba 'kɨ~ʔi~ ta 'maara ña ba 'kɨ~ʔɨ~ra2- 'maai ba ku~ʔu~ ta 'maara ña ba ku~ʔu~ra

hasta aquí más de acuerdo como está en la cinta

142 - Ya están quemando ellos la milpa.

143 - A la gallina negra, ya la mataron.

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.

145 - Van a quemar copal para el santo.

Last edit almost 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-05_11-San_Pedro_Tututepec-ra_kj

30
Indexed

30

141 - Yo voy a ir, pero él no.'maai 'ku~ʔi~ pero 'maařa ma 'ku~ʔu~řa'maai 'ku~ʔi~ ta 'maařa ma 'ku~ʔu~řa

142 - Ya están quemando ellos la milpa.ča 'čaʔmiřa 'itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron.'ndɨwɨ 'to~o~ či 'čaʔñiñu

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa.maaña (i)ča keeña ndutya ta i'ki~ʔi~ña 'tiči 'itu{under t of tiči} not pal.

145 - Van a quemar copal para el santo.'kwa 'kaʔmi 'ñuu 'kutu 'kwenda 'čitoʔo

Last edit over 2 years ago by Ryan Sullivant
Displaying Page 51 - 55 of 75 in total