The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

19 X-12

86 - Va la hermana de ella a su casa. ni ki ši kuʔuña beʔeña ni saa kuʔña beʔeña ni saa ñaniña beʔeña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'daʔa 'diña a ku 'nsatusiña

88 - el hombre no esperó la fiesta. ? ña 'kunyatunyu 'šin 'xwan 'bikoa

89 - Su mujer está soplando la lumbre. ku'deʔenyu 'tebeña 'ñuʔu

90 - Es redondo el comal. ti'kuča 'šio

19 X-14

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kuʔa 'biiña 'ku~ʔu~ 'beʔeña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'daʔa 'biiña ña 'kunyatu 'šiiña

88 - el hombre no esperó la fiesta. '¢ee 'žuka~ña ña tuu ni 'sukunyatu 'biko (omit)

89 - Su mujer está soplando la lumbre. tu 'deʔe¢a 'tebeña 'ñuʔu ?

90 - Es redondo el comal. 'yoo 'šio redondo

20 XI-1

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kɨ~ʔɨ~ 'kuʔuši 'beʔeši

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. ba 'kundatu 'ñaʔa 'daʔžaši Neg Vb ella Ob hijo? de ella? S

88 - el hombre no esperó la fiesta. ña 'tuu ni 'šindetude 'biko

89 - Su mujer está soplando la lumbre. 'tɨbɨ ña'dɨʔɨde 'ñuʔu

90 - Es redondo el comal. 1- 'tɨke~ʔe~ 'ndaa 'šio 2- 'tɨkute 'ndaa 'šio se habla usa las dos formas

86- Va la hermana de ella a su casa. ˈxɨ~ʔɨ~ ˈkuʔuña ˈbeʔe ˈmea~ va hermana de ella casa de ella

87- SU hijo de ella no la va a esperar. {S Neg V O} ˈdaʔa ñaa·ʔ a ku 'ndetu ˈme·ʔ hijo ella no va esperar ella? deictic? él (subject)

88- El hombre no esperó la fiesta. S Neg Vs O ˈžɨbɨ 'tee 'a ñu 'ndetui 'bikoʔ žiʔbuʔ tee Neg preverb form hombre masc no (ndekwi) esperar fiesta

89- Su mujer está soplando la lumbre. V S O tɨbɨ adeʔu~ʔ ñu~ʔu~ adɨʔu~su sopla mujer lumbre

90- Es redondo el comal. tɨˈku·te ˈʔižoʔ *xiyo

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kɨ~ʔɨ~ 'kuʔu 'meey 'beʔi V S Loc

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'daʔža 'meey a'tuu 'kɨ~ʔɨ~ 'ndee 'kundetu tey S Neg Aux ? S-O

88 - el hombre no esperó la fiesta. 'texa~ 'tuu ni 'kundetute 'biko

89 - Su mujer está soplando la lumbre. 'ñadɨʔɨte 'ndatɨʔbɨy 'ñuʔu

90 - Es redondo el comal. tɨ'kute 'io