ENPages That Mention 082
Syntax-10_12-San_Pedro_Coxcaltepec
18
18 X-12
81 - Mucha gente hicieron petates. io 'kwaʔa ñažibi ni kuu ka ʔba i~i~ 'žuu
82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'diña ña ni 'kada 'ʔniu~ 'ndiʔi 'žikia Neg O
83 - Vende ella tela fina. 'diña ña 'dikoño 'doo 'baʔa
84 - No va a correr mucho su sobrina. ? ña 'kunu 'kwaʔa 'diña ? mucho
85 - La mujer dio dinero a su nuera. 1- --> 'nana 'didoña ni 'sañaʔa 'twini ši 'suniña 2- 'nana 'didoña ni 'ʔnaña ni 'sañaʔaña 'kwaʔa 'twinia
Syntax-10_14-Santa_Catarina_Adequez
18
18 X-14
81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa ta 'ñažii ni 'kida 'baʔa 'žuu
82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'beeña ña 'tuu ni 'kikuña ella no cosió ella
83 - Vende ella tela fina. 'dikoña 'doo 'finu
84 - No va a correr mucho su sobrina. ña 'ndeʔe 'kunu so'brinani Adv
85 - La mujer dio dinero a su nuera. ña'deʔe ni 'sañaʔa 'twini ši 'daʔaña (hija)
Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla
19
19 XI-1
81 - Mucha gente hicieron petates. 'kweʔe 'ñažɨbɨ ni sa'duʔanči 'žuu 'kweʔe 'ñažu ni sa'duʔanči 'žuu
82 - Ella no cosió la tela con una aguja. ña 'tuu ni 'tɨkwɨši 'doo 'ndɨʔɨ 'ɨ~ɨ~ni žɨkɨ 'tɨkwɨ
83 - Vende ella tela fina. 'dikoši 'doo 'baʔa
84 - No va a correr mucho su sobrina. 'ba 'yona 'kunu 'daʔža 'kuʔuši Neg?? mucho Neg
85 - La mujer dio dinero a su nuera. ni 'saʔaši 'sanuši 'di~ʔu~
Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec
19
19 x1-2 81- Mucha gente hici petates 'kweʔe nka 'žɨbɨ ni 'dabaʔa 'žuu mucha nga hombre Asp caus? petates
82 - Ella no cosió la tela con una aguja. Neg VSO 'a·'ndɨku 'ñaa 'dooa 'ndɨʔɨ 'žɨkɨ 'tɨku Neg cosió ella tela con ndɨžɨ kɨtɨ ku aguja
83- Vende ella tela fina 'diko 'ñaa 'do·o 'finu vende ella tela fina
84 No va a correr mucho su sobrina a 'kuu 'xunu 'baʔa 'čaniu~ neg va correr mucho čanyu sobrino
85- La mujer dio dinero a su nuera 'žɨbɨ 'adɨʔɨ 'ñaʔa me 'medyu gente mujer dio deictic base diuero ndaa ñenui hand IO nuera-[suya?]
č/ž/šiwa 1 dɨɨ 2 dɨɨa~ naa me medyu· nda·nenui~
Syntax-11-04-San_Juan_Yuta
19
81 - Mucha gente hicieron petates. 'kweʔe ña'žɨbɨ ni 'dabay 'hna~y~ 'žuu {below hna~y~:} ?
82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'dučixa~ 'tuu ni 'tɨkwi 'dooxa~ 'ndɨʔɨ 'žɨkɨ 'tɨku
83 - Vende ella tela fina. 'diko 'čixa~ 'doo 'baʔa V S O
84 - No va a correr mucho su sobrina. a'tuu 'yona 'kunu so'brinay mucho V S
85 - La mujer dio dinero a su nuera. ña'dɨʔɨ xa ni 'ñaʔa 'di~ʔu~ 'ñanuy S V S O IO