Syntax-02-52-Santa_Maria_Penoles_Etla_Oaxaca

II-52 9

6.- žute kuñee en mixteco, y en español se le dice Río Manzanita, este río deciente del hualache. Se ignora que quiere decir kuñee.

7.- Este otro río se llama: 'žute kundɨ'kɨ en mixteco

kundɨkɨ kundɨkɨ complemento/ cuerno se va tupirse de cuernos (traduccion literal) en español se llama: Río cacho.

8.- Este otro río tiene el nombre en mixteco: 'žute 'žoo En español se le dice Río del Carrizo, es el mismo significado žute žoo río carrizo nota: žoo es la escritura correcta del nobre de la luna nota: tnu žoo es la escritura correcta del nombre del carrizo

9.- Este otro río se llama en mixteco: 'žute 'ndeu. Enespañol se llama Río Contreras. ¿Qué quiere decir? _ No estoy seguro que quiere decir:

II-52 10

10 - Este otro río tiene el nombre en mixteco: žute čiʔo, en español se le dice Río Cocido, es el mismo significado.

¿Hay alguna peña o un cerro grande alrededor del pueblo que tiene su propio nombre? - no

Artesanías ¿Allí en Peñoles se hacen algunas cerámicas o telas o algunas artesanías?: - nada más hilan para hacer cobijas tejen cobijas nada más ¿De lana? - Sí de lana, lana de borrego.

transcrito por Raúl Alavez Ch Sept. 1978