ENAbout
[Texto en español a continuación]
Help the Benson Latin American Collection make Spanish colonial archives more accessible!
In collaboration with Lancaster University and Liverpool John Moores University in the United Kingdom, we are currently training Handwritten Text Recognition (HTR) models to automate the transcription of Spanish colonial documents. To accomplish this, we need your help creating accurate transcriptions of a sample of these materials. To read more about the project, visit https://unlockingarchives.com/.
Here is a spreadsheet listing the sample materials and how you can help. Contributors to the collaborative transcription and translation of this document accept and agree to be bound by the terms and conditions of a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License ("Public License"). This license lets others share, remix, tweak, and build upon your work non-commercially, as long as they credit you (through your FromThePage user name) and license their new creations under the identical terms.
We would like to give credit to our contributors, so if you worked on the transcription of any of these documents, please update your user profile under "Real Name" to indicate how you would prefer to receive credit. Here is an example of how your work would be credited: https://doi.org/10.18738/T8/DKCEDU
The documents are in the public domain. Please cite the document as coming from the "Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin."
-------------¡Ayude a la Colección Latinoamericana "Benson" a hacer archivos coloniales más accesibles!
En colaboración con las universidades de Lancaster y Liverpool John Moores en el Reino Unido, estamos entrenando modelos de reconocimiento de texto manuscrito (HTR) para automatizar la transcripción de documentos coloniales españoles. Para lograr esto, necesitamos su ayuda para crear transcripciones precisas de una muestra de estos materiales. Para leer más sobre el proyecto, visite https://unlockingarchives.com/.
Aquí encontrara un listado de los materiales y cómo puede usted ayudar. Contribuyentes a la transcripción y traducción colaborativa de este documento aceptan que su trabajo estará bajo los términos y condiciones de una licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International o "licencia pública". Esta licencia permite que otros compartan, remezclen, modifiquen y desarrollen el trabajo de manera no comercial, siempre que se acrediten (a través del nombre del contribuyente de FromThePage) y que otorguen licencias de nuevas creaciones en los mismos términos.
Quisiéramos dar crédito a todos nuestros colaboradores. Por lo tanto, si trabajó en la transcripción de cualquiera de estos documentos, actualice su perfil de usuario bajo "Real Name" para indicar cómo preferiría recibir crédito. Aquí hay un ejemplo de cómo se acreditaría su trabajo: https://doi.org/10.18738/T8/DKCEDU
Los documentos están en el dominio público. Por favor, cite el documento como proveniente de la "Colección Latinoamericana Benson, Estudios y Colecciones Latinoamericanas ‘LLILAS Benson’, La Universidad de Texas en Austin".
Works
Litigio sobre un ingenio y ovejas en el Valle de Orizaba | Litigation over a mill and sheep in the Orizaba Valley
Litigio entre Don Rodrigo de Vivero y Martín de Bermeo, sobre el ingenio de Orizaba y arrendamiento de unas ovejas | Litigation between Don Rodrigo de Vivero and Martín de Bermeo, about the Orizaba mill and lease of sheep
Collaboration is restricted.
Memoria a la Catedral de Michoacán sobre ceremonias | Opinion sent to Michoacan's Cathedral about ceremonies
Memoria que envía la Catedral de Palencia al Dr. Antonio Méndez de Andrada, de la Catedral de Michoacán, sobre ceremonias en misas de pontifical y funciones de maestro de capilla | Memoir that the Cathedral of Palencia sends to Dr. Antonio Méndez de Andrada of the Cathedral of Michoacán, about...
Collaboration is restricted.
Negros esclavos en el ingenio de Orizaba | African slaves in the sugarcane mill of Orizaba
Negros esclavos en el ingenio de Orizaba | African slaves in the sugarcane mill of Orizaba
Pago al Colegio Carmelita de San Ángelo en Valladolid, Michoacán | Payment to the Carmelite College of San Angelo in Valladolid, Michoacán
Testimonio de una escritura de pago de cierto dinero que se debía al Colegio de San Ángelo en Valladolid, Michoacán. Lo recibe Fr. Antonio de San José, procurador de la Orden del Carmen y apoderado del Colegio. | Testimony of a deed of payment of money owed to the College of San Angelo in...
Collaboration is restricted.
Parecer de cuatro religiosos sobre un caso matrimonial, piden resolución | Opinion of four mendicants on a marriage case, requesting resolution
Parecer de cuatro religiosos sobre un caso matrimonial cuya resolución se pide. | Opinion of four mendicants on a marital case whose resolution is requested.
Parecer de la Catedral de México acerca de puntos hechos por el Arzobispo | Opinion from a cleric from Mexico's Cathedral about the Archbishop points
Parecer del maestro de ceremonias de la Catedral de México acerca de ciertos puntos de duda propuestos por el Arzobispo | Opinion of the master of ceremonies of the Cathedral of Mexico commenting about certain doubts expressed by the Archbishop
Parecer de tres letrados acerca del caso de una profesión religiosa de quien se había desposado por palabra. Al dorso dice: “Parecer en el caso de Fr. Joseph Jiner”
[Appear as three lawyers about the case of a religious profession who had married by word. On the back says: "Look like in the case of Fr. Joseph Jiner"]
Parecer sobre que no puede proveer visitador, por tocar privativamente a los obispos
Patente expedida por el Notario Apostólico | Patent issued by the Apostolic Notary
Patente expedida por el Notario Apostólico. Nota al dorso: “Recibida en México 10. de junio, 1622.” | Patent issued by the Apostolic Notary. Note on the back: "Received in Mexico June 10, 1622."
Collaboration is restricted.
Petición de los Naturales de Acatlán sobre proseguir la obra de su hospital | Acatlán Natives petition to continue the work of their hospital
Petición de los Naturales de Acatlán sobre proseguir la obra de su hospital. | Request to continue the work of their hospital.
Pleito entre López Sánchez Montaño y Placencia en Pachuca | Lawsuit between López Sánchez Montaño and Placencia in Pachuca
Autos del pleito entre López Sánchez Montaño y Nicolás de Placencia. Pachuca. Contiene una carta poder impresa. | Lawsuit between López Sánchez Montaño and Nicolás de Placencia. Pachuca. Contains a printed power letter.
Collaboration is restricted.
Posesión del mayorazgo fundado por Mérida y Molina a favor de su hija | Possession of the mayorazgo founded by Mérida and Molina in favor of the daughter
Testimonio de las sentencias que se dieron acerca de la posesión del mayorazgo fundado por Don Francisco de Mérida y Molina y su mujer, Doña Guiomar Pereira, a favor de su hija Ana. | Testimony of the judgments given on the possession of the mayorazgo founded by Don Francisco de Mérida and...
Collaboration is restricted.
Punto de derecho. Parecer en latín sobre una cuestión jurídica
[Legal tenet, appears to be in Latin about a judicial issue.]
Collaboration is restricted.
Sobre ceremonial Toledano | About Toledan ceremonial
Sobre ceremonial Toledano. | About Toledan ceremonial.
Sobre unos indios que pide Dona Ana María de Sosa | About Natives requested by Dona Ana María de Sosa
Acordada original del Virrey sobre unos indios que pide Doña Ana María de Sosa, viuda de Alonso de Ávila Alvarado. (Ver Icaza. No. 385.) | Original agreement of the Viceroy on Matives requested by Doña Ana María de Sosa, widow of Alonso de Ávila Alvarado. (See Icaza, No. 385.)
Sobre unos indios que pide Dona Ana María de Sosa | About Natives requested by Dona Ana María de Sosa
Acordada original de la Audiencia de Mexico sobre unos indios que pide Dona Ana María de Sosa, viuda de Alonso de Avila Alvarado. | Original agreement of the Audiencia of Mexico on the request for Natives by Dona Ana María de Sosa, widow of Alonso de Avila Alvarado. (see OGorman I.5)
Testamento del hermano del Canónigo de la Catedral de Tlaxcala | Testament of the brother of the Canon of Tlaxcala's Cathedral
Testimonio del testamento de Don Agustín Suárez de Peredo, hermano de Don Diego, canónigo de la Catedral de Tlaxcala | Testimony of the testament of Don Agustín Suárez de Peredo, brother of Don Diego, Canon of the Cathedral of Tlaxcala
Testimonio de la carta del Arzobispo de México al Obispo de Michoacán, sobre los prebendados que deben ministrar al Obispo en misas pontificales
Collaboration is restricted.
Testimonio de la escritura de censo de la capellanía que fundó Alonso Mérida y Molina y su mujer, Doña Inés de Perea. México
[Testimony of the census deed of the chaplaincy founded by Alonso Mérida and Molina and his wife, Doña Inés de Perea. Mexico]
Collaboration is restricted.
Testimonio de la escritura de censo impuesto por Don Rodrigo de Vivero sobre una hacienda a favor de Don Miguel Rodríguez de Acevedo
[Testimony of the census deed imposed by Don Rodrigo de Vivero on a hacienda in favor of Don Miguel Rodríguez de Acevedo]
Collaboration is restricted.
Testimonio de la merced otorgada por el Virrey Velasco del sitio Ocotepec a Miguel Carrera, para Don Rodrigo de Vivero
[Testimony of the mercy granted by Viceroy Velasco from the Ocotepec site to Miguel Carrera, for Don Rodrigo de Vivero]
Collaboration is restricted.
Títulos y mercedes del sitio llamado Escamela
[Titles and grants of the site called Escamela]
Collaboration is restricted.
Usos en la Catedral de México respecto a repartir y encomendar sermones
Usos en la Catedral de México | Uses in the Cathedral of Mexico
1599 | Usos en la Catedral de México. Racioneros, sochantre y Maestro de Capilla | Uses in the Cathedral of Mexico. Racioneros, sochantre and Chapel Master
Virrey de la Nueva España. Memorial consultivo sobre el pleito con el Arzobispo de México
Collaboration is restricted.