Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

tuerta de un ojo llamada Isabel q fue del vicario de la ysla. Y que despues q la conocio nunca ha tenido un dia de salud por lo qual sospechaua q le hacia enhechizado ~ Preguntado si sabe q la dha negra sea hechizera o suele hazer hechizos para que se pueda creer della que enhechizo al dho su hijo ~ dixo que no le ha visto hazer hechizos mas de que tiene mala fama y ha oydo dezir que es hechizera y que Juan Garcia su marido le ha dho aesta ciertas cosas de la dha negra que [diz] que se las dixo Diego de Levia v[ecin]o desta ciudad que el las declarara ~ preguntado si esta ha dho a algunas personas desta ciudad que tiene a la dha negra por hechizera y cree que le ha enhechizado al dho su hijo y a que personas lo ha dho ~ dixo q se ha dho expresam[en]te a las mugeres de Hernan Ruiz de Cordova [alcalde] de hordinario y a Gaspar de Aguilar v[ecin]os desta dha ciudad ~ Preguntado si tiene odio o enemistad a la dha negra Isabel ~ dixo que no y esto q ha dho y declarado

es la verdad por el Juram[en]to q fecho tiene y en ello se afirmo y ratifico encargosela el secreto y prometiolo y no lo firmo porque dixo que no sabe. {signed} Francisco Lopez Reballedo ante mi Juan de Vega

En la ciudad de la Veracruz veynte dias del dho mes de ag[ost]o del dho año El dho señor comiss[ari]o mando paracer ante si a T[estig]o Ana de los Reyes mulata v[ecin]a desta ciudad de hedad de treynta y dos a[ño]s natural desta dha ciudad de la qual fue tomado y rrecebido juram[en]to en forma so cargo de la qual prometio de dezir verdad ----~Preguntado si sabe o presume la causa para que ha fue mandada parecer en este s[an]to offi[ci]o ~ dixo que no la sabe ~ Preguntada si sabe que alguna persona haya dho o hecho alguna cosa q sea po parezca ser contra n[uest]ra santa fee

Catolica o contra lo que tiene y cree nuestra sancta m[adr]e iglesia de Roma--~ dixo que no se acuerda --- mas de q estando abra un mes poco mas o menos [ome] [es] con Isabel Gallega esta y Gregoria de Silva y Maria de los Angeles la dha Isabel Gallega les dixo que para saber lo que sinificaua [sic] los sueños que era muy bueno quando se acostasen dezir la oracion de San Jorge y pedir que le rrevelase lo que señasen y q si soñasen alguna cosa que tuviesen q[uen]ta con ello porque seria cierto. ~ Preguntado que oracion es la de Sant Jorge que dize dixo -~ Señor Sant Jorge cavallero soys y noble y el primero caballero que mi señor Jesucristo armo cavallerosado y armas blancos os dio para que matasedes a la serpiente al castillo llegastes y a la serpiente matardas y a la niña librastes asi [ro]maestro es verdad me rreveleys esto que os pido ~ Preguntado si esta las dhas Isabel Gallega Gregoria de Silva Maria de los Angeles han usado algunas vezes desta oracion y que otras ceremonias han hecho conella y si han creido ser

verdad lo que la dha Isabel Gallega dixo acerca de que mediante ella se les hacian de rrevelar por sueños lo que deseauan saber ~ dixo questa la ha dho y hecho una vez en acostandose y no se acuerda lo q soño ni mas rreparo en ello. y la dha Maria de los Angeles la dixo otra vez segun se lo ha dho, para saber si hauia de venir su marido y le dixo aesta otro dia que hauia soñado que vevia de fuera y que no se hazen con la dha oracion ceremonias algunas i sabe si las demas mugeres susodhos la dixeron ni la usan. ~ Preguntado si sabe que algun persona en esta dha ciudad sea hichizera o tenga fama dello--~ dixo que hauia mas de tres meses que Catalina Bermudes muger de Tomas Marin v[ecin]o desta ciudad le dixo aesta una vez estando Juntas sabeys si aquella mestiza muger de Juan Martin q bive a los ranchos y se llama Maria de la Paz es hechizera. y esta le respondio que no lo sabia y la dha Catalina Bermudez replico no lo [deveis?] de saber bien. porque yo se

q haze hechizas y a dos mugeres a esta ciudad les a prometido que les dara ciertas cosas para q las quieran bien ciertas personas y esta le pregunto que que mugeres eran y la dha le rrespondio que Ana de Herrera hijo de Pedro Hernandez Palomino y Lucia de Alcala muger de Juan Garcia y aun a vos me an dho que os dio en dias pasados no se que cosas para el mismo effecto y esta le respondio pues veys ay que como eso es mentira que a mi nunca jamas [??] me ha dado [in??]sela [??] asi lo deve ser [eso??] tro de las mugeres sino que aquella mestiza deve de ser enbarcadera y las traje enbancadas y enpañadas y la dha Bermudez respondio entonces eso asi parece porque esas mugeres se quexan q les ha gastado sus dineros y lo que les dio no les ha aprovechado nada ---- y que demas desto la dha Maria de los Angeles le dixo aesta en dias pasados que la dha Maria de la Paz le havia prometido ciertos hechizos

para q la hisiese bien su marido aunque no se los hauia dado que [oziesen] algun effecto y se quexaua dellos la dha Maria de los Angeles ~ Preguntado que que cosas fueron los que dha Bermudez dixo aesta que les hauia dado la dha Maria de la Paz a las dhas Ana de Herrera y Lucia de Alcala y no les hauian aprovechado y si esta las vio --~ dixo que a lo que se quiere acordar le dixo que les hauia dado un palillo y que no lo vio esta y entonces le [barajo] la platica y no se trato mas della. ~ Preguntado si la dha Catalina Bermudez le dixo que tambien ella le [ocuiese] pedido a la dha Maria de la Paz alguna cosa de hechizos ~ dixo que no se acuerda ~Preguntado si la dha Maria de la Paz tiene fama de hechizera en este pueblo o esta le ha visto hazer algunos hechizos pues ha dho en el discurso desta declaracion q solia vivir y posar en su casa.

~ dixo que no le sabe ni le ha visto hazer hechizos algunos ~ preguntado si a alguna otra persona ha oydo dezir q la dha Maria de la Paz sea hechizera o tenga fama dello --~ dixo que no lo sabe ~ Preguntado en que parte y lugar y a q[ien] hera y ante que personas le dixo la dha Catalina Bermudez lo que tiene dho y declarado ~ dixo que en su propia casa desta estando las dos a solas y no lo que se quiere acordar sobre[traida] ~ preguntado si tiene odio o enemistad a alguna de las personas q ha nombrado ~ dixo que a ninguna tiene odio ni enemistad sino es sola a la dha Maria de la Paz porque por su causa la an ynfamado acerca de que le ha dado hechizos no siendo verdad. ~ preguntado si sabe que alguna otra persona en esta ciudad tenga fama o nombre de hechizera ~ dixo que aqui esta vna negra libre tuerta q fue de vicario de la ysla y a oydo dezir que es hechizera

mas no se los ha visto hazer aunq la tuvo algunos dias en su casa. y que Diego de Lebia vecino desta ciudad sabe algunas cosas de la suso dha y esto es lo que sabe y es la verdad por el Juram[en]to que tiene fecho y en ello se afirmo y ratifico encargosele secreto...

En la ciudad de la Veracruz veynte dias del mes de agosto del dho año el dho s[eñ]or comiss[ari]o mande paracer ante si a --~ Catalina Bermudez muger de Tomas Martin vecino desta ciudad de hedad de treynta años poco mas o menos natural de [Sevilla?] de la [colacion?] de la iglesia mayor de la qual fue tomado y rrecebido juramente en forma so cargo del qual prometio de dezir verdad --~ Preguntado si sabe o presume la causa para que ha sido mandada parecer en esta S.to Officio ~ dixo que no la sabe --~ Preguntada si sabe que alguna persona haya dicho o hecho alguna cosa contra nuestra sancta fee catholica o contra lo que tiene y cree la S.ta m[adr]e iglesia de Roma ~ dixo q no lo sabe --~ Preguntado si sabe o tiene noticia de que aluna persona sea hechizera o trate de hazer hechizos en alguna manera--~ dixo que no lo sabe ~ preguntado si en alun tiempo ha

hablado con alguna persona en esta ciudad acerca desto y ha tenido sospecha o presumian que alguna muger trate desta de hechizos ~ dixo que no lo sabe ni ha oydo dezir cosa acerca desto mas de que una muger q se llama Maria Ortiz confitera v[ezin]a desta ciudad dizen que sabe de las rayas de las manos y se las ha [ombrado] a esta y le ha dicho que ha de tener hijos y fuera desto no sabe otra cosa. --~ hizosele saber que en este s.to off.o esta nombrada por testigo que sabe de lo que se le p pregunta por santo que po[rreverena a dios n[uestr]o señor se acuerde y recorria su memoria y diga lo que sabe y esta obligada como buena xpiana demanera que diga verdad y no levante testimonio a nadie

~ dixo que no sabe cosa ni tal se le ha dho jamas ni tiene noticia dello--solo se acuerda que en dias pasados habran como cinco o seys meses le dxo a esta Ana de los Reyes mulata v[ecin]a desta ciudad que una muger mestiza que esta casada con un Juan [Min?] v[ecin]o desta ciudad q