Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

Catolica o contra lo que tiene y cree nuestra sancta m[adr]e iglesia de Roma---~ dixo que no se acuerda --- mas de q estando abra un mes poco mas o menos [ome][es] con Isabel Gallega esta y Gregoria de Silva y Maria de los Angeles la dha Isabel Gallega les dixo que parasaber lo que sinificaua [sic] los sueñosque era muy bueno quando se acostasendezir la oracion de San Jorge y pedirque le rrevelase lo que señasen y q sisoñasen alguna cosa que tuviesenq[uen]ta con ello porque seria cierto.~ Preguntado que oracion es la de Sant Jorgeque dize dixo --~ Señor Sant Jorge cavallero soys y noble y el pri-mero caballero que mi señor Jesucristo armo cavallerosado y armas blancosos dio para que matasedes a la ser-piente al castillo llegastes y a la ser-piente matardas y a la niña libras-tes asi [ro]maestro es verdad me rreve-leys esto que os pido~ Preguntado si esta las dhas Isabel GallegaGregoria de Silva Maria de los Angeles han usado algunas vezes desta oracion y que otras ceremonias han hecho conella y si han creido ser

verdad lo que la dha Isabel Gallega dixo acerca de que mediante ellase les hacian de rrevelar por sueñoslo que deseauan saber~ dixo questa la ha dho y hecho una vezen acostandose y no se acuerda lo qsoño ni mas rreparo en ello. y la dhaMaria de los Angeles la dixo otra vez segun se lo ha dho, para saber si hauia de venir su marido y le dixo aesta otro dia que hauia soñado que veviade fuera y que no se hazen con la dha oracion ceremonias al-gunas i sabe si las demas mu-geres susodhos la dixeron ni lausan.~ Preguntado si sabe que algun per-sona en esta dha ciudad sea hichi-zera o tenga fama dello---~ dixo que hauia mas de tres meses queCatalina Bermudes muger de Tomas Marin v[ecin]o desta ciudad le dixo aestauna vez estando Juntas sabeys si aquella mestiza muger de Juan Martin q bive a los ranchos y se llama Mariade la Paz es hechizera. y esta le res-pondio que no lo sabia y la dhaCatalina Bermudez replico no lo [deveis?] de saber bien. porque yo se

q haze hechizas y a dos mugeres a estaciudad les a prometido que les daraciertas cosas para q las quieranbien ciertas personas y esta le pre-gunto que que mugeres eran y la dha le rrespondio que Ana de Herrera hijo de Pedro Hernandez Palomino y Lucia de Alcala mugerde Juan Garcia y aun a vos me an dho que os dio en dias pasados no se quecosas para el mismo effecto y estale respondio pues veys ay quecomo eso es mentira que a mi nun-ca jamas [??] me ha dado [in??]-sela [??] asi lo deve ser [eso??]tro de las mugeres sino que aquella mestiza deve de ser enbarcaderay las traje enbancadas y enpañadasy la dha Bermudez respondio enton-ces eso asi parece porque esasmugeres se quexan q les ha gasta-do sus dineros y lo que les dio no les ha aprovechado nada ---- y que demas desto la dha Maria de losAngeles le dixo aesta en dias pa-sados que la dha Maria de la Pazle havia prometido ciertos hechizos

para q la hisiese bien su marido aun-que no se los hauia dado que [oziesen]algun effecto y se quexaua dellosla dha Maria de los Angeles~ Preguntado que que cosas fueron los que dha Bermudez dixo aestaque les hauia dado la dha Mariade la Paz a las dhas Ana de Herreray Lucia de Alcala y no les hauian aprovechado y si esta las vio ---~ dixo que a lo que se quiere acordarle dixo que les hauia dado un pali-llo y que no lo vio esta y entoncesle [barajo] la platica y no se trato mas della.~ Preguntado si la dha Catalina Bermudezle dixo que tambien ella le [ocuiese] pedido a la dha Mariade la Paz alguna cosa de hechizos~ dixo que no se acuerda~Preguntado si la dha Maria de la Paz tiene fama de hechizera en estepueblo o esta le ha visto hazeralgunos hechizos pues ha dhoen el discurso desta declaracion qsolia vivir y posar en su casa.

~ dixo que no le sabe ni le ha visto hazerhechizos algunos~ preguntado si a alguna otra persona ha oydo dezir q la dha Maria de laPaz sea hechizera o tenga famadello ---~ dixo que no lo sabe~ Preguntado en que parte y lugar y a q[ien]hera y ante que personas le dixola dha Catalina Bermudez lo quetiene dho y declarado~ dixo que en su propia casa desta estan-do las dos a solas y no lo que se quie-re acordar sobre[traida]~ preguntado si tiene odio o enemistad aalguna de las personas q ha nombrado~ dixo que a ninguna tiene odio ni ene-mistad sino es sola a la dha Mariade la Paz porque por su causala an ynfamado acerca de quele ha dado hechizos no siendo ver-dad.~ preguntado si sabe que alguna otra per-sona en esta ciudad tenga fama o nom-bre de hechizera~ dixo que aqui esta vna negra libre tuerta q fue de vicario de la yslay a oydo dezir que es hechizera

mas no se los ha visto hazer aunqla tuvo algunos dias en su casa. y queDiego de Lebia vecino desta ciudad sabealgunas cosas de la suso dha y esto es lo que sabe y es la verdad por el Juram[en]to que tiene fecho y en ello se afirmo y ratifico en-cargosele secreto...

En la ciudad de la Veracruz veynte diasdel mes de agosto del dho año el dho s[eñ]or comiss[ari]o mande paracer ante si a ---~ Catalina Bermudez muger de Tomas Martin vecino desta ciudad de hedad de treyntaaños poco mas o menos natural de [Sevilla?]de la [colacion?] de la iglesia mayor dela qual fue tomado y rrecebido ju-ramente en forma so cargo del qual prometio de dezir verdad ---~ Preguntado si sabe o presume la causa para que ha sido mandada pareceren esta S.to Officio~ dixo que no la sabe ---~ Preguntada si sabe que alguna persona haya dicho o hecho alguna cosa con-tra nuestra sancta fee catholicao contra lo que tiene y cree la S.tam[adr]e iglesia de Roma~ dixo q no lo sabe ---~ Preguntado si sabe o tiene noticia deque aluna persona sea hechize-ra o trate de hazer hechizos en alguna manera---~ dixo que no lo sabe~ preguntado si en alun tiempo ha

hablado con alguna persona en esta ciudad acerca desto y ha tenido sos-pecha o presumian que alguna mu-ger trate desta de hechizos~ dixo que no lo sabe ni ha oydo dezircosa acerca desto mas de que una muger q se llama Maria Ortiz confi-tera v[ezin]a desta ciudad dizen que sa-be de las rayas de las manos y se las ha [ombrado] a esta y le ha dichoque ha de tener hijos y fuera destono sabe otra cosa. ---~ hizosele saber que en este s.to off.o esta nom-brada por testigo que sabe de lo que se le p pregunta por santo que po-[rreverena a dios n[uestr]o señor se a-cuerde y recorria su memoria y diga lo que sabe y esta obligada como buena xpiana demanera que digaverdad y no levante testimonio a nadie

~ dixo que no sabe cosa ni tal se le ha dhojamas ni tiene noticia dello---solo se acuerda que en dias pasadoshabran como cinco o seys meses ledxo a esta Ana de los Reyes mulata v[ecin]a desta ciudad que una muger mestiza que esta casadacon un Juan [Min?] v[ecin]o desta ciudad q

no se acuerda como se llama le ha-uia dado a una muger que tampoco nosabe como se llama ciertos palillosde rays de albahaca por hechizos para hazer los polvos y xallos a[vever] a un cierto hombre para qla quisiese bien. y q como a esta no le yva nada en ello sino esta-va bien en la platica ni se acuer-da della. ~ Preguntado si conoce y a tratado con la dha muger de Juan Martin en al-gun tiempo y sabe que sea hechi-zera o tenga nombre dello.~ dixo que sola una vez la ha habla-do en casa desta avra dos años quela vino a visitar y avra como cin-co meses q la vio otra vez en lacompañia y le dixo que se tenia de venir a su casa un dia y vinoy sabido esta q venia se [hizone-gar?] por no vella ni hablalla porq la tiene por muger sospechosaa cerca desto de hazer hechizosya si lo ha oydo dezir a algunaspersonas especialm[en]te a la dha Ana de los Reyes como dijo tie-nePreguntado si la dha muger del dho Juan Martin ha dado a otra persona

alguna algunos hechizos~ dixo que no se acuerda~ El señor comiss[ari]o le mando que de aquimañana recorra su memoria y se acuerdo bien. y acuda aesta [en el] diaa esta misma hora. y que entre tanto guarda secreto delo que se lo ha pregun-tado y ella ha declarado y q no ha-ble en particular con persona al-guna por si ni por ynterposita per-sona so pena de excomunicion y [de-cien] y para [gasto? ] del santo Oficio y asiCom.do q firmo y se le notifico{signed} Francisco Lopez Rebolledoante mi Juan de Vegas

~ en la ciudad de la Veracruz en veyntey un dias del mes de ogosto del dho añoante el dho señor comiss[ari]o parecio la dha~Catalina Bermudez de la qual fue toma-do y procedido juram[en]to en forma so cargo del qual prometio de dezir verdad y aviendo Jurado se le mando absulva y declare la