Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

Pages That Need Review

G62_Proceso_contra

3

3

Rec[ebi]da en Mexico 6 de Sep[tiem]bre 1588{marginal comments difficult to read}

Del Comis[ari]o de la Veracruzcontra~ Ana de Herrera mulata~ Catalina Bermudez~ Lucia de Alcala~ Isabel negra tuerta libre~ Isabel Gallega y otras~ Maria de la Paz [so cre] hechizeras y embaimientossortelegos vezinas de laVeracruz

muy Ill[ust]res Señorescon esta va una informacion que a hecho sobrehechizos i supersticiones en la qual dizen los tres ultimos testigos algunos a los hizo denunciacion deste Hernan Ruiz deCordova alcalde ordinario desta ciudad[vuestra altesa] la [mandones] y ordenola que masembariga al ser vicio de dios nuestro señorEl qual guarde las muy Ill[ustri]as personas de [vuestros altesas] muchos años con acresentamien-to de mayor resultados como los criados de [Vuestros altesas]desea mas para su servicio S.ta. De la VeraCruz jue[ves] agosto 30 de 1584 años

Muy Ill[ustr]es señores Vra [humillo] servienta Capellan y criado

que las muy Ill[ustri]as manos besa

{Signed} Francisco Lopez Rebolledo

Last edit 5 months ago by Dr Kristen Block
9

9

En la ciudad de la Veracruz diez y seis dias del mes de agosto de mil y qui[niento]s y ochenta y quatro a[ño]s asiste el muy [mag] y muy R[everen]do señor Francisco Lopez Rebolledo comiss[ari]o delsancto offi[ci]o de la Inq[uisici]on por los muy Ill[ustri]os Señores inquisidores contra la hereticapravedad y apostasia en esta [nueva espa-]ña y sus provincias por auctoridad apos-tolica parecio sin ser llamado

{margin: t[estig]o 1} Hernan Ruiz Cordoua v[ecin]o y alcal-de ord[inari]o desta ciudad de hedad de mas de treynta y cinco a[ño]s natural de la ciudadde Sevilla en la isla de Sant Isidro del qual fue tomado y rrecebido juram[en]toen forma so cargo del qual prometio de dezir verdad ya siendo jurado-----

~ dixo que pued[ea] ver como como diez o quinzedias poco mas o menos que vino a casa deste Ana de los Reyes mulata v[ecin]a des-ta ciudad {text crossed out} muger de un fulano deVelasco a ver a una Maria de Arellano su muger y estando con ella este estando ausente. la dha Ana de los Reyes pregunto a la dha doña Maria que quien havia estado [accion] ella el dia antes y la dha doña Maria le rrespondio q Catalina Bermudez mugerde Tomas Marin v[ecin]a desta ciudad y ladha Ana de los Reyes le dixo pues

Last edit 5 months ago by Dr Kristen Block
10

10

esa hechizera viene aca? que dize q hagastado mucho dineros ella y Ana de Herrera mulata hija de Pedro Hernandez Palomino alguazil y {text crossed out} otra mu-ger que [illeg word?] dixo ser Lucia deAlcala v[ecin]as desta ciudad dandolos aMaria de la Paz mestiza muger de JuanMartin v[ecin]o desta ciudad para que {crossed out}los enseñase o les hiziese hechizosy esto es lo que sabe y viene a declararpor descargo de su consciencia y porq[ue] aviendolo tratado con su confessor fuera de confession le dixo que acudiese a dar noticia dello al señorcomissario~ Dixo mas que estos dias atras no sabe que[taritos haura?] fue a visitar a casadeste a la dha doña Maria su muger,Mariana muger de Ju[an] Garcia de [Colrios]v[ecino]s desta ciudad y le dixo que [busuhijo]llamado Diego Garcia estaua enhechi-zado y que lo tenia enhechizado unanegra desta ciudad libre tuerta de un ojo de cuyo n[ombr]e no se acuerda que fuedel vicario de la Isla antecesor de el que lo[ch] al presente y esto dize y declara por descargo de su conscien-cia.~ Preguntado si tiene odio o enemistad a al-gunas de las susodhas personas q ha nombrado en esta declaracion~ dixo que no y lo que ha dho es por

Last edit 5 months ago by Dr Kristen Block
11

11

descargo de su consciencia y la verdad [?] juram[en]to [q fecho] tiene y en ello seafirmo y rratifico encargosele elsecreto y prometiolo y firmo....{several lines of legalese, need to come back to confirm}{signed} Francisco Lopez RebolledoHernan Ruiz de Cordobaante mi Juan de Vega {scribe}

~ en la ciudad de la Veracruz diez y nueve diasdel mes de agosto del dho año el dho señor comi-ssario mando parecer ante si a t[estig]o ~ doña Maria de Arellano muger del dho HernanRuiz de Cordoua alc[al]de hordinario y v[ezin]o deesta dha ciudad de hedad de treynta a[ño]s poco mas o menos natural del pueblo de [secamohalco] de la qual fue so-mitido y recibido juramento en formaso cargo del qual prometio de dezir ver-dad ----~ Preguntado si sabe o presume la causa pa-ra que ha sido mandada parecerante ste sancto off[ici]o---~ dixo que [?] es para saber della lo q pasa acerca de ciertas cosas que le dixo a Hernandp Ruiz su marido que le havia dho una mulata q se

Last edit 5 months ago by Dr Kristen Block
12

12

llama Ana de los Reyes~ Preguntado que cosas son las que le dixo~ dixo que podra aver como quinze diaspoco mas o menos que la dha mulata Ana de los Reyes vino a visitarla a sucasa y le pregunto que quien hauiaestado con ella el dia antes. y estale rrespondio que Catalina Bermudezmuger de Tomas Marin v[ecin]o desta ciudady la dha Ana de los Reyes mulata le rres-pondio aquella buena pieca estuvoaca y esta le rrespondio como (o por-que lo dezis) y la dha mulata dixo porque he sabido que ella y Ana deHerrera mulata hija de Pedro Hernan-dez Palomino alguacil desta ciu-dad, y otra muger que nombro y no seacuerda quien dixo que [cia] ha-vian tratado con Maria de la Paz mestiza muger deste Juan Martin v[ecin]o deesta ciudad que les dijiese ciertos he-chizos para sus pretensiones y quela dha Maria de la Paz les haviagastado sus dineros y no les haciadado cosa q les apro[uechase]~ Preguntado a que dia y ante que per-sonas la dha mulata le dixo a estalo que tiene referido----~ dixo q serian como entre las dos y las tres de la tarde estando las dos a solas

Last edit 5 months ago by Dr Kristen Block
13

13

Preguntado si dixo la dha mulata que gen[er]o de hechizos eran los quela dha Maria de la Paz havia hecho~ dixo que no los declaro---~ y demas desto declaro que havra comootros quinze dias que Mariana mu-ger de Juan Garcia de los Rios v[ecin]o desta ciudad un dia en casa desta avian-dola ydo a visitar dixo que su hi-jo Diego Garcia andaua muy malo y entendia que estaua enhichizadoy que una negra tuerta que rreside en esta ciudad le havia enhechiza-do y que la dha negra se lo hauia de pagar y que daua ynform[aci]on dello---~ Preguntado a que hora y ante que personas paso cosa so dho~ dixo que seria como a las tres de la tarde de presentes una [nieta] suya y la dha Catalina Bermu-dez----~ preguntado si tiene odio, enemistad con alguna de las personas que enesta declaracion ha nombrado~ dixo que no. salvo que a la dha

Last edit 5 months ago by Dr Kristen Block
14

14

Maria de la Paz por la mala fama que tiene no la querria ver cerca de su casa. y esto es la verdad porel juram[en]to que hecho tiene y en ellose afirmo y ratifico en car-go se le el escreto firmolo.{{signed} Francisco Lopez Rebonezdoña Maria de Arrellanoante mi Juan de Vega

T[estig]o ~ Mariana muger de Juan Garcia de los Riosv[ezin]os desta ciudad de hedad de quarentaa[ño]s poco mas a menos natural de la ys-la de Santo Domingo de la qual fue tomado y rrecebido juram[en]to en forma so cargo del qual premetio de dezir verdad~ Preguntado si saue o presume la causapara que [ha fue] mandada parecer

Last edit 5 months ago by Dr Kristen Block
15

15

en este s[an]to offi[ci]o~ dixo que no la sabe~ Preguntado si sabe que alguna persona haya dicho o hecho alguna cosa que sea o parezca ser contra n[uest]ra sancta feecatolica o contra lo que tiene predicay enseña n[uest]ra s[an]ta madre iglesia de Roma~ dixo que no lo sabe ----~ Preguntado si sabe que alguna persona en esta ciudad sea hechizera o encan-taderas o que tenga pacto con el de-m[on]io.~ dixo que no lo sabe ----~ preguntado que enfermedad es la quetiene su hijo Diego Garcia y de quele sucedio y que tiempo ha que estaenfermo---~ dixo que ha que esta en fermo diezmeses poco mas o menos y tienemalo un braço y mal de coraçon y no sabe de que le procedio~ preguntado si entiende que esta enhe-chizado y quien le enhechizo~ dixo que el mismo su hio le a dho quetuvo amistad con una negra libre

Last edit 5 months ago by Dr Kristen Block
16

16

tuerta de un ojo llamada Isabel qfue del vicario de la ysla. Y que despuesq la conocio nunca ha tenido un diade salud por lo qual sospechaua qle hacia enhechizado~ Preguntado si sabe q la dha negra seahechizera o suele hazer hechizos pa-ra que se pueda creer della queenhechizo al dho su hijo~ dixo que no le ha visto hazer hechizos mas de que tiene mala fama y haoydo dezir que es hechizera y que Juan Garcia su marido le ha dho aestaciertas cosas de la dha negra que[diz] que se las dixo Diego de Leviav[ecin]o desta ciudad que el las declarara~ preguntado si esta ha dho a algunaspersonas desta ciudad que tiene a la dha negra por hechizera y creeque le ha enhechizado al dho su hijoy a que personas lo ha dho~ dixo q se ha dho expresam[en]te a las muger-es de Hernan Ruiz de Cordova [alcalde] de hordinario y a Gaspar de Aguilar v[ecin]os desta dha ciudad~ Preguntado si tiene odio o enemistad a la dha negra Isabel~ dixo que no y esto q ha dho y declarado

Last edit 5 months ago by Dr Kristen Block
17

17

es la verdad por el Juram[en]to q fecho tiene y en ello se afirmo y ratifico encargosela el secreto y prometioloy no lo firmo porque dixo que no sabe.{signed} Francisco Lopez Reballedoante mi Juan de Vega

En la ciudad de la Veracruz veyntedias del dho mes de ag[ost]o del dho año Eldho señor comiss[ari]o mando paracer ante si aT[estig]o Ana de los Reyes mulata v[ecin]a desta ciudad de hedad de treynta y dos a[ño]s natural desta dha ciudad de la qual fue to-mado y rrecebido juram[en]to en formaso cargo de la qual prometio de dezirverdad -----~Preguntado si sabe o presume la causa pa-ra que ha fue mandada pareceren este s[an]to offi[ci]o~ dixo que no la sabe~ Preguntada si sabe que alguna persona haya dho o hecho alguna cosa q seapo parezca ser contra n[uest]ra santa fee

Last edit 5 months ago by Dr Kristen Block
Records 71 – 80 of 122