Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

e queda A cargo. [de] los dichôs ofiçiales desta dicha hermandad e cofradia E no /otra persona/ . J l y porque. en esta çiudad ay personas. des/ocupadas de ofiçios publicos queremos y /ordenamos que de nynguna manera. se nonbren por ofiçiales desta. santa ermandad E cofradia. ninguna de las -e se nonbren bien p[er]s[on]as [des]/ocupadas para --[o]fiçiales/. que tovieren El tal ofiçio pp[ubli]co por que con el y su /ocupaçion. no ) sean escusados. de acudir A lo que se les encargare por el d[ic]ho ) rretor y diputados. con venyente Al bien de la d[ic]ha cofradia l yten /ordenamos que en las Juntas que se obieren de haçer. los ) dias .señalados para el nonbramiento de nuevos. oficiales. L desta n[uest]râ hermandad y cofradia se advierta por el n[uest]rô escrivano. en como. conviene Al pro de la d[ic]hâ. n[uest]râ hermandad. E co ) fradia que sienpre quede vno de los oficiales viejos por ofi . çial del cabildo para que como persona que estara. entendido > de lo que sea tratado en su tienpo. advierta A los nuevos /oficiales [q]ue sienpre quede -r ofiçial de los viejos/ -r el cabildo/. que. Entraren. del estado de todo y el tal ofiçial que asi obie re de quedar sigun dicho es sea elegido por botos primero que se trate de la Eleçion de los demas ofiçiales que an de. Entrar y esto se guarde para Agora E sienpre poŕ lo mucho que ynporta a ver. en el cabildo la tal persona. y caso aue con venga rrElegir esta mesma persona primera y segunda ves. se pueda haçer por cuanto Aqui no se va con /otro yntento que servir A dios n[uest]rô señor. E que n[uest]râ hermandad e cofradia. sea bien governada/. l y porque /ordinariamente para Agora y sienpre Jamas. M las personas que an de rregir e governar esta n[uest]râ santa hermandad y cofradia. An de ser personas desyn teresadas y de sana conçiensia queremos que en todo[qu]e se pase por lo [qu]e dixeren los q[u]e [hizi]eren las q[uen]tas/. lo que hizieren E gastaren en pro desta n[uest]râ herman dad. y cofradia no enbargante que an de dar las q[uen]tas. seguna Atras. se dize.se este y pase en todo y por todo .

por lo que dixeren y q[uen]ta que dieren que porque con esto sea ni ma zan sienpre personas tales qual convienen para el dicho efeto/ n se para que todas las cosas de [m]caer mandadlle quen mas mas bien a los oydos de mismos hermanos e ofiçiales que son en quien a de estarel govierno della queremos que despues de juntos [para que se lean las ordenansas] e ayuntados en mismo cabildo los oficiales que asin nuevamente se obieren elegido el escrivano del tenga des de agora para sienpre jamas obligaçion de leer en alta boz todas las ordenanças atras escutas y aviendolas leydo y dadoselas a entender les tome el juramento necesario en rraçon de que las guardaran en todo y por todo como en ellas se contubieren y esto sea por asiento que se hara en el cual ynterporna el d[ic]ho escrivano su autoridad Yten queremos y asentamos que para que la devosion cresca en el pu[ebl]o de dios a cuyo fin enderesato de lo susodicho y los mismos hermanos se animen a con mas veras a acudir a todo lo susodicho y a lo que [los asientos que an de tener los oficiales] de aqui adelante se fuere ordenando segun fueren en crecimiento las cosas que aya lugar señalado donde un muñidor que se en nonbre tenga cuydad en todas las festividades solenes ponerlos a si entos neçesarios para en que se puedan sentar los ofiçiales de n[uest]ra s[an]ta cofradia y ermandad como son rrector deputados y contadores y esto seguarde para sienpre. Yten asentamos que en los tienpos venideros se podrian ofreçer cosas nuevas y acordar y ordenar otras cosas diferentes de las hechas ordenamos que los ofiçiales que fueren deste dicha her mandad y cofradia tengan facultad de haçer todas las demas ordenanças que les paresieren der utiles y provechosas a la dicha ermandad y cofradia o rrebocar de las hechas las que vieren que convienen y esto sea con aquerdo de todos los dichos ofiçia les que esto vieren en esta çiudad

[Crismón] Relación de los dineros q[ue] los ofiçiales d[e]la santa caridad an gastado de lo q[ue] se ha ricogido en la caxa de la cofradía della del q[ue] se puso en la yglesia mayor y se començo esta d[ic]ha obra que fue en 22 de jullio de 1538 a[ñ]os en adelante. [Iten] 27 y en 28 de jullio de 1538 a[ñ]os S[eño]r notario Al[ons]o Nabarret[e] y Fran[cis]co de Solis y J[uan] de Burgos y Alonso de Villanueba of[icial]es de la d[ic]ha cofra dia y se acordo que el d[ic]ho Al[ons]o Nabarrate fuese luego por el cami[no] de la s[ant]a cruz hasta llegar della a socorrer los españoles epianos pobres que nuevamente heran 250 p[e]sos venidos de los reinos de Casti[ll]a en los navios q[ue] a la sazo[n] estaban en el puer[t]o de la d[ich]a S[ant]a Cruz q[ue] suelen de neçesidad may[...] en el d[icho] pueblo y camy[n]o y bentas y para esto sorcaso de la d[ich]a caxa trezie[nt]os y çincuen ta p[es]os de oro [...] q[ue] los quales an entregado al d[ic]ho Al[ons]o Navarrete y el los reçibio para yr a [...] el d[ic]ho socorro a los d[ic]hos pobres [Iten] Y destones desto en 23 de setienbre del d[ic]ho año estando juntos los d[ich]os ofic[ial]es y en ellos don Luis de Cast[ill]a el d[ic]ho Al[ons]o Navarrete abiendo ydo y venido de la d[ic]ha jornada dio por desalgo q[ue] gasto de los d[ic]hos mil p[es]os que le fuero[n] dados para socorrer pobres. lo sigui[ent]e. [Iten] Da que comp[rar] un arroba de cazuelas pasas que costo 4 pesos 4 tomines ; 4 pesos 4 tomines [Iten] mas dos arrobas de pasas 9 pesos 7 tomines ; 9 pesos 7 tomines [Iten] mas 24 [...] de menbrillos en 12 [...] tomines ; 7 pesos 4 tomines [Iten] media arroba de azeite 2 pesos 4 [...] ; 2 pesos 4 tomines [Iten] un cantaro de miel 1 peso 6 tomines ; 1 peso 6 tomines [Iten] 30 pares de alpargatas 1 peso 6 tomines ; 1 peso 7 tomines [Iten] mas dos onças de espeçias 1 peso 4 tomines ; 1 peso 4 tomines [Iten] mas una jeringa 2 pesos ; 2 pesos [Iten] una arroba de quesos y dos tocinos 17 pesos ; 3 pesos [Iten] 4 [...] de almendras 1 peso 4 tomines ; 1 peso 4 tomines [Iten] 4 arrobas de vino y por las que le de un queso 17 pesos ; 17 pesos [Iten] 8 [...] de velas de cera y sebo 1 peso 5 tomines ; 1 peso 5 tomines 54 pesos 5 tomines

L [...?] p[es]os 6 tomines [iten] mas po[...?] tomo [...?] [tomines?] [iten] mas q[...?] cargas de mantas cl p[es]os el p[es]os [iten] un bote de y[...?] [...?] p[es]os [...?] p[es]os [iten] [...?] libras de arroz 1 p[es]o 1 p[es]o [iten] Una lançeta para sangrar 1 p[es]o 1 p[es]o [iten] mas [...?] [eee?] p[are]s de alpargates 4 p[es]os 4 p[es]os [iten] mas una arroba de arina [..?] p[es]os [m?] tomines m p[es]os m? tomines [iten] sesenta granadas m p[es]os [VI] tomines [m /] p[es]os [61?] tomines [iten] cinco arrobas y dies y ocho libras de bizcocho 61 p[es]os seis p[es]os [iten] cosas de refuerso para unos enfermos de la venta de Calpulalpa [m?] tomines p[es]os m[?] tomines [iten] e nota benta de atangatepeq e otras cosas n [..?] p[es]os n tomines [iten] [g]asta[ron?] en esta benta nabarret y los que yban con el en cosas de mantimiento p[es]os 6 tomines [iten] en la benta de texa que a un harriero p[ara?] un enfermo que [traia?] [1?] peso [iten] [...?ero] de costa en la venta de cateres m p[es]os 6 tomines m p[es]os 6 tomines [iten] en la benta de peiote a un harriero porque trae hasta alli un enfermo n p[es]os n p[es]os [iten] [..?]dio a un enfermo que encontro en el camino m p[es]o tomines p[es]os m[..?] tomines [iten] en la beraqruz a un religioso para que desempeñase en [..?]ado y para unos [..?] m p[es]os [..?] m p[es]os n tomines [iten] mas en la dicha ciudad de la beraqruz dos [p..?]s d[...?] [p..?] p[ar]a dos enfermos 1 p[es]o 1 p[es]o [iten] a un doliente para ynguento con enselmase p[es]o n tomines [iten] {..?] dio a un viejo con dos hijos que se dezia montero para desempeñallos de la posada a donde estava [e6] p[es]os y 6 p[es]os [iten] mas a un enfermo costo pagar a un [cris]tiano que le [...?] n p[es]os m[..?] tomines [iten] del[..?] y [...] p[es]os cinco tomines [iten] mas quatro pesos para pagar el flete de [...?] m p[es]os [iten] mas de vino para los dolientes an[...?] [..?] cinco p[es]os n tomines [iten] en la venta de la rinconada se gasto de yda y venida n p[es]os seis tomines [iten] en la venta de maldonado seis tomines p[es]os seis tomines [iten] en la venta por un cavallo [...?] un enfermo 1 p[es]o [iten] mas en la venta de lençero por la costa de yda y venida un p[es]o seis tomines [iten] mas en la venta de aguilar de costa de yda y venida m p[es]os m[..?] tomines [iten] mas en esta dicha venta de costa que hicieron unos yndios que alli dexamos enfermos p[es]os m[..?] tomines [iten] en esta venta estava un español malo y debia tres p[es]os de costa que abia recibo se pagaron m p[es]os c lee VI p[es]os n t[omin]es

[Item] mas en la venta de perote se pagaron tres pesos ? abia hecho de costa ? ?anedo alli digo tres pesos y tres tomines [Item] asimismo pagamos una ? del padre frey domisiosir un pariero de costas que abia hecho con espanoles en fermos e yndios cinco pesos y dos tomines [Item] y hizose de costa en la yda y venida quatro p[eso]s y ? t[omine]s [Item]en la venta de caceres ? do un clerigo para amar los enfermos y hizo de costa de cosas que conpro para ayudarles para el camino seys pesos y dos tomines [Item] mas hezimos nosotros de costa dos p[eso]s y un tomin en usalo que se tomaron para enfermos [Item] en la venta de te ? un p[eso] y seys t[omine]s [Item] en la venta de tanguatepeque seys tomines. [Item] de todo este gasto destas cosas queda por descargo sobraron dos cargas ? de mantas y alpargatas y geringa y lanceta y ? que se volbio a ven der en treynta e quatro pesos. Los quales se vol bieron a la caxa. y asi mismo ciento y ? pesos menos un tomin que sobraron de los ? venta que fueron por todos los p[eso]s que se bolbieron dela caxa ciento y ochenta y quatro [item] lo gastado cuesta ? tres pesos a un hombre en fermo que nos encomendo el ? Agustino [item] otro peso a otro enfermo q[ue] nos encomendo el obi[s]po [item] mas medio peso a otro pa[ra] unos capatos [item] mas otros quatro tomines y una cama a una mug[e]r [item] cinco pesos a la muger de ? [item] quize pesos que se pagaron a ? de burgos por un pesol el amber que tenia en la carce q[ue] le devia treynya s inco pesos de minas y por estos quinze le solto los otros digo q[ue] son quinze p[eso]s de minas los que se paga ron que son de te ? [item] otros quarenta ? pesos de minas que se prestaro a un ?fulano e boticario que vino agora de espana q[ue] se llama alonso ? ? de ? de ellos hizo uno ? miel qual esta en la caxa a lo de pagara cada ? quan do que se los demandaren prestaronse por que diziendo que tenia tres hijas para casar y que era ? gran limosna montan de te ? [item] a un mancebo doliente q[ue] se llama madril se diero tres pesos de te ? que [item]al cerrjero cinco pesos de te ? [item]alcocer casado dolinete quinze pesos

En vi[st]o dias del mes de enero de 1539 años fueron elegidos por oficia les de e[s]ta hermandad de la caridad de "Ihuxpo" Cristo mio redentor[es] / alonso de Aguilar y Antonio dela Cadena y el do[c]tor mendez y Cristobal de Cisneros y la pe de samaniego y las mismas que se sacan y dan son las sig[uiente]s/.

En xvj de enero del dicho año se saco medio peso para soltar un pobre de la carcel este dia se sacaron tres p[u]eblos para pagar un arriero "para" un pobre de la Veracruz con cedula de moreno. En x de enero del dicho año se sacaron seys pesos para dar a Alvaro Gutierrez peso para negociar En xi de enero del dicho año se dieron a un pobre ciego ver gonçante ocho pesos En xv de enero del dicho año se dieron a Pe[d]ro Hernandez para diez pesos q[ue] devia y por pobre se pagaron por el este dia se gastaron seys pesos y dos libras de cosas de refus [con] q[ue] se enbiaron con los padres fran[ciscan]os al camino de la vera [cruz] para los pobres y dolientes q[ue] vienen de España En xvi de enero del otro año se dieron aduana a pobre dos p[eso]s este dia se dio a Fran[cisco] Rodriguez pobre que vimos de la veracruz peso y medio. Este dia se dieron alos frayles agustinos doze varas de pre silla soltaron tres pesos y seis "libras" En xx"uv" de enero del d[icho] año se dieron tres pesos y siete libras a los yndios de meztitan porq[ue] llevaron un pobre acurar alla este dia se sacaron seis pesos para un pobre q[ue] yva acompañar para elgasto de este y" ..." Este dia se sacaron seys pesos para dar ala muger de Cor dero q[ue] esta doliente. En xuv de febrero de 1539 años se sacaron ocho pesos para dar a Rodrigo de azebedo pobre q[ue] va a españa a su muger este dia para la muger de Juan Franco dos pesos Este dia se sacaron cinco pesos para dar a un arriero q[ue] t[en]ia por un pobre de la veracruz por cedula de moreno. En xxj de febrero del dicho año se sacaron quinze pe sos para pagar por los frayles franciscos a Trujillo boticario Este dia se sacaron dos pesos para los pobres de la carzel para sacar un pobre de la carcel se dio un peso a un alguazil Este dia se dio un peso aCaragoca de costas para sacar un pobre Este dia se saco dela carcel a Juanes del Arrea q[ue] estaba por amigo persona demynas preso son ocho de Tepuzco.

24 En la cibdad de mex[i]co diesecete dias del mes de otub[re] de mil e qui[nien]to[s] e noventa? e ma a[ño]s estan difuntos e cabo? los sla? santa yglesia de ... ... ? as fin del de la santa si..ta .. del santo sacra mento ... viene a saber el señor genaro dino d .... as findes? de la santa sumatria? ... . ..... ... .. del santo sa? menx? conviene saber el señor bernardino de rebormz? ... mayordomo de es? e t[estig]o cerezval? ... mayor en[?]o ... vino e ... han? ... ... vasquez ... e ... e... ... dia conbienen i son ... lo siguientes ... + vino en ... +vino ... +vino ... lide? aqua ... ... cofradia ... nbra d[ic]ha ... a ... ... q[ue] ... ... pena ... ... blanca? porque en las [...] es servido dios n[uest]ro s[eñ]or alli con mayor ... n[uest]ro ...nem yo y ... ... mayor andado ... ... el bien començado hordenamos q[ue] cada vez q[ue] muriere al ... herm[an]o desta santa cofradia se den como esta hordenado seys barbas? q[ue] acompañe el difunto e por que se a bisto no querer tomar y leuar las obras

Asimismo hordenamos que quando dicha [???] morir e nestor abad de mexico algun pobre que no tenga a quien le entierre ni aunque seamos obligados los hermanos de esta santa cofradia de enterrarlo y acompañarlo con seras hachas como hazemos a mis hermanos cofrades y y se le diga tres misas y rrezemos por su amma lo que presentes estuvieremos en mas bezes el paternoster y el abemaria y por que en dicha obra mostramos conser mar la obra con el nombre de mi hermandad y caridad

y [???] ordenamos que en cada tercer domingo de cada mes se organizaba una misa rezada en la capilla del santo sacra mento como lo manda [santísimo?] santo padre [parelo?] [???] concede las gracias con [todas?] [???] santo sacramento con que se organiza dicha misa e por [???] [santo?] y se hallen della y [gentes?] todos los hermans destas santa hermandad y bengan de la [???]los mismos gol pes con la canpana mayor que se dan quando sale el santo sacramenro [???]los frailes ya que sepanse o que la dicha misa y la bengan a la [???] a los quales se les an de dar con olas y a que no tengan en tanto que se dize y se pongan dos con de las de [???]

Carta [...]

e dos cirio[?] grandes ante la pues[?] por d[icho] [...] agrario mientras se dize la misor[?]

Diego [...]

y por q[ue] en estas ni [...] [...] la esta de por lo [...] de ella enqy[...] y en selayas la [...] [..] fiesta de [...] sere ni [...] la madre de dios y q[ue] sea le[...] el dia debes [...] [...]/ segun en ella ni flor [...]tiene [...] [...] los ynconvenyentes q[ue] le [...] a las q[ue] no tienen en [...] las [...] q[ue] se re[?]/ ordenamos q[ue] amo esta digo todo a los [...] se amos [...] a ver [...] ber[?] esta [...] [...] y d[icha][...] de G. tal fue la [...] los q[uizo] a [...] de [...] san [...] [...] mento e calidad tenga a [...][...] [...] en las [...]didas[?] en las m[?]/ se pongan de los [...] son fe se moja ya mento desde q[ue] apara[?][...] las [...] [...] sea asta ser abro [...] q[ue] esos grado cosa [...] fee nos viendo y el dia de [...] beniras a todo los [...] q[ue] esta eren[>] fee e a los [...] delbo las [..] le pone [...] [...] a dios Jesus de [...] [...] y q[ue] ha y [...] e no les y esta vez desde q[ue] dizen son [...] estuvo este a tabe de consumyr [...] [...] /e q[ue] al [...] q[ue] diese e alla y no[...] [...] oyere [...] tenga de [...] [...] de [...] ta y oy no es [...] y ese [...] no le aconpa[n]e lua][?] ra de di[cha] son ta[?] de su [...] [...] [...]

[...] [...] por rentan[?] esta lo q[ue] se deve [...] [...] . y teme [...] y tenemos [...] [...] te [...] y [...] conviene condenamos[?] q[ue] la [...] q[ue] a contes [...] [...] no [...] a loss [...] [...] [...] [...] [...] leal [...] ne a [...] q[ue] aya sal q[ue] [...] /y [...] [...] pobre y [...] solo[...] media [...] al y [...] [...]/no sep[?] el primero viernes q[ue] se [...] [...] [...] lo y estas cosas [...] pasen [...] por lo q[ue] ay en [...] cuyo ver no e [...] [...] se ynforme

mui bien y discretamente de la neҫesidad de la [...] persona y de su manera de vivir y constandoles ser ҫierta la provea como dios n[uest]ro s[eñ]or les alumbrare y la posibilidad tovieren por que de no tener t[iem]po pa[ra] hazer la d[ic]ha ynquisyҫion avemos sy do burlados y q[ue] de lo de otra manera se diere vaya sobre sus conҫienҫias si no fuese cosa tan notoriamente sabida q[ue] fuese mas pesadunbre e arta caridad es pesar el d[ic]ho t[iem]po q[ue] no siendo ansy sera razon proveerlos el primero viernes q[ue] se invitaren Jueves sa[n]to La orden q[ue] se a de tener en esta santa cofradria en el serviҫo del jue ves e viernes santo es lo siguiente Pa[ra] el jueves santo antes que se enҫierre el sa[n]tisimo sacramen to an de estar hechas cantidad de hachas blancas tantas qua[n] tas paresҫiere a los diputados e m[a]yordomos q[ue] seran menester pa[ra] q[ue] ningun cofadre q[ue]de sin llevar hacha los q[ua]les cofadres con sus hachas an de yr en dar procesiones y el santisimo sacra mento en medio en prinҫipio de ellas los q[ua]les le an de acon pañar hasta dexalle enҫerrado en el santo monumento y a de llevar el cruҫifijo de la cofadria uno de los diputados en la proҫesion y el otro la vara pa[ra] regir la proҫesion y o tro tanto se hara el viernes al desenҫerrar el santisimo sacramento An de tener los m[a]iordomos cuydado de tener hecha la ҫera que a de a[r]der en el monumento e sera[n] ocho ҫirios de a q[u]atro libras poco mas los dos de ellos en los dos blandon[e]s de plata q[ue] esten junto a la arca donde esta en ҫerrado el santisimo sacramento e los seys en seys candeleros de palo abaxo de todas las gradas repartidos como mejor vieren y a de aver ҫinquenta candeleros con velas de a media libra i a de aver can delas pa[ra] en acabandose hunas poner otras Qua[n]do se bendize el olio y crisma an destar aperҫibidos los diputa dos e m[a]yordomos de tener el palio fuera e llevallo con los cofadres pa[ra] traer el olio e crisma a su lugar y a de llevar uno la vara Pasa adelante