Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

Cholula A Fray Juan de Lascano guardi an de alli En las minas de Tetelam, donde es alli mayor Antonio de Almodovar vibe su hija doña Maria de Calduiar [Saldivar] que tiene de puesto en este S[an]to O[ficio], con tra Lorenzo Millan Ortiz expulso de la compañia lo que V[uestra] Ra? vera en su dicho original que sera con esta, y por ser al neg[ocio] de la gravedad importante que se de a entender y aver en este S[an]to O[ffici]o de su persona, y destreza la satisfa[cción] que es justo, emos querido encar garle y cometerle haga con ella las diligencias, que van puestas en el papel que assi mismo sera con esta, y caminandola debaxo de juramento, prosiguiendo el examen desde el fin del primero y hecha la declaración hara V[uestra] R[ealeza??] que se ratifique la dihca doña María de Calduiar ante las honestas y religiossas personas se gun orden y estilo de la [Inquisicion?] y para el effe cto sera acertado lleve conmigo dos religiossos de qui enes tenga satisfa[ción] de su limp[iez]a y que guardaran secreto y el uno de ellos podra servir tambien de notario. Examinada la di[c]ha doña Maria y ratificada como esta di[c]ho hara que tambien diga su [dicho] Catalina de Ovando su madre en lo que la da por conteste escriviendo todo lo que dijere muy 54

muy distinta y especificamente, la qual assi mismo sera ratificada ante las honestas y reli giossas personas, como la d[ic]ha su hija. y estas diligentes nos la embiara con toda brevedad con persona de toda confianza que a esta ciudad venga. Y el examinar las d[ic]has doña Maria y su m[adre] Cat[alina] de Ovando con el recato secreto y sin ruido y que el marido Antonio de Almodovar no lo sepa se dexa a la orden que V[uestra] S[eñoria?], diexe como se dexa tambien en el salir de esse conv[ento], con buen color sin que se sepa que la yda de V[uestra] {Santidad/Realeza?] sea para las d[ic]has minas de Tetelam. Y adviertese que la d[ic]ha doña Maria de Calduiar a de ser examinada y ratificada primero que Catalina de Ovando su madre por que se puede temer no la pervierta y assi con vendra que este hecha la diligen[cia] antes que sepa que V[uestra] [Señoria??] ha ydo de parte de este S[an]to Off[icio], y de otra persona [de la suya nos fairemos?] en este negocio y asi no Reparamos en el [?] persevernaza del [?] dentro [?] G.V.R con tanto gusto y cuydado se emplea/ [?]

Al comis[ari]o de Guaja ca

Por carta de 25 del passado se escrivio a V.M. como fray Fran[cis]co Carrasco comissa[ri]o deste s[an]to off[ici]o, enla nueva Veracruz avia escrito altribunal que unmulato llamado Hernan [Rsa?] de Castio alto de cuerpo algo cargado de hombros feyssimo de rostro muy moreno lanariz ancha y algo vema, los labios gruesos como negro y andava poraquella tierra dela Veracruz y desia missa siendo pu[bli]ca voz y fama que aun que la desia no era sacerdote y que aun que traia titulos y dimissorias eran contra hechas y quetodos los quel las veian hechavan de Ver aver qui tado y puesto nombres, y que embiando lepresso porello desde Otatilan por el Veneficiado dealli seavia, huydo y avia Voz que yba aesso de Guajuaca, y que attento lo suso d[ic]ho covenia queluego que V.M. recibiesse la dichamia carta contodo cuidado le procurase aver alas manos y teniendo lepresso y a buen recado hiciese la informacion para saber y entender muy de raiz si desia missa sin ser ordenado y quantas misas avia d[ic]ho y enque partes y lugares, y constando dellas plenam[en]te si leembiasse presso y a buen recado a la menor costa quesea pudiesse conlo quesale halla sepasa sustentarle, y que si acaso lainfor[maci]on estuviesse du dossa antes quele hisiese soltar dela prission en que le

ddetuviesse nos laembiasse para que vista se proveyesse lo qeu coveniesse, y poraver se le ordenado lo mismo ald[ic]ho comissa[ri]o fray fran[cis]co Carranco porotra carta delamisma fecha, prendio ald[ic]ho Hernan Rosa[?] de Castro, y entrelos papales quele fallo son los titulos quetiene de ser ordenado de ?op y missa. que causangran sospecha noser verdaderos, convena(?) que luego que V.M. reciba esta vealos d[ic]hos titulos comparticular cuydado y haga averigua[cio]n mirando los libros delas ordenes que el obispo de essa ciudad don Fray Bar[tolo]me deledesma hizo enlos ?? queen los d[ic]hos titulos versa[?], y silas firmas delllos son del d[ic]ho obipso, y las refrendadas de su R?so nota, que aca apar?, que las fir mas delobispo queenellos ay no conforman conotras del, ni tampoco el sello, y Echaesta diligen[ci]a conla demas queallaparesciere para la averigua[cio]n delaverdad y la inform[aci]on que porlad[ic]ha carta sele ordeno la hisiesse nos laembiara contoda breve dad con ? derecaudo queaesta vecindad Venga porlo que convi[en]e no se pierdan estos titulos ??? nos ensu carta detodo lo quelo devamos ser. Dios g[uard]e a V[uestra] M[erced]. A si de? ilos?.

Manila,- Cuidado ha dado a este Rey[n]o el no aver venido Al comite de Re[...] los navios que se esperavan el año pasado, quiera H[?] Fran Ber[nardin]o Dios que ayan tenido buen suceso, y esa ciudad de S[an]ta Catalina, este con la paz y quietud que se desea, Los despachos que seran con esta para Cebu y otras particularidades de esa ciudad, dara V[uestra] M[erced] orden se den a buen recado, Y porque no sean ofrecido negocios por aca en que se ayan de aser diligen[cia]s, no se escrive otra cosa. Dios de? a V[uestra] M[erced] Mex[i]co 28 de febr[er]o 1605 Eccelen[ci]a? don H[...]o de Peralta, eccelen[ci]a, G[...] Ber[nar]do de enviar Por mandado del s[an]to ofi[cio] B[...]o de Manorca?, Cholula, En este s[an]to ofi[cio] se recivio la carta de V[uestra] M[erce]d de Al comi[sari]o fray L[ui]s? 27 del pasado y con los papeles tocantes a doña Maria de lascano de Caldviar y Sumada, los quales sean visto, y emos hechado de vez el cuidado grande que se a puesto para [I personalidad...?] con finalidad con que V[uestro] R[ey?] acude a las cosas deste tribunal de que d.btanmos bi.nsat.s fechos quando eli gimos su persona y asi a sucedido arm? te pedia desear por que mne?tra? V[] R[] vuestra? expiriencia en causas semejantes. acompañada en la presencia de animo? de que quedamos muy Reconocidos? [...]

A la Verat? En los casos de los galeones que desta ciudad se al no[ari?]o J[uan?] de embian para que vayan en esa flota g[ene]ral Justo? Cruz de Garibay Van los digan [...] por orden deste S[anto] of[ici]o [...] 1.-Ger[onim]o de Ribera Rendon natural de la ciudad de Sevilla por dos vezes casado condemnado a que sirva a su Ri[...]o, en sus galeras al remo sin sueldo algu[n]o, por tiempo de cinco años, 2.-Jus[t]o de Baeça natural dela ciudad de Turas de Barra: me da por el mismo delicto de averse casado dos vezes Veva la propia pena de cinco años de galera al remo 3.- Ger[oni]mo Mendez natural de Xeres de lafrontera tanbien por casado dos Vezes condemnado en la misma pena de cino años de galeras al remo sin sueldo, 4.- Fran[cisc]o Hernandes mestizo natural de la ciudad dela Puebla de los Angeles asimismo por casado dos vezes la propia pena de cinco años de galera al remo sin sueldo, 5.- Pedro de Mendoça n[atural] de la ciudad de Pasquaro en Michoacan por aver d[ic]ho misa sin ser ordenado la misma condena de cinco años de galeras al remo sin sueldo, Sera neces[ari]o que luego que esta reciba los busque y haga entregar a los maestres que paresciere con orden de que los an de entregar e el S[ant]o Of[ici]o de la Inq[isicio]n de Sevilla para que alli la den sean llevados a las galeras a cumplir los d[ic]hos sus condemna ciones. y escrivira ala d[ic]ha Inq[isici]on embiando los inq[uisid]os? que [...?] hisiezen los maestres, para que tengan noticia

noticia dele V[uestra] y a este S[ant]o Of[i]cio tanbien, y G[uard]e. N[uestro?]. S[eñor?] . V[uestro?]. Mex[i]co. 23 de Mayo 1605. a fray Miguel Lopez, commiss[ari]o g[ener]al de la orden de S[an] Fran[cis]co Dias ha que este S[ant]o Of[ici]o escruio a V[uestra] R[everend]a en razon de que un don Luis de Fuenmayor hijo de P[abl]o Florez de Ualdes y de doña Fran[cis]ca de Fuen mayor natural de la ciudad de Palencia en Casti[ll]a dize que estando en la villa de Colima en casa de J[oan] Fern[a]n[de]z de Ocampo su tio paso V[uestra] R[reverend]a por alli siendo a la sazon provi[ncia]l de essa provincia de Mechoa can y a instancia suya hijo que en el conv[en]to de S[an] Fran[cis]co de la ciudad de Guadalaxara se le diesse como se le dio el habito sin inform[acio]n faltante para ello y que auiendo estado en la orden el año y dia se le dio la profession y pasado algun t[iem]po huuo algunos frai les zelosos los quales por auer d[ic]ho pu[bli]cam[en]te que no era professo ni valida aquella profesion, se juntaron los padres definidores y el padre fray D[ieg]o Muños que entonces era commissa[ri]o. g[e]n[er]al. y avian de clarado que no era fraile professo y que era tudo nulo y de ningun Ualor y effecto la profession que auia hecho y que le dexaran en su libertad para que hisiesse lo que quissiesse de su p[er]s[on]a como seglar, para que V[uestra] R[everend]a embiasse un t[e]stim[on]io de lo que en razon de lo suyo d[ic]ho ay y ha pasado y passa, y

Y porque hasta aora no emos tenido respu[es]ta creemos que se perdio la carta y que no llego [a] sus manos [tachado] y el d[ic]ho don Luis de Fuenmayor esta presso por averse cassado por dejarse que es fraile professo y que no lo pudo hazer convenza [tachado] tenemos nece[sa]r[i]o que luego que V[uestra] R[everend]a reciba esta nos em bie con toda breuedad el d[ic]ho t[e]st[i]m[o]n[i]o con toda claridad y puntualidad que esperamos de la d[icho]sa de V[uestra] R[everend]a a quien g[uard]e [...tachado...] Mex[i]co, 15. de junio 1605 El lcen[cia]do. G[utie]rre Ber[nar]do de Quiros Merida de Yucatan fray Hernando de Sopuerta de la orden de S[an] Fran[cis]co com missario de este S[an]to Off[ici]o en essa ciudad de Merida [...tachado...] examino ciertos t[estig]o[s] cuyos d[ic]hos seran con esta autenticados del secreta[ri]o del en razon de dezir el mariscal don Charlos de Luna gouernador de essa prouincia que en un sermon que [tachado] hizo [tachado] predico en essa cathedral fray D[ieg]o. Ortiz de Colonia de la d[ic]ha orden el dia de penthecostes proxi[m]o passado avia d[ic]ho al parescer de muchos que lo oyeron y suyo descompuestam[en]te y con mas libertad que pide la ley y doctrina euan[gelic]a y no auia faltado quien huuiesse sentido mal de una proposicion que predico por ser la doctrina della la raiz de quantas heregias ha tenido que corregir la Yglesia de Dios, Y aunque tenemos toda satisfa[ccio]n que el d[ic]ho commissa[ri]o aura hecho su deber en esta causa

pueden sera propossito para el y porque desseamos que en cossa de tanta ymportan[ci]a se acierte supp[lica]mos a V[uestra] S[eñoria] como a quien le tocan tanto las cosas de este s[an]to off[ici]o y tan aficionado a el y a sus cosas se sirba tomar travajo en informarse de las buenas partes de religion, virtud y conducta destos dos religiosos, y avisarnos del que pare: viere mas conveniente para que con esto tenga esto el buen acierto que desseamos y en que sirvamos a V[uestra] S[eñoria] cuya [psa?] guarde nuestro señor como deseamos Mex[i]co 17 de Octu[br]e los d[ich]os S[eñores] Ynqui[sido]res.

A la Inq[uisici]on de Logroño fray Min de Ver[gar]a Fr[ay] Min de Vergara deffinidor de la orden de s[a]n Aug[ti]n en la prov[inci]a de Mechuacan pretende ser commissa[rio] deste s[an]to off[icio] Con esta va la memoria de sus padres y abuelos supp[lica]mos a V[uetra] M[erced] manden haser la ynfor[masi]on de su genealogia y limp[iez]a en la Villa de Mondragon su naturaleza que es en la prov[inci]a de Guipuscoa en la forma que se acostumbra con la brevedad que huviere lugar y que se nos embie por la vida de la Inq[isici]on de Sevi[ll]a que para la paga de los derechos a [...] ay orden de la parte, y en que sirba [...] esse s[an]to off[icio] y a V[uestra] M[erced] en general y en particular Dios g[uarde] la V[uestra] m[erced] como quede [...] Mex[i]co. 28 de Octubre [...] El lic[encia]do don Al[onso] de Peralta El lic[encia]do G[...] Ber[nar]do de Quiros, Por mandado del s[an]to off[icio] P[edro] de Mañosca

A la Inq[sici]on de Cuenca Gonçalo Cassassano dup[lica]do sea en el 2° y despues en la quen ta g[enera]l Al[onso] de Chavez Gonçalo Cassassano n[atural] de la Villa de Pareja en esse ob[is]pado Ves[ino] de las Amilpas de Guatepeque en el Marquessado en esta n[uev]a [E]spaña pretende de ser familiar deste s[an]to Off[icio] la mem[ori]a inclussas de su padre y abuelos, supp[lica]mos a V[uestra] m[erced] que luego que se reciba a esta manden haser la Informa[si]on de su genealogia y limp[iez]a en la forma que se acostumbra y que hecha senor embie con la brevedad

brevedad que huviere lugar por la via de la inqui[sicio]n de jui[ci]o y en que fueramos a esse d[ic]ho off[ici]o y a V[uestra]. M[agestad]. que le acudiria de ello con mucha voluntad y para los derechos la parte dara orden se acuda a y con ellos, Dios glorem. como pueden Merco. 28 de Octubre es elli den, don Aep, de Peralta, Ello conde. Ene, Ber[nar]do de Quiros Por mandado del S[an]to Off[ici]o, D[erech]o de Mayorca. Dr. Recibimos la carta de V[uestra] M[agestad] de 15 de octu[br]e. en cinco deste, con los papeles que tocan a fra[ncisc]o de la Torre y capitan Pedro melendez en que se Lara la diligen[ci]a que convenga Y (Tachado)por la que V[uestra] M[agestad] o Papel hazer en un caminar (Tachado)En la Prim[er]a occassion n[uest]ro pliego para la Inq[uisicio]n (Tachado)de Sevilla le besamos las ma[no]s Y por la (Tachado)(Ilegible) (Tachado)(Ilegible) (Tachado)(Ilegible) del dador desta (Tachado)Su que es fray fran[cis]co Carranco de la orden de (Tachado)San et Fran[cis]co p[er}sona de mucha religion y Virtud (Tachado)y de quienes este S[an]to Off[ici]o ha cabido y ay gran (Tachado)que la LaCaja diere salarios en los (Tachado)(Ilegible)por lo bien que ha servido (Tachado)en la nueva Veracruz donde lo ha (Tachado)comisa[ri]o va a essa ciudad (Tachado)sido muchos años(Tachado) tiene toda experien[ci]a (Tachado)en lo que le tocare, y creemos a de acertar (Tachado)a servir a V[uestra] M[agestad] a quien Va su corolario en (Tachado)todo para que comprenda sin faltara esso hippnos. a V[uestra] M[agestad] Le tenga por muy encomendado (Tachado)Caja do. 64 Havana A don Pedro de Valdes governador de alli # y besamos a V[uestra] M[agestad] Las manos por la Q[ue] nos lo fuece de enca minar (Tachado) pliego a la inqui[sici]on de Sevi[ll]a, Dios q[u]e a V[uestra] M[agestad] como desseamos Mel co, Q[ue] de novq los, Ellicendo don Al o de Peralta Ellicendo que Ber[nar]do de Quiros Por m{an]do del Consejo P[rimer]o de Mayorca. Nov. 9 1605 A don Pedro de Valdés. gob. de Cuba.