Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

Zacatecas Al Sr. De Sepulveda En anos pasados se procedio en este oficio de la declaracion de P[...] contra Fray Ambrosio de Senteria que entonces era Fray le de la orden de San Francisco, natural de las minas ----, ha hecho una denuncia contra de las [...] de Cartagena donde la apreso de algumerar con [...] [...[ dije que estando encerrados [...] en casa de su madre Gloria de Peneyra que es monja en la concepcion de esta Ciudad [...] que fuera de la pertenencia y teni endole ella en un aposento porque habia dejado el habito de los [...] y por otras causas del [...], con Un ato [...], tomo medio pliego de papel y [...] en el lo siguio, Lo Sancho de Renteria (que alli dije que se llamaria entonces) [...] deje su chieltro, y de su fe, y de su madre, y de ella [...]

del qual prom[eti]o de dezir verdad una muger que dixo llamarse ~Doña Mayor de Renteria muger de Ju[an]o. Ferr[nande]z de Castro vez[in]a. de tal parte, de hedad que dixo ser de tantos años. ~Preg[unta]da. si sabe presume o sospecha la causa para q[ue] ha sido llamada aqui. ~dixo &a escrivirlo que dixere siendo cosa que toque al s[an]to off[ici]o a lo que se pretende, que sea pertenesҫiente al s[an]to off[ici]o y seria mas, y si no dixere nada, se le hara esta preg[un]ta, ~Preg[unta]da si sabe o ha oydo dezir que algu[n]a persona aya hecho o d[ic]ho algu[n]a cosa que sea /o parezca ser contra n[uest]ra s[an]ta fee catholica ley evang[eli]ca. que tiene predica sigue y enseña n[uest]ra sancta m[adr]e. Ygl[es]ia Romana, ~dixo &a escrivirlo que dixere, y si todavia no dixerelo que se pretende sele hara esta preg[un]ta ~Preg[unta]da si sabe /o ha oydo dezir que alguna persona aya renegado por escrito /o de palabra de jesuxpo y de su fee y de su madre y del bap[tis]mo. y de todos los sanctos y que se entregava a luçifer si le sacava de cierta prision en que le tenia su madre con una ropa por aver dexado el havito de s[an]to Aug[usti]n y le ponia en salvo donde se pudiesse yr por ay ~dixo &a escrivirlo que dixere con mucha claridad declarando que personas saben /o pueden saber de lo suso d[ic]ho, y si aun no dixere lo que se pretende se le hara esta mony[ci]on. -fue el d[ich]o

Guatemala a fr[ay] fran[cis]co de Cepeda ~En este S[an]to, off[ici]o, se recibio la carta de V[uestra] [?], de 21 de febrero deste año a los 20 del pres[en]te a con las informaçiones contra Juan Gonçalez de Avis y fray Luis de Mazariegos de la orden de S[an]to, Domingo, los quales V[jtas] apar[tan]do, que luego laga llamar y paresçer ante si al d[ic]ho Jua[n] Gonçales de Avis y ante el notario Ju[an] Azetuno de Guzman y los familiares Thome de Carmona y Alo[nso] de Miranda Le re: preenda con aspereza y le mande que de aqui adelante no mire las rayas de las manos a ninguna persona ni diga los suc= cesos que an de tener ni haga signos en manera alguna so pena de qui[] pesso y de que se proçedera contra el al as de mas penas que paresçiere, y esta notifica[ci]on se pondra por escripto y se nos embiara para que se ponga con la inform[aci]on que contra el ay sobre estas cosas para mas justificaçion de lo que se ofresçiere dandole a entender [sortucos?] d[ic]has supersticiosas [namaje] y falsas Al d[ic]ho fray Luis de Maçariegos le notificara ante el d[ic]ho notario por escrito parezca en este S[an]to off[ici]o dentro del termino que para ello le señalare porque assi conviene al servi[ci]o de Dios nuestro señor y a la buena administra[ci]on de la Jus[ti]cia deste Tribunal donde luego que llegue se le dira para lo que ha sido llamado y si acasso se presumiere del puede hazer fuga dandorden que venga en su compañia un religiosso de quien se tenga satisfaçion le traera con cuuydado, y en lo que escrive ha dudado si se le a de conceden el confesarse de tantos a tantos dias como antes se le con: +que por semejantes delictos no se prosiguen El confesarse çedia, se dije+ ya se puede hazer que el haga aquello lo que mas le conviniere como christiano y religiosso que es. Y qu[an]to a lo que dije q[ue] en los of[ici]os de Indios e Indias no la dinos holgaria si pudiesse ser se le mandasse dissimular con el juram[ent]o, por que en: tienden

?advertirles la obligacion que tienen en quanto les fuere posible a decir verdad debajo de juram[en]to y quando ? les sería perjurarse

tienden poco del, y forçossam[en]te le a de dissimular con la averiguac[io]n del tiempo porque no se les puede tomar tiento en lo que toca a dia, mes y año, se responde no se puede haser porque seria contra derecho y contra los [tachado] sino que los t[estig]os respondan aquello que hallaren ser verdad de baxo del, aun que no sepan dar razon tan conveniente como es justo en lo que toca a dia mes y año, porque sea de proceder juridican[o]se desta parte, y darnos ha aviso de lo que destas notificaciones resultate, Dios g[uard]e a V[uestra] R[everenci]a ?? 16 de Mayo 1600 el licen[ia]do don Alo[nso] de Peralta el licen[cia]do Gutierre Ber[nar]do de Guiror, ?? del S[ant]o Officio, P[edr]o Manozra. y la infor[maci]on que en esta causade solicitud hizo su Orden contra el d[ic]ho fr[ay] Luis y la cobro originalm[en]te segun escrivio por carta del S[eñor] de Dez.e de ? la de 99 nos la enbiara y este pliego ?? lopez clerigo Veneficiado de niquino homo comisar de este s[an]to officio Çacateras Es este s[an]to off[ici]o se recibio la del 1 del pas[a]do, a los 16 del presente y creemos bien acudira a lo que se le encargare con la voluntad y puntualidad que ofresce de que quedamos satisfechos. Ha se visto lo que escrive ha resultado de la lectura, de essos papeles, y ha parescido que los pañoa de manos que tuvieren el nombre de jesus o figuras de sanctos se apliquen a Iglesias para el culto divino y sera bien que los dueños las elijan para que se cumpla su voluntad en ello, y lo propio se hara de los mantelesse tuvieren s[an]tos (o historia de la sagrada esciptura, y las almohadas que tuvieren el nombre de Jesus, mandara poner por memoria y que lo quiten

ten so pena de exom[uni]on y quitado se las traigan para que vea como se a cump[li]do, la voluntad del s[an]to off[ci]o. Endechados de lavor para enseñar a niñas no paresce de inconveniente el tener cruzea y figuras de imagenes por q[ue] se suelen hav[e]r para cosas de la Iglesia y assi se les permitira el tenerlas [tachado: con que no ussen para otros fines donde puedan estar con indicar] y puedan [tachado: ? las hazer para el culto de vino] Cuanto al quitar de los escritorios cruzes ymagines y historias de la sagrada escritura, se cumplira lo que esta proveydo estando con indeten[]a, y aun de todo punto ecepto de la concavidad y principal dellos y donde no ha de ser pissadas (o poner sobre ellas candeleros dinero o yo?) que se puede tener qualquier cruz o figura de sancto, en ella. Anra noticia haviendo que en los caguanes de las casas en los rincones dellas para que no se orinen en ellos ni se ensucien se ponen cruzes y se pintan figuras de S[an] Marçal sanct[o] Anton[io] y de otros s[an]tos converna que luego que esta reciba con particular cuydado se sepa donde estan y se quiten y borren de ? que no ayasen al dellos [ni dellas] por la irreveren[cia] tan grande que se causa con tenerlos en partes tan indecentes y malas. Y prohuia de parte del s[an]to off[ici]o, que de oy mas ninguna persona de qualquier qualidad que sea pinten i haga pintar las d[ic]has cossas so pena de excomu[ni]on mayor y de ? por para los gastos extraordinarios del s[an]to off[ici]o. Y la misma deligen[ci]a hara en las sepulturas de las Iglesias aviendo en ellas cruzes o sanctos, o el caliz con la hostia (o angeles pues no sirven de otro effecto que de ser pissados, cossa a qque en ning[un]a manera se debe dar lugar,

El coxin que le manisfestaron donde estaba la historia de A[gor?] que ando salio en el [...] y en el [...] se le aparecio el angel [...] y lo hara quemar , y lo mimso hara delos de modo co[xines?] que tuviese en [...] o his: toria de la sagrada escritura son permi[...] cossa que no es justo que nadie tenga a tre[...] de sentarse en ellos con tanto aprobio de estas que las quemada tienen sobre [...] En lo que escribe tiene una [polia?] con algunas imagenes y es muger y un p[adre?] que tiene en la brazo el nombre de Jesus para oyir missa, esta bien, y pase dejo que es ta[...] se piensa hazer y tener y para el culto del [mismo?]

Aqui se [...]ss[...] para con de [...] Angeles y sanctos de [valor?] y tan comunmente que se tenian dellos en las cocinas, bodegones, cavallerizas y possentos [...] negros, y se mandaron quitar, permitiendo que tan [...], se ussasse dellos en los altares de las Yglesias o oratorios de manera que pudiessen estar decentemente,con una que aviendo los tambien ay que quiten luego en la misma qua: lidad y permission so pena dello [...[ y a los officia: les se les mandara que[...] lo hagan asi para las ponrse referidas so pena de cas[...] y de los d[ic]hos escondites, Dios gloria V[uestra] M[erced[ dicho nuevo [...] [...] . del licen[cia]do don An[toni]o de Peralta, el licen[cia]do G[arc]ia Bernardo de Guiror, Pa[...] de este S[anctp] Off[ici]o P[rovincial] de Mar[...]

Guatemala, a fray franc[cis]co de cepeda [...] Res[pe]tado official, se recibieron las cartas del d[ic]ho de [...] a los 10 del pre[sen]te con los papeles tocantes a Jorge de Gamboa vez[in]o de esta ciudad y caja de lo en ella junta [...] con la piedra blanca que se le hallo, y libros apar[tado?] , le mande parescer en el d[ic]ho officio dentro rel[...] que le seria al [are?] " atendiendo a esto y ofre[...]" dando una [..] de hasta 500 pesos por de que se presentara en el y no la teniendo debajo de cauti[...] jura tovia, y los bienes que se le huvuese en secreto se le volveran para el algun momento suyo y se [...] y tantos hijos como tiene, sigue dellos a alguno, que allende [...] que se hara a [nuevo?] Senor en a que haga vida con su muger se entiende no la [...] el quitar del ay hombre que con su manera de procer puede hazer tatno dano en lo que[...] y gran [...] y amiga de no [...] Y en lo que el pedia que se le podia dar a esse hombre [...] se huviere hecho esta bien como de [...] entender buena cosas por dem[a[s con pues ha sidoconsult[ado?] de este [san?]to off[ici]o particular y aflicion della y a su En lo que escriuise tocase a los [...] que de contra fray luis de [macaniego?] y a la que se les deben dar esta bien, y la misma orden quando [...] mas en las causas de esta qualidad y a [...] esta escrito lo que a de hazer con el em[...] en deman[...] en este S[an]to off[ici]o

el Haver recogido las medidas del çapato de n[uest]ra señora y papeles de la altura de n[uest]ro redemp[t]or ha sido muy acertado, y lo sera se cometa el recogerlas por essa t[ie]rra a las personas que le pareciere. r A los [dichas personas] que huvieren leydo libros prohividos y se vinieren a ser absueltos los absolvera r Para las demas dudas que escrive en su carta se le embia la instru[cci]on que sera con esta que es la que solia tener don Rigo de Carvajal comissa[ri]o de este off[ici]o. oy difunto, que la vera y cumplira sin eso ceder en cossa alguna. r Con esta sera un tanto del edicto general que tenia el d[ic]ho comissa[ri]o que lo hara leer en la quaresma que viene en la forma que lo dise la d[ic]ha instru[cci]on. y sea hecho leer ay r Assimismo se le embia una provi[ci]on. del yll[ustrisi]mo. s[eñ]or. card[ena]l. don gaspar de quiroga inq[uissid]or. general donde manda concensurar se guarde y cumpla lo proveydo por el catalogo ultimo de los libros prohividos para que la haga leer qu[an]do el edicto y no avra para que leer la fecha della ni las rimas. sino hasta donde va rayado, y todos estos papeles los tendra y gaurdara debaxo de llave, y quando de ay haga mudança (en caso que suceda assi) los cambiara

embiara a este s[an]to off[ici]o, a muy buen recado y de manera que no se pierdan. ~ Tambien sera justo y muy conueniente al serui[ci]o de Dios nuestro señor que de los rincones de los çaguanes y de otras partes yndecentes donde estuuieren cruzes y figuras de sanct Antony sanct Marçal para que los hombres no se orinen, se quiten luego, ~ Assimismo se mandaran quitar de los coxines de las mugeres donde estuuiere la saluta[ci]on de n[uest]ra S[eñor]a o otros sanctos del testam[ent]o viejo o nuebo, y de las xicaras y de qualquiera otra parte porq[ue] no conuiene que estas cossas esten con yndeçençia, y los tales coxines se quemaran, y de todo lo que resultare nos dara auiso, Dios g[uard[e a V[uestra] R[everenci]a, f[ech]a Mex[i]co, 17 de junio, 1600. A Guatemala a fray fran[cis]co de çepeda comis[ari]o ~ A los 11 deste se reçibio en este s[an]to off[ici]o, la carta de V[uestra] R[everenci]a de 12 del passado con los papeles que con ella uenian y quedamos muy agradescidos del cuidado con q[ue] acude a todo y al que tuuo en hazer prender a Hernando Aleman, y pues escriue esta malo y tan pobre que se le da a comer de limosna, dara orden como sea traydo a la menos costa que se pueda quando estuuiere para ello aduirtiendo al harriero

Harriero o persona queparaeltalcuidad Viniera Lo traiga presso y amuybuenrecaudo paraquees hombre marosso y nosele huya. Con carta de 17 de Junio [deleano?] sele escrivio quelo que huuissen leyso libros [pero?] hiuidos ySeViniessen aserabsueltos con absoluisse, ySele embio Cainteuon, quesoliatener don [?]. de Carauafal yUntanto del edicto grial paraquelo hisiesseleer enestaquaresmas enlaforma quela [?]hai ten. lo dije y sea hechooleeray y otros papeles queseatanenla [dha?] carta [?] avissa del recibo, dequequedamos conel cuidado ques rason, [Conuerra?] queluego queestareciba nos avisse de lo queay enesto y que correo lleno ay los despa: chos del Ohi mes dejunio. porqueen caso queno aya dado estedespacho se haga deligen, para averi: guar y dar orden enel ress[?]. deesto casso tan grande. Lo quese hizo conforge del[?]amboa estabien. y losera dissimular fiel [pren?]. deay noleremitiere el mulato dos Veces cassado queel alcalde [?]no ay os delos di[?]hitepeques le dio noticia, y su le remitiere nos le cambiara hasiendo que. unirman. por parte dele [?], y contando porella deldelicto yno deestiamanera, y deaqui adelante estara avertido que en caso que ambajustici as pueden conoscer, sehagabueno dellos sin clarano ti cia alajusta, segalr,