Spanish Colonial Manuscripts at the Benson Latin American Collection

lzia luzen & no se hiziese merced del dicho sitio des toma[]a & dichos ? inconbenientes a serem no se haziere merceed del dicho du rare juramento que hizo y en el lo sea dino e ratifico siemble y d e tesa dicha ida dasten despus los dichos interpretes hou sen desedad demas de cinquenta as[...]o que no tiene tierras al de rredor del dicho zerro en del al mas interes de dezir la berdad dinolo con fe dicho V[uestro] Señor te niente y saacon Danail e in terdures la t?? dize e decla señal no balga [...] [...] despues de lo[...]? so dicho en el dicho dia el mes Iunio Undo dicho los dichos goberna dor y alcaldes q[ue] tel dicho señor irie ron dorto un indio que me dio inte res de ddel rgueta e de fettos interdete morales pintor natural deJen la real presente en el dicho pue blo de tepude del qual Fue?

tomado e rrescebido juramento y el lo hizo por dios n[ues]tro Senor y por santa maria e por la señal de la cruz en forma de der[ech]o socargo del qual pro metio de dezir verdad y siendo pre guntado por el tenor de la d[ic]ha con tradiccion en esta la v[i]sta presentada dixo que sabe el zerro y como en questa señalado el sitio de S[an]ta m a[ri]a de ganado menor que pide la d[ic]ha doña alonza de sande, que se de una mas ecatepeque el qual del d[i]cho zerro esta entre este d[ic]ho pue blo de santa maria y el pueblo de santa clara y esta muy cerca de este d[ic]ho pueblo, y desde la parte que por donde esta se ñalado el d[ic]ho sitio de s[an]ta ana hasta las sementeras de los naturales que es tomado [pie] de la d[ich]a loma no ay un quarto del leguas y este t[estig]o por vista de d[i]chos que toda la d[ich]a loma lo zerco en aun de se pide que aquel sitio es tan a a este cercado de sementeras y casas De los naturales y de tunales de grana y magueyes y otras se myllas con que se sustentan los d[ic]hos naturales. Y si se metie sen ganados en el d[ich]o zerro y loma y se poblase la d[ic]ha est[anci]a serian tantos y tan grandes los daños y per juizios que los naturales que estan alrredor del d[ic]ho zerro recibi rian que no se podria rrepa rar que aun estando alli pobla dos los pastores que andan con los ganados por esta probincia les quitan los bastimentos de sus casas y las gallinas y les hazen a los naturales otros agrabyos que han an estando de hordinario

junto a los naturales y viviendo entre ellos por lo qual a este t[estig]o [?] y tiene por a [?] que sy se le hiziese la merced della d[ic]ha esta sera en mucho danio y per juicio de los d[ic]hos naturales deste d[ic]ho pueblo y de los de mas que vyven [?]rredor del d[ic]ho zerro y esto sabe y sea ver dad para el juramento que hizo y en ello se afirmo e rratifico sien do le ? y a darse? a entender este por [?] d[ic]ho mediante los d[ic]hos ynterpre tes. E firmolo de en nonbre con el d[ic]ho senor teniente aconpañado e ynterpretes e dixo ser de hedad de mas de quarenta a[ñ]os e no le tocan las generales que le fueron? fechas las ? [?] Hieronymo De la cueva Roreço coemola vg? Hernando de argueta P[edr]o He[rnande]z? Ante my J[ua]n de la cueva es[cri]vano pu[bli]co toribio? de m[ari]a villas escriva[n]o de su mag[estad]

A t[estig?]o despues de lo susod[ic]ho en el d[ic]ho dia mes y anio en so ? el d[ic]ho gobernador y alcaldes a[n]te d[ic]ho señor tenyente para la d[ic]ha ynformaçion presentaron por testigo a un yndio que mediante los d[ic]hos her[nan]do de argueta e ? ynterpretes dixeron llamarse

don matias costantino vezino e na tural del pueblo de zapotitlan es[tan]te en este d[ic]ho pueblo del qual fue tomado e r[efrenda]do juramento y el la hizo por dios n[uestr]o señor e por santa maria e por la señal de la cruz en forma de d[e]r[ech]o socargo del qual pro metio de dezir verdad y siendo pre guntado por el tenor de la d[ic]ha contradiçion en esta causa presentada v dixo que sabe el zerro y loma don de la d[ic]ha doña aldonça de sande pide y tiene señalado el d[ic]ho sytio destançia para ganado menor que se le exma mde ea te peque el qual esta entre este pueblo de santa maria y el pueblo de santa clara, y esta muy cerca deste d[ic]ho pueblo como media legua poco mas o menos. El qual d[ic]ho cerro e loma este t[estig]o le a visto y junto a el ay al presente muchas semente ras de mays y otros arboles de ojo tunas y magueyes. Y dos donde el d[ic]ho sytio esta señalado hasta las sementeras de los d[ic]hos na turales ay muy poco trigo y si se hiziese merçed del d[ic]ho sytio serra en gran daño y perjuyzio de los naturales que tienen sus heredades alderredor del d[ic]ho cerro porque con los ganados y gente de la d[ic]ha est[anci]a se las destruy rian y seria causa que los moradores naturales que byben alderredor del d[ic]ho zerro se des poblasen de q[ue] tiene sus tana daño a la rreal hazienda de su mag[esta]d de mas del daño q[ue] d[ic]ho tie ne todo el qual cesara con que no se haga merçed del d[ic]ho sitio e

questo sabe y es la verdad para el juramento que hizo y en ello se afirmo e rratifico syendole leyda este su dho y dada entender mediante los d[ic]hos ynterpetes y lo firmo de su nombre con el d[ic]ho señor tenyente y acompañado e ynterpretes e dixo ser de hedad de treynta a[ño]s poco mas o me[no]s e no le tocan las generales que le fueron fechas ba enmen[dan]do e dize e y desde donde balga Lo enformaron Gieronymo de la Cueva Do[n] Matias de costatino Fernando de Argueta A[n]te mi F[ernan]do de la Cueva [e]scri[va]no pu[bli]co Toribio de M[ari]a Villa [e]scriva[no] de su mag[esta]d

Y despues de lo susod[ic]ho en el o[c]ho dias del mes y año suso d[ic]hos los d[ic]hos governador y al[cal]des para ynformar agora de lo conthenido en su contradicion ante d[ic]ho señor tenyente y aconpañare presesentaron por t[estig]o a un yndio que mediante bos de lis[enciado] Fer[nan]do de Argueta y P[edr]o [...] ynterpretes diyo llamarse Grabriel de San Fran[cis]co vezino del pueblo de zapotitean est[tant]e en este d[ic]ho pueblo del qual fue tomadole R[ea]l juramento y que hizo por dios n[uest]ro señor

e por santa maria e por la señal de la Cruz e forma de d[e]r[ech]o so cargo del qual prometio dezir berdad e syendo preguntado por el tenor de la d[ic]ha contra dia consta causa presentada - Dixo que sabe que sabe el zerro y loma donde la d[ic]ha doña Alonza de Samde pide. El d[ic]ho sytio destañaya paraganase menor que se llama mascacete peque el qual d[ic]ho sytio muy zerca de las sementeras de los naturales deste d[ic]ho pueblo questan al pie del d[ic]ho zerro y ansy mysmo los d[ic]hos naturales tienen casas y tunales de grana y magueyes y otros arboles de que tienen aprobechamyento los d[ic]hos naturales y sy se hiziese merced del d[ic]ho sytio destañaya seria muy gran dano e perjuyzio a los naturales deste d[ic]ho pueblo y a los demas questan poblados cerca del d[ic]ho zerro porque los ganados les comeran las d[ic]has sementeras y los pastores les hara muchos agrabios todo lo qual [...] con que no se haga merced del d[ic]ho sytio porque si las d[ic]has mer cedes hase se pueblas los naturales [...] despoblar y desaparan sus heredades y se yran a bibir a otras partes y su mag[esta]d per dera el tributo que le pagan e queso sabe y es la berdad para el juramento que hizo y en ello se afirmo e rratifico en presencia del d[ic]ho [...] señor tenyente y aconpañado [...] el y desde [...] d[ic]hos dado [...] [...] por los d[ic]hos ynterpretes y lo firmo de su nombre y [...] ser de hedad de treynta años poco mas o menos e que no le

[...] señor El pueblo de Santa Maria tiene la razon del pueblo de Tepexi se diere dicho [pueblo?] mes de septiembre en que mil [sesenta?] muy quatro años al[...] be[...] [muri...?] dicho real el alcalde mayor que promete separar presentaron los con[...]rridos

Martin Romano don Ju[an?] Bautista Gonzalo Perez alcaldes don Miguel de Santiago Regidor mayor don Lorenzo de Texada Juan Garcia rregidores. Pedro de Calixto alguacil mayor don Juan Bautista Jacobo Galvez Baltasarlo Perez [...] Pedro Cano Mel chor Cortes escribe demorace dos yndios [preria?] pales y naturales del pueblo de Santiago Tecali por si dicho y en nombre de los demas. [Preria pales?] y naturales del dicho pueblo y su sujeto de [Glame?] por via firma que mas hizo derecho que convenga. de burros que por parte de doña Aldonҫa de [...] pregonado un mandamiento a cordado de los señores Perez [conocio?] de la rreal audiencia de Mexico para un sitio [estaria?] de ganado menor El qual señalo la pro plazza ya por donde corren Los de [...] y de [una?][provysion?] de Tepexi sobre una loma que se haze y nombramos[...] Lacartepac [...] que esta [sobre?] el pueblo de Santa Lara sujeto al de Santiago. y el pueblo de Santa Maria sujeto al de Tepexi y afirmandonos como nos afirmamos [...] contiadia o [...] que por nosotros de palabra ante vustra merced [...]burros y tenemos [...] sobre el ai dicho sitio y an añadiendo fuerҫa a fuerҫa de burros al dicho acordado. Es en mucho daño y perjuizio y los naturales del pueblo de Santa Lara cruz La Razon es siguiente.

Primero. Por lo general que aqui abemos por esprezado. Lo esto porque dicho mandamiento acordado pregonado con sin estar [regidor?] por ynformar como ynformaron a los ai dichos [regidores?] [Perez...] [...] de la dicha real autoridad que la dicha paz y lugar donde ansi se señalo el dicho sitio y la tierra quema y desbiada de despoblado que nega mos no se assi porque la dicha loma esta del dicho pueblo de Santa Elaza hara menos de un quarto de legua El camino obra del dicho pueblo para el pueblo de Santa Maria pasar e ir me dio de la dicho loma y puede aver de un pueblo otro distancia de media legua corta al rredondo y circuito de la dicha loma ay mucho de parte de los naturales de Santa Elara como de Santa Maria mucho sirve cantidad de sementera

de maiz tunales y magueis y muchas cosas pobladas de yndios de manera que la distançia que ay entre los dichos pue[bl]os tan solam[en]te esta la d[ic]ha loma por senbrar y en toda ella no ay una cava llena de tierra de que se poder hazer m[erce]d quanto mas de sitio de estançia v lo otro los naturales del d[ic]ho pue[bl]o de santa clara tienen en la dicha loma muchos tunales de ason de coxen grama y tunas para su sustento y otras legumbres que coxen para sus granjerias y si se diese lugar a que ubiesse effeto la d[ic]ha m[erce]d seria /ocassion a q[ue] los ganados que en la d[ic]ha est[anci]a se poblassen lo destruyesen todo juntam[en]te con las sementeras maguese y otros aprove chamie[nt]os q[ue] tienen abaxo de la d[ic]ha loma los dichos naturales y aun podra ser que por podersse amparar de noche e[n] sus casas anssi del d[ic]ho ganado como de las vestias que los pasto res tendrian viniesen y vendran acercar el d[ic]ho pu[ebl]o manera de corras y aun no bastara lo qual todo seria en daño y perjui[ci]o de los d[ic]hos naturales y de servi[ci]o de dios n[uest]ro señor y de su mag[esta]d v lo otro cosa muy pu[...]ca estas Espa na les muc[h]os y es el [rund?] qu[e] es la dichas [RT?] y bie ren destan y rred idiz les [franm.?] muchos y [pa...gm?] al s trat [ormis ?] onse de obra . como de palabra coms d[ic]h[o] cede cada dias lae paras. dond ay [estana/estara?] a estu do en casa de los dichos yndios para [afuerca] y [t...] malles. dellas los manase [...?] y esta al assas tienen y sobre ellos a para orre a dell[a]s. y a v[uestra] v podza suceder. como en esta e part[e]s a suce dido toma dellas y les [dellas] las [mug/jer?] del e mas parientos adonde j/tamal mas las verla sabiendo dellas a su voluntad seria todo esta locasion y causa a lso d[ic[hos natura les por rredimir sul ver a [...?] y mal sos ta a mis a queder p[o]de lo sen sue casa es y tierras y se [puesen?]a estas partos rre ms tal aui uir de que nos vendra [grmdorno?/ grm dorno?] y pez Jun[i]o y el tribuh denio en comendero seua van[i?] ficado todo lo luga [dicho?] cesaria y al ua fin con que no y viase e [o]ff[ici]o tu la d[ic]ha m[erce]d de mas de que sum [pagi?] lo que mas en cargar momda a los SS. su [p[u]res?] dente

y do zeels d[i]cha G[overno]r zzeal avya y rlas de mag[istad] sues fusas es la confezua a v[uestra] buen ta tza [vuo?] deess na tuzalel y a que senode ampazadode hzias trezzal natural y affr pore que [...?] y a fado tene m[age]std u por que a v[uestra] nd le anstr de tudo de uenso de uenso de fez on parados slas[...?] nzae hezzae v[uestra] m vene de elazar var pusu pareecer nu aver lugar de se la hazer lama ala dicho dona aedonar de sande vis fala calidad vdstalare dela trezza ulvd dm sol peyuast sord gual [punto] a v[uestra] m[agestad] padrms y supleamsor [...?] de elazar para con l[i]z[iend]o baavn del porvsd [dicho] y a legado servos Rea uay nf[o]rma[c]aion lagual tnando preez los dedar estar sean ersam dado pozel sqnn desta contradiaon sue [...?] vde pusia pree se sunde a [p] a [ra] miull comes de mae [...?] y avnAuado Enesta causa vnsr. de ofico dors para vr paz te del a [governor] dona al prca de somle vno bay als vno snls ctw porque onse carbrene anis [...?] ven vn vndalls und nsifa sr fue trair laguae pedim[e]nt[o] vener nea[...?] f Vzizanr adles zae tacznr [...?] Dra que el tosvia contradiaon roes [demasiaa?] vngdo dodezia ves rio vaega Do[n] Migz [...?] Zuoru Garcia SSSmpSSS [...] Don Franco S g guallo Vomomo Gapa [...] S Farez Robernarte DonJua Galthasor Ponodefe Jea Cap [...] L Drapez Els rhenenml vno sells fea balasn [...?] qne dieren y se ponga lonlal diei soua ns dede en vno sn eo CMO [Firma] [Firma] [Firma]

de los naturales de di[ch]o pu[ebl]o como del de santa clara sujeta al di[ch]o pu[ebl]o de santiago por que ainsi dice nuest[r]o t[estig]o [...] esta dela d[ic]ha lo ma y sitio a unas [cuantas] un quarto de legua y en esta distancia ay unas pocas casas semen teras y una piedra de que d[ich]os naturales se aprovechan lo que al da[...] por año les an dado este t[estig]o muchas vezes y que esta es la verdad para el juramen to que [...] tiene en lo que [...] sea firmo [...] no se demontre e que lo sea de edad de de treinta y tres años [...] mal comenso e que no le tocan las generales de la ley [...] desta voluntad no valga [...]del casti[ll]o benyto muñoz ante my ju[an]o de la cueva escri[va]no pu[bli]co

T[estig]o E[...] y continuan [...] el d[ic]ho [...] mes y año d[ich]o los d[ic]hos [...] rregiones [...] a pa[...] ante el d[ic]ho señor then[ient]e presen taron por los ante [...] ni yndio q[ue] mediante el d[ic]ho ynterpetre dixo se pedio d[ic]ho para y ser [...]pudo [qjua ciastinichamo] del qual ffue tomando este cibico juramento para dios nuestro señor y por santa ma[ri]a e por la señal de la cruz so cargo por laqual prometio de dezir [ver]dad y siendo preg[unta]do por la d[ic]ha contt[radic]ion dixo que este t[estig]o sabe el ce rro y loma de moxcaltepec que [...] los terminos de s[an]ttiago tecalli y tepepit y en sima de una meda que haze el cerro