The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

31 III-33

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. yo 'una 'küü ni 'šiʔi ndii 'xwa~a~

'i~i~ _ üü _ uni _ komi _ u~ʔu~ _ iñu _ isa _

8 9 10 11 12 una _ i~i~ _ üsü _ üsü i~i~ _ 'üsü üü

'üsü 'uni _ 'üsü 'kumi _ 'sa~ʔu~ _ 'sa~ʔu~ i~i~

'sa~ʔu~ 'üü _ 'sa~ʔu~ 'uni _ 'sa~ʔu~ 'kumi

oko _ 'oko i~i~ _ 'oko üü _ 'oko 'uni

26 'oko 'komi _ 'oko 'u~ʔu~ _ oko iñu

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. 1- ni 'šiʔi 'tya 'xwa~a~ 'kii 'una 'kii ni 'šiʔiřa 2- ni 'šiʔi 'tya 'xwa~a~ 'una 'kii ni 'šiʔiřa

1 2 3 4 5 'i~i~ _ 'ubi _ 'uni _ komi _ u~ʔu~

6 7 8 9 10 11 iñu _ uša _ una _ i~i~ _ 'uši _ uši i~i~

12 13 14 15 3 u'šubi _ u'šuni _ 'uši 'komi _ 'ša~ʔu~

16 17 18 3 'ša~ʔu~ i~i~ _ 'ša~ʔu~ 'ubi _ 'šaʔu 'uni

19 20 21 22 'ša~ʔu~ 'komi _ oko _ 'oko i~i~ _ 'oko u'bi

IV-19

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. 'huña 'nduu ni 'šiʔi xwa~a~

1 2 3 4 5 6 7 'i~i~ _ 'ubi _ uni _ kɨmi _ u~ʔu~ _ iñu _ usa

8 9 10 11 12 13 uña _ i~i~ _ uši _ 'uši i~i~ _ 'uši'ubi _ 'uši'uni

14 15 16 17 'uši 'kɨmi _ sa~ʔu~ _ sa~ʔu~ ii _ 'sa~ʔu~ 'ubi

18 19 20 21 sa~ʔu~ uni _ 'sa~ʔu~ 'kɨmi _ 'oko _ 'oko i~i~

22 23 24 oko ubi _ oko uni _ 'oko 'kɨmi

25 26 27 28 'oko 'u~ʔu~ _ 'oko 'iñu _ 'oko 'usa _ 'oko 'uña

33 IV-25

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. ža ni 'kuu 'una 'nduu ža 'ñɨʔɨ 'ndɨžɨ 'xwaa

1 2 3 4 5 6 7 ɨ~ɨ~ _ 'uu _ uni _ 'xɨmɨ _ oʔo _ 'iñu _ uša

8 9 10 11 12 'una _ ɨ~ɨ~ _ ušɨ _ ušɨ ɨ~ɨ~ _

13 14 15 16 ušɨ uni _ u'šɨ 'xɨmɨ _ ša~ʔu~ _ 'šaʔu 'ɨ~ɨ~

17 18 19 'šaʔu 'uu _ 'ša~ʔu~ 'uni _ 'šaʔu 'xɨmɨ~

20 21 22 23 'oko _ oko ɨ~ɨ~ _ 'oko 'uu _ oko 'uni

24 25 26 oko 'xɨmɨ _ oko 'o~ʔo~ _ 'oko 'iñu

146. Hace ocho días que se murió el difunto Juan. 'usa 'una 'kii 'šiʔi 'ndiži 'xuaa

147. Contar del l a 50.

1 2 3 4 5 'ee _ 'ubi _ 'uni _ 'kumi~ _ 'u~ʔu~ _

6 7 8 9 10 'iñu _ 'usa _ 'una _ 'e~e~ (ii) _ 'uši _

11 12 13 'usi 'e~e~ _ 'uši 'uu _ 'uši 'uni _

14 15 16 'uši 'kumi _ 'sa~ʔu~ _ 'sa~ʔu~ e~e~ _

17 18 19 'saʔu 'uu _ 'sa~ʔu~ 'uni _ 'sa~ʔu~ 'kumi _