The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

31 XI-1

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'kɨ~ʔɨ~ 'žuʔu te 'tya či 'ñaʔa

142 - Ya están quemando ellos la milpa. 'sama 'ču~ʔu~ndɨde 'itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron. ni 'saʔninči 'ču~u~ 'tnuu

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. ni sa'ke~e~ši 'ndute te ni 'čukuši 'nuu 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo. 'ču~ʔu~ndɨde 'dusa sa'kuši 'sandu

trementina 'de~ʔe~ '¢aba

31. x1-2

141- yo voy air, pero el no.

SVs pero 'ndiʔu 'xɨ~ʔi~ 'tidu 'tyaa 'či a 'xɨ~ʔɨ~nse SNegVs yo voy air pero hombre neg ir-el

142- ya estan quemando ellos la milpa.

VSO 'ngeʔe 'ču~ʔu~ 'tyaa 'itu ya quemar ellos milpa

143- A la gallina negra ya la mataron.

VO 'ñeʔñi 'ču~u~ 'hnuu

VS1yVs Loc 144- fue ella por agua y la echo en

ñeʔeña ndute nge 'ñodo 'mee 'nuu 'itu fue-ella. agua y echo ella =en milpa cara?

145- San a quemar copal para el santo

VO 'čuʔi 'nduxye ku'tuu 'nuu 'sandu quemar nd or d? ? nt copal para santo cara?

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'žuʔu 'kɨ~ʔi~ 'meete a~ 'kɨ~ʔɨ~te

142 - Ya están quemando ellos la milpa. nče 'čuʔu~ 'kada 'texa~ 'itu ya V ? S O

143 - A la gallina negra, ya la mataron. ču~u~ 'hnu~u~xa~ ža ni 'ñaʔni 'hne~y~ S ya V

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. ni ñeʔe~ me~e~y ni ñakwekey ndute te ni 'dakey 'nuu 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo. 'ču~ʔi~ 'hnay 'nduše 'nuu 'sandu

I-13 35

140 - Si voy a ir, no lo vas a saber. tukwa 'ku~ʔu~yu ña kwa'kotou~

141 - Yo voy a ir, pero él no. ku~ʔu~ yuʔu 'suku 'mařa 'ñawa 'kuʔuřa kuʔu yuʔu taařa maařa ñawa 'kuʔuřa

142 - Ya están quemando ellos la milpa. ča 'kayu 'itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron. ndebɨ 'tu~u~ 'čaʔnini ndebɨ 'tu~u~ gan'čaʔnini

143 - A la gallina negra, ya la mataron. ndɨwɨ tu~u~ ¢a '¢aʔmiřa

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. ña ika~ ¢a~ʔa~ña '¢iluča čiʔiña~¢a 'itu

145 - Van a quemar copal para el santo. 'kwaa 'kaʔmini 'kutu 'kwenda 'čitoʔo {below kutu:} (copal)

146 - Hace ocho días que se murió el difunto Juan. 'čaʔiyo una kɨwɨ ¢a čiʔira hua~ difunto: řa'ndɨyɨ hua~ ¢učiʔira