The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

29 V-29

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'žuʔu 'ku~ʔu~ kwe ña 'ku~ʔu~ 'meesa

142 - Ya están quemando ellos la milpa. 1 - 'meesa 'dakaži itu (?) 2 - 'meesa dakažisa itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron. 'tio~ʔo~ noo ni 'šaʔnisa

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. 'meesa ni ša~ʔa~ 'nge~ʔe~ 'nduša sa ni da'keesa nuu itu

145 - Van a quemar copal para el santo. 'meesa 'dakai 'du~ša~ nuu 'sandu

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'mentzi 'ki~ntzindo či kwa ma 'kintza 'mentzi kuči ki~ʔi~ doko me či kwa ma ki~ntza

142 - Ya están quemando ellos la milpa. 'nčeʔe 'dakužutza

143 - A la gallina negra, ya la mataron. 'saʔnitza 'njuši 'to~o~a~ 'saʔnitza 'njuši 'to~o~

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. 'saʔña 'sake~ʔa~ 'ndutzasa 'čidea~ 'itu fue-ella caus vb? traer? agua echó-ella milpa

145 - Van a quemar copal para el santo. 'dakayuya 'dusa sa 'kuši 'sandu

31 X-8

141 - Yo voy a ir, pero él no. nčuʔu ki~ʔi~ndi čiwa ñaʔa

142 - Ya están quemando ellos la milpa. sa 'kayi 'itu

143 - A la gallina negra, ya la mataron. saʔni ¢ey 'ndiši 'tu~u~

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. ----

145 - Van a quemar copal para el santo. da'kayi¢a 'du¢a 'nuu 'santu Quemaron copal para el santo

Fin del Cuestionario X-8 Sintaxis transcrito por Raúl Alavez Ch. 3 de agosto 1979

30 X-12

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'dinsu 'ku~ʔu~sa 'ka 'binsu ña 'ku~ʔu~a ña'kunsa

142 - Ya están quemando ellos la milpa. sa 'dada 'kažɨsa 'itua sa 'dakažɨsa 'itua

143 - A la gallina negra, ya la mataron. ni 'saʔniña 'tiu~ 'ʔnuu

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. ver 45

145 - Van a quemar copal para el santo. ni dakažɨsa dusa sa kuu bani ndioʔndoa santo dios křisto nu ndió dios

30 X-14

141 - Yo voy a ir, pero él no. 'ku~ʔu~ 'binčuča 'binča 'ñaʔa yo

142 - Ya están quemando ellos la milpa. sa da'kayča 'ituča

143 - A la gallina negra, ya la mataron. ni 'saʔni¢a 'i~i~ 'ti~u~ 'hnu~u~

144 - Fue ella por agua y la echó en la milpa. ver #45

145 - Van a quemar copal para el santo. ni da'kayča 'dusa 'nuu 'santu