The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

91 - El ratón comió el maíz allí. 'teñe 'saxite 'nuni 'yukwa

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'kete 'kwa 'kašite 'yuʔu 'saʔba

93 - Lo agarró el perro temprano. 'te~e~ 'ina 'kwañaʔa kwini

94 - Él jaló la caja con un mecate. řa 'yukwa 'šita 'kaxa siʔi i~i~ 'nuu 'yoʔo

95 - Fue él allí. řa 'yukwa 'kwa~ʔa~

23 V-4

91 - El ratón comió el maíz allí. čači tiñi nuni ika~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 1- kibiti či yabi 2- i~i~ kibiti či yabi 3- 'rigui 'kiʔbiti či 'žabi

93 - Lo agarró el perro temprano. 'ti~i~ 'maari 'ina 'čiri 'nda 'naʔa 'ti~i~ 'maari 'ina či maari ča nda naʔa 'ti~i~ 'maari 'ina maari i~i~ ža nanaʔa ?

94 - Él jaló la caja con un mecate. 1 'šitari ka~a~ maa žoʔoda či kaxa 2 'šitari maari či kaxa či žoʔo 3 šitara či žoʔo

95 - Fue él allí. čaara ika~ 'maara 'ča~ʔa~ --> fue él allí 'maara kwa~ʔa~ tika~

91 - El ratón comió el maíz allí. 'tɨñɨ i'čačitɨ 'nuñi 'yukwa~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'yɨyɨ kwa na 'kasɨtɨ 'yabi

93 - Lo agarró el perro temprano. ika 'tɨ~ɨ~ 'ina čiřa sakia~ři {below sakia~ři} temprano ? sa tya~ ri

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'maařa i'šitařa 'kaxa 'šiʔi ɨ~ɨ~ 'yoʔo 'maařa i'šitařa 'kaxa či~ʔi~ ɨ~ɨ~ 'yoʔo

95 - Fue él allí. 'maařa 'ičaʔařa yu'kwa~

14

86 - Va la hermana de ella a su casa. (de ella) 'ta~ʔa~ña 'kwa~ʔa~ 'beʔeña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 1) 'seʔeña na 'kwatuña 'beʔe 2) seʔena kwatuña 'beʔeña

88 - el hombre no esperó la fiesta. ra'mama 'šatura 'kobiko raa ma nda ma čatura final

89 - Su mujer está soplando la lumbre. ña 'siʔira 'tibi ñu~ʔu~

90 - Es redondo el comal. 'kuta 'čiyo

91 - El ratón comió el maíz allí. 'ti~i~ čači 'nuñi ñ very lightly palatalized ? tšaši

92 - El tejón va a tapar ese hoyo. ii(ga~) 'kasiri 'yabi

93 - Lo agarró el perro temprano. 'ti~i~ ʔi'na šiti 'naʔani ? ti~i~ ina širi naʔani

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'šitara 'yoʔo 'naʔni šide ši yoʔo

95 - Fue él allí. kwa~ʔa~ra

23 V-26

90 - Es redondo el comal. 'čito 'čio

91 - El ratón comió el maíz allí. i~i~ 'tiña ni 'čačiři 'nuni 'ika~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. ři iia ba 'kasi 'yabi

93 - Lo agarró el perro temprano. ni 'ti~i~ři 'inaga 'čiři ča'naʔa

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'maařa ni 'šita 'kaxaga či i~i~ 'žoʔo

95 - Fue él allí. 'maařa 'kwa~ʔa~ 'ika~