The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

19 I-38

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa 'njibaʔa ña'žibi i'saʔana 'žubi

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'miia~ 'koo ni 'kikua~ 'sa~ʔma 'ši~i~ 'žučuku

83 - Vende ella tela fina. 'miia~ 'šikoa~ 'saʔma 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. in'kunu 'njibaʔa 'šikuya

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'mii ta'siʔi i 'šaʔaši 'šu~ʔu~ 'nuu 'šanuši 'mii ta'siʔi i 'šaʔaña 'šu~ʔu~ 'nuu 'šanua~ mujer?

16 I-41 85 - da mujer dio' dinero a su nuera. ñaʔaga ni šaʔaña šu~ʔu~ nuu šanua

86 - Va la hermana de ella a su casa. ku~ʔu~ 'kiʔbia 'beʔa

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'seʔe 'ñaka koo 'kwandatiaña

88 - El hombre no espero' la fiesta 'čaaga koo ni 'šindatiřa 'biko nube fiesta 3 1 3 biko biko

89 - Su mujer esta' soplando la lumbre. 'ñasiʔiřa 'čibi 'ñuʔu

90 - Es redondo el comal 'kaaři 'kuča 'šoo

15 I-43 81- Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa 'ñažibi 'sibaʔa 'žibi 'kwaʔa 'ñažibi sibaʔana 'žibi

82_ Ella no cosio la tela con una aguja. 1- koo kikiña siʔi 'nučiki 2- kikiřia 'kutu 'siʔi 'nučiki

83- Vende ella tela fina 'soko 'meeari 'koto 'seda

84- no v aa correr muho su sobrina. va 'kunu 'naa 'šukia

85- La mujer dio dinero a su nuera 'miiña 'ñaʔaa 'koo 'saaña 'su~ʔu~ 'nuu 'šanua

14 I-44

85 - La mujer dió dinero a su nuera. ni ta~ʔa~ 'šu~ʔu~ 'nuu 'danua

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'sa~ʔa~ 'kiʔbia~ 'beʔea~

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. xa 'kundiati 'ta~ʔa~ 'xaʔža 'meea

88 - El hombre no esperó la fiesta. ku ni 'xindiati 'ta~ʔu~řa 'biko ‘Biko fiesta Biko nube

89 - Su mujer está soplando la lumbre. tibi ñaxiʔiřa 'ñuʔu

90 - Es redondo el comal. 'čikata 'xižo

19 I-45

81- Mucho gente hicieronpetates. kwaʔa kini ña'žibi ni kiši baʔa 'žibi

82- Ella no cosió la tela con una aguja. 'meeña ko ni'kikiña 'xaʔmaka si 'žutiki

83- Vende ella tela fina. 'šiku 'meeña 'xaʔma 'baʔa

84- Ni va a correr mucho su sobrina. u~u~ 'kunu 'kwaʔa šukuni

85- La myer dio dinero a su nuera. 'ñaʔa ni 'saʔa 'šu~ʔu~ 'nuu 'sanuña