The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

18 X-14

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa ta 'ñažii ni 'kida 'baʔa 'žuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'beeña ña 'tuu ni 'kikuña ella no cosió ella

83 - Vende ella tela fina. 'dikoña 'doo 'finu

84 - No va a correr mucho su sobrina. ña 'ndeʔe 'kunu so'brinani Adv

85 - La mujer dio dinero a su nuera. ña'deʔe ni 'sañaʔa 'twini ši 'daʔaña (hija)

19 XI-1

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kweʔe 'ñažɨbɨ ni sa'duʔanči 'žuu 'kweʔe 'ñažu ni sa'duʔanči 'žuu

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. ña 'tuu ni 'tɨkwɨši 'doo 'ndɨʔɨ 'ɨ~ɨ~ni žɨkɨ 'tɨkwɨ

83 - Vende ella tela fina. 'dikoši 'doo 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. 'ba 'yona 'kunu 'daʔža 'kuʔuši Neg?? mucho Neg

85 - La mujer dio dinero a su nuera. ni 'saʔaši 'sanuši 'di~ʔu~

19 x1-2 81- Mucha gente hici petates 'kweʔe nka 'žɨbɨ ni 'dabaʔa 'žuu mucha nga hombre Asp caus? petates

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. Neg VSO 'a·'ndɨku 'ñaa 'dooa 'ndɨʔɨ 'žɨkɨ 'tɨku Neg cosió ella tela con ndɨžɨ kɨtɨ ku aguja

83- Vende ella tela fina 'diko 'ñaa 'do·o 'finu vende ella tela fina

84 No va a correr mucho su sobrina a 'kuu 'xunu 'baʔa 'čaniu~ neg va correr mucho čanyu sobrino

85- La mujer dio dinero a su nuera 'žɨbɨ 'adɨʔɨ 'ñaʔa me 'medyu gente mujer dio deictic base diuero ndaa ñenui hand IO nuera-[suya?]

č/ž/šiwa 1 dɨɨ 2 dɨɨa~ naa me medyu· nda·nenui~

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kweʔe ña'žɨbɨ ni 'dabay 'hna~y~ 'žuu {below hna~y~:} ?

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'dučixa~ 'tuu ni 'tɨkwi 'dooxa~ 'ndɨʔɨ 'žɨkɨ 'tɨku

83 - Vende ella tela fina. 'diko 'čixa~ 'doo 'baʔa V S O

84 - No va a correr mucho su sobrina. a'tuu 'yona 'kunu so'brinay mucho V S

85 - La mujer dio dinero a su nuera. ña'dɨʔɨ xa ni 'ñaʔa 'di~ʔu~ 'ñanuy S V S O IO

19 I-1 81- Mucha gente hicieron petates.

SVsO kwaʔa 'ñažɨbɨ kasaʔi žuu mucha gente hizo-ello petates

82-Ella no cosio la tela con una aguja. x SNeg?VsO maaña tu ni kuu kikuñaʔ ɨ~ɨ~ 'saʔma ella Neg Asp asp? coser-ella una tela DIR? SMdic quicu coser 83-Vende ella tela fina.

SVsO ñaʔu šikuña saʔma 'finu ella-este vende ella tela fina

84-No va acorrer mucho su sobrina.

NegVAdvS ma kunu ša~a~ šiku ña~ʔa~ yua~ Neg correr mucho muy sobrina mujer aquella esta SMdict xaan muy, xaan fuerte 85-La mujer dio dinero a su nuera SVsOIO ña~ʔa~ yua~ ni 'xaʔaña šu~ʔu~ nu sii 'xanuña mujer esta Asp dio ella dinero (cara) nuera =y, de ella marker for IO? sehe janu nuera cara nuu (SM dict) nuu hacia, en frente