The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

19 V-39 81- Mucha gente hiceron petates. 'kwaʔa 'ndiši 'ñažibi na 'kabaʔa

82- Ella no cosio la tela con una aguja. ko na 'kiki 'teʔeña saʔma xi~ iñuu

83- Vende ella tela fina. 'tela 'baʔa 'xikuña

84- No va a correr mucho su sobrina. ko 'kaa 'kunu 'sašiñaa

85- La mujer dio dinero sunuera. tiʔi 'ñaka na 'šaʔa 'tiʔu~ 'nuu 'šanuña

21 A-1

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa 'niʔibi ni 'kida 'baʔani 'yuy 'kwaʔa 'niʔibi ni 'kida 'baʔane 'yui

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'miiña 'kuni 'šikoña 'daʔma ši i~i~ 'iki ko ni

83 - Vende ella tela fina. 'miiña 'dikono 'daʔma 'waʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. 'ma 'kunu 'kwaʔa 'sobrinaši ni

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñaʔaxa~ ni 'saʔaña 'di~ʔu~ 'sanuña miiña ni 'saʔaña 'di~ʔu~ 'sanuña

78 - nueve palos largos 'i~i~ 'žutnu 'nani

79. 8 cerros largos 'una 'žuku 'nani

80. 400 personas 'kumi~ 'syentu 'neʔibi

81. Mucha gente hicieron petates. kwaʔa 'neʔibi 'ne kidane 'žuyi

82. Ella no cosio la tela con una aguja. 'miiña 'kone 'kikuña 'sikoto ši'ʔiki Neg Asp Vb tela con aguja

81- Mucha gente hicieron petatis 'kwaʔa 'íne 'ibi ni'kida 'baʔani žuy

82- Ella no cosió la tela con una aguja. 'miiña ko ni'kikua~ 'sikotu ši'iki

83-Vende ella tela fina. 'miiña 'dikoa~ 'sikoto 'waʔa

84- No va a correr mucho su sobrina ma 'kuna 'kwaʔa 'sobrina šini

85- La mujer dio dinero a su nuera 'ñaʔaxa~ ni 'saʔa~ 'di~ʔu~ 'sanuña ella

20 D-1

81 - Mucha gente hicieron petates. 'kwaʔa 'loko 'neʔibi 'kida 'žuku~ne 'žuuy

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'ñaʔaxa~ ku ni 'kikuña 'sikotoxa~ ši 'iki

83 - Vende ella tela fina. 'ñaʔaxa~ 'dikoña 'sikoto 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. ma 'kunu 'kwaʔa 'tnaʔa 'tiite

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 1- 'ñaʔaxa~ ni 'saʔaña 'di~ʔu~ 'didoña 2- 'ñaʔaxa~ ni 'saʔaña 'didoña 'di~ʔu~