The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

11 X-12

46 - el río grande 'žuča 'kaʔnu

47 - quince redes grandes sa~ʔu~ ñunu 'naʔnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. (?) ni saa ñania sa ni sini nada diña sa ni 'niʔi sa 'kwaʔa 'žuu

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? binsa 'šinisa ('nesa 'ʔnuu) kuu sača

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? na ki~i~ 'ku~ʔu~sa 'kučisa

11 X-14

46 - el río grande 'žuča 'kaʔnu

47 - quince redes grandes 'sa~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. 'niʔi 'kwaʔaña 'kwaʔa 'žuu 'naʔnu

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? 1- 'šini '¢ee 'luči 'yaʔa 2- 'kuu 'čido 'hnuni '¢ee 'luči 'iʔa 'čido 'hnuni ¢a

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? na 'kii 'ku~ʔu~ sa 'kuči¢a

12 XI-1

46 - el río grande 'zute 'kaʔnu

47 - quince redes grandes 'sa~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu

48 - llevó el hermano de ella muchas piedras grandes 'kuʔaši 'neʔede 'bay 'žuu 'naʔnu 'kwa~ʔa~

49 - Puede escribir este muchacho chico? 'ndaku te 'liʔlia 'tee de puede S dem write

50 - Cuando va a bañarse tu hermano? 'ama 'kuči 'kuʔan

12 x1-2

46- el rio grande 'žute 'xaʔnuʔ -associated with phrase final high tones?

47- quince redes grandes notice tone contrast intonation differences? 'ñe~ʔe~ 'ñu~nu~ 'xaʔnu~

48 - Llevó el hermano de ella muchas piedras grandes. VSO 'neʔe· 'kuʔbeña· 'kweʔe nga 'žuu 'xa·ʔnuʔ llero hermano-ella muchas nga piedras grandes

49 - ¿Puede escribir este muchacho chico? 'ndaku· te 'landaka 'kaʔyusa puede ku(bi) puede hombre chico muchacho -el? write, count, etc

50 - ¿Cuándo va a bañarse tu hermano? QM-Aux SV nde 'nama 'xɨ~ʔɨ~ 'ñanyu 'kuči should have another subj. QM cuaudo hermano-tuyo banar va? nani-u? kuti tč

12 X 1-4

46- el río grande 'yute 'kaʔnu

47-quince redes grandes 'ša~ʔu~ 'ñunu 'kaʔnu

48- llevó el hermano de ella muchas piedras grandes 'neʔe 'kuʔa 'meey 'kweʔe 'žuu 'kaʔnu

49- ¿Puede escribir este muchacho chico? 'ini te 'lučia 'kaʔžute

50- ¿Cuando va a bañarse tu hermano? na 'nduu 'kɨ~ʔɨ~ 'kuči 'kuʔan