The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

OverviewStatisticsSubjects

Syntax-02_10-San_Juan_Numi-vf

2
Indexed

2

30 - Va a reir el niño porque está contento. ka'siku 'šuči lulu ža 'čiʔo 'sini

31 - Aquí viene el sobrino mío. 'saxi 'mari

32 - Él está comprando ropa. te. ža 'ha~. 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! ta.'kiti 'žana 'kunu~ ti

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. te ña~ 'kuʔni de ka'ba žoña~ 'žata muni'sipyo

35 - Está amarrado el animal. 'kaʔnu~ ni'kiti 'ya~

Last edit almost 3 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_12-San_Juan_Numi-vf

6
Indexed

6

31 Aqui viene el sobrino mio 'žaʔabahi 'sahi 'sa·

32 El esta comprando ropa 'ma~y~ ha 'saʔma~

33 ¡Haga que corra el animal! 'skunu~ 'kiti žu

34 El va a amarrar el caballo atras del municipio 'suči žu· 'kuʔni ka'bažu 'žata muni'sipyo

35 Esta amarrado el animal 'nuʔni 'kiti 'žu

Last edit 9 months ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_17-San_Juan_Mixtepec-kj

4
Indexed

4

II-17 sintaxis San Juan Mixtepec pág. 4

28 - La mujer canta. ña ñaa ¢ita

29 - Ella sabe cantar. ña~ ka·tu i·kati

30 - Va a reir el niño porque está contento. ku~ nkwa~a~ ku~ña luu wari yee kondendo~ña luga konte~ndo~ ku~ nkwa~a~ kuña lu·ga wari kusi iña

31 - Aquí viene el sobrino mío. yoʔo ba¢iʔi sači lu· mee

32 - Él está comprando ropa. čaka nda kwaʔra saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! saʔa ña naa skita kiti¢a

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. čaka u~gunira ki·ti satabee či~u~

35 - Está amarrado el animal. ngiku kiti njiku~ kiti

36 - ¿Quién anda lejos? a·na ¢.ika ¢.ika

37 - Muy lejos va a caminar él. ¢ika sre u~u~gu~ čaka

38 - Su hermano de usted cortó el estómago del venado. kuʔani~ za~ʔa~ña anua isu ana isu zaʔña anua kuani zaña anu(a) isu(ga)

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_17-San_Juan_Mixtepec-ra

7
Indexed

7

7 II-17

31 - Aquí viene el sobrino mío. žoʔo bači 'sači 'luu 'mee

32 - Él está comprando ropa. čaka ndakwa~a~ra 'saʔma

33 - ¡Haga que corra el animal! 'saʔa 'nasketa 'kiti 'žaa 'saʔa 'nanas'keta 'kitiča Vb exist? corre animal dem?

34 - Él va a amarrar el caballo atrás del municipio. ' čaka~ 'ungunira 'kiti 'sata 'beʔe 'čiu~ hombre-este? Asp amarrar-él animal atrás casa trabajo

35 - Está amarrado el animal. 'njiku~ 'kiti amarrado animal

Last edit about 2 years ago by Ryan Sullivant

Syntax-02_19-Santiago_Nuyoo-ra

11
Indexed

11

11- II-19

31-Aquí viene el sobrino mío 'yaʔa 'baʔa te 'sa~xi 'luli

32-Él está comprando ropa 'ke~ʔe~ře 'saʔmaře

33-¡Haga que corra el animal! 'saʔa 'ngunuti

34-El va a aamarrar al caballo atras del municipio 1-'subiře ba~ da 'kuʔnide tya yata beʔe tyu~ Más correcto 2-'maaře ba naʔa kuʔni kiti yata beʔe tyu~

35-Está amarrado el animal 'nuʔni 'kitɨ

Last edit over 2 years ago by RubiceLo
Displaying Page 51 - 55 of 95 in total