Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec

91- El ratón comió el maiz allí. V S O ˈñexi či ˈhnɨñɨ ˈnuni ˈyaxa~ ñye ˈxiči [*tɨyɨ] maiz allí comió raton

92- Va a cubrir el tejón ese hoyo. [Aux S V O} 1 ˈxɨ~ʔɨ~ ˈtɨmaʔa ˈkadɨ me ˈɨ~ɨ~ ˈžabia~ ˈxɨ~ʔɨ~ ˈtɨmaʔa ndakadɨ me ˈžabia~ 2 va tejon cubrir uno hoyo-ese

93- Lo agarró el perro temprano. V S - Tem ˈhnɨ~ɨ~ ˈtina ˈndɨbe(ʔe) ˈneʔe agarró perro ˈtɨ·be temprano

94- El jaló la caja con un mecate. V S O Instr. ˈnkandee ˈtya ˈkaxa ˈndɨʔɨ ɨ~ɨ~ ˈžoʔo jaló él caja con un mecate

95- Fue él allí. V S Adv ñe~ʔe~ ˈtya ˈžaxa~ fue hombre allí

96- Ese hombre va a venir tarde. Adv V S ñɨni žee žɨbɨa~ tarde va a venir žiʔbua~ ñuni ese hombre

97- Despacio corre el caballo. Adv V S ˈkwee ni ˈñinu ˈkwažu nyi·nu despacio corre caballo

98- La tortilla del hombre la roba el perro. Obj focus O V S ˈdita ˈžɨbɨ ˈduʔu ˈtina tortilla del hombre hombre general robar perro žiʔbuʔ

99- ¿Está podrida la carne? V S QM ˈteʔžu ˈxuñua~ podrida carne ese, or QM?

100- Está pesada la caña. V S bee ndooa pesada caña

101- Está caro el metate. V ? S Adv ˈndežaʔbi ˈxwiʔna ˈžodoʔ caro (žuuʔ mecate)??

102- No están secas las plumas del pájaro. a ˈtuu ˈžɨčɨ ˈhnu~u~ tɨdaa no secas plumas pájaro *towi

103- Es frío este viento. ˈbixi ˈtačika gaʔ frío viento este

104- La arena pesa mucho. ˈbee ˈxwiʔna ˈñuu kuˈči RA 'bee 'xwiʔna ˈñu·ku ˈčiʔnikaʔ KJ pesa mucho

105- mucha masa amarilla. kweʔe nga žuxye~ xwa~a~ kweʔe nga(n)ɨɨ žuxye·n hwaa INTENSIFIER mucha masa amarilla

106 - hilo rojo 'ilu tɨkweʔe rojo

107 - Es verde la rana 'kwii 'laʔba verde

108 - tiene miedo la ardilla 'ñuʔu 'xweñu miedo ardilla

109 - El pobre pájaro se murió hoy. 'ndaʔbi nga kaa tɨdaa ñiʔi 'bihna~ pobre kɨ pajaro morio hoy

110 - Mi tía lleva el animal a la orilla del río. 'didi· 'ndeka 'mee 'kɨtɨa~ 'ñeʔe 'žuʔu žutea~ tia lleva -ella? kɨtai (fue??) orilla rio - aquel? animal

111 - su cola de él 'du~ʔmetɨ

subj focus 112 - El marido de ella va a matar el venado mañana. 'žɨɨ 'ñaa ('xɨ~ʔɨ~) xi 'mee 'xaʔni 'mee 'idu 'hne~e~ xɨ~ʔɨ~ hesitation marker žɨɨu (ɨ~ɨ~) 'xɨ~ʔme mee subj marker for subj focus marid de ella va? matar-SubjM venado mañana

113 - Están filosas las uñas del gato. 'yonga 'de~e~ h'nuu 'hni~ñi~ 'biluʔ iyoŋka filosas uñas gato

114 - Es delgado el papel. 'žadi 'xwiʔna 'tutu

115 - No está picoso el camote. a 'tuu 'žetu 'ñaʔmi a tuun že'tude xa~i~ ñaʔmi no picoso camote