ENPages
31
31. x1-2
141- yo voy air, pero el no.
SVs pero 'ndiʔu 'xɨ~ʔi~ 'tidu 'tyaa 'či a 'xɨ~ʔɨ~nse SNegVs yo voy air pero hombre neg ir-el
142- ya estan quemando ellos la milpa.
VSO 'ngeʔe 'ču~ʔu~ 'tyaa 'itu ya quemar ellos milpa
143- A la gallina negra ya la mataron.
VS1yVs Loc 144- fue ella por agua y la echo en
ñeʔeña ndute nge 'ñodo 'mee 'nuu 'itu fue-ella. agua y echo ella =en milpa cara?
145- San a quemar copal para el santo
VO 'čuʔi 'nduxye ku'tuu 'nuu 'sandu quemar nd or d? ? nt copal para santo cara?
32
146- Hace ocho dias que se murio el difunto juan. 'ngu 'una 'nduu 'ñiʔi 'ndɨ 'ndɨžɨ 'xwaa existir? ocho dias demurio difunto juan
1 2 3 4 5 ɨ~ɨ~ 'uu 'uni 'xɨmɨʔ 'u~ʔu~
6 7 8 9 10 'iñu 'uxye 'unaʔ 'ɨ~ɨ~ 'usi
11 12 13 14 'usi ɨ~ɨ~ u'syu usyumi 'usi 'kɨmɨ~ʔ 10+1 10+2 10+3 10+4 definitely /k/
15 16 17 'ñeʔu ñeʔu ɨ~ɨ~ ñeʔe uu 15 15+1 15+2
18 19 20 'ñeʔu 'uni 'ñeʔu 'xɨmɨ~ 'oko 15+3 15+4 20
33
33 XI-2
21 22 23 oko ɨ~ɨ~ - 'oko uu - 'oko 'uni - 20+1 20+2 20+3
24 25 26 'oko 'xɨmɨ~ʔ - 'oko 'u~ʔu~ - 'oko 'iñu - 20+ 4 20+5 20+6
27 28 29 30 oko 'uxia - 'oko 'una - 'oko 'ɨ~ɨ~ - 'oko 'usi 'uxi~a 20+7 20+8 20+9 20+10
31 32 33 'oko 'usi 'ɨ~ɨ~ - 'oko 'usi 'uu - 'oko 'usi 'uni 20+10+1 20+10+2 20+10+3
34 35 'oko 'usi 'xɨmɨ~ʔ - 'oko 'ñeʔu~ 20+10+4 20+15
34
34 x1-2
36 37 oko ñeʔu ɨ~ɨ~ 'oko 'ñeʔu 'uu 20 15 1 20 15 2
38 39 'oko 'ñeʔu 'uni 'oko 'ñeʔu 'xɨmɨ~ 20 15 3 20 15 4
40 41 42 'udiko 'udiko 'ɨ~ɨ~ 'udiko 'uu see Evangelia's paper on counting perhaps from 40+1 40+2 2x20 uu+oko with intervention of a classifier?
43 44 45 udiko uni 'udiko 'xɨmɨ~ udiko u~ʔu~ 40+3 40+4 40+5
35
35 XI-2 46 47 udiko iñu - 'udiko 'uxe - uxi~ya 40+6 40+7
48 49 'udiko 'una - 'udiko 'ɨ~ɨ~ 40+8 40+9
50 100 'udiko 'usi ɨ~ɨ~ syento 40+10
200 400 uu syento 'xɨmɨ 'syento
(300 uni syento)
Fin del cuestionares XI-2 de sintaxis
transcrito por Raúl Alavez ch. agosto 1979.