ENPages That Mention 095
Syntax-10_08-San_Miguel_Chicahua
21
21 X-8
91 - El ratón comió el maiz allí. 'tiñi 'saʔti 'nuni 'suka
92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'timaʔa 'satiti 'žabi
93 - Lo agarro el perro temprano. ? 'teaʔa 'ina 'da¢anu 'stee
94 - El jaló la caja con un mecate. 'tyeka¢a 'šiʔi¢a 'kaxa ši 'žoʔo V s O Inst
95 - Fue el allí. tye kwaʔata suka~ čoo kwaʔata suka~
Syntax-10_12-San_Pedro_Coxcaltepec
20
20 X-12
91 - El ratón comió el maíz allí. tiʔniñi ni 'satɨ 'nuni
92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'tiba~ʔa~ ni 'sa~ʔa~tɨ sa ni da'daʔbitɨ ' žabi / beʔetɨ tɨ = te? probably
93 - Lo agarró el perro temprano. 'ina ni 'ʔneetɨši te
94 - Él jaló la caja con un mecate. 'dinte ni 'ʔneete 'žoʔo en 'kaxa animal indep. form V animal
95 - Fue él allí. binsa ni ku~ʔu~sa ikwa
Syntax-10_14-Santa_Catarina_Adequez
20
20 X-14
91 - El ratón comió el maíz allí. 'ti~hni~ ni 'sahi~ 'nuni
92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'tida~ʔu~ 'saa 'žaa 'ite
93 - Lo agarró el perro temprano. ni 'hni~i~ 'ñaʔa 'ina 'šite 'dahna~
94 - Él jaló la caja con un mecate. ni 'ditanuu¢a 'kaxa 'ndee i~i~ 'žoʔo
95 - Fue él allí. ni 'sa~ʔa~¢a 'žuka
Syntax-11-01-Santa_Catarina_Estetla
21
21 XI-1
91 - El ratón comió el maíz allí. ni 'saši 'tɨñɨ 'nuni ya~
92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo.
93 - Lo agarró el perro temprano. 'neʔeni ni 'tɨñaʔa 'tina temprano V S
94 - Él jaló la caja con un mecate. ni 'kandeede 'kaxa 'ndɨʔɨ ɨ~ɨ~ 'žoʔo
95 - Fue él allí. ni 'sa~ʔa~de 'žaka~
Syntax-11-02-San_Antonio_Huitepec
21
91- El ratón comió el maiz allí. V S O ˈñexi či ˈhnɨñɨ ˈnuni ˈyaxa~ ñye ˈxiči [*tɨyɨ] maiz allí comió raton
92- Va a cubrir el tejón ese hoyo. [Aux S V O} 1 ˈxɨ~ʔɨ~ ˈtɨmaʔa ˈkadɨ me ˈɨ~ɨ~ ˈžabia~ ˈxɨ~ʔɨ~ ˈtɨmaʔa ndakadɨ me ˈžabia~ 2 va tejon cubrir uno hoyo-ese
93- Lo agarró el perro temprano. V S - Tem ˈhnɨ~ɨ~ ˈtina ˈndɨbe(ʔe) ˈneʔe agarró perro ˈtɨ·be temprano
94- El jaló la caja con un mecate. V S O Instr. ˈnkandee ˈtya ˈkaxa ˈndɨʔɨ ɨ~ɨ~ ˈžoʔo jaló él caja con un mecate
95- Fue él allí. V S Adv ñe~ʔe~ ˈtya ˈžaxa~ fue hombre allí