The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

91 - El ratón comió el maíz allí. ni 'saxi ti'yoto 'nuni ka (kaa?)

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. ni'kaa 'ndi 'žii 'yoxa 'xaʔsi 'žau stative? tejón deic rel? cover O

93 - Lo agarró el perro temprano. 'naʔa 'tiiña 'tina temp V-ñaʔa S

94 - Él jaló la caja con un mecate. 1- 'ditana i~i~ 'kaxa 'siʔi 'žoʔo 2- 'ditana i~i~ 'satu 'siʔi 'žoʔo

95 - Fue él allí. 'kwa~ʔa~ nakaa

91 - El ratón comió el maíz allí. šiši 'ti~i~ 'nuni 'kaa

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. ni ke'taʔi 'iin 'yabi 'kaa

93 - Lo agarró el perro temprano. ti~i~ tina 'dinaʔa ti~i~ tinari naʔa

94 - El jaló la caja con un mecate. 'tyaka ni 'šitara 'šaʔxa~ ši 'yoʔo

95 - Fue él allí. 'kwa~ʔa~ da 'kaa

IV-19

91 - El ratón comió el maíz allí. 'šasi 'duʔma 'žoʔo (ma) 'nuni V S? dem O

'čiti 'beʔi dentro casa mi

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'kundiʔi 'timaʔa ma 'šiti 'beʔe 'kundiʔi 'timaʔa ma 'šiti žabi

93 - Lo agarró el perro temprano. tina ni tni~i~ti 'dača 'ñuʔu

94 - Él jaló la caja con un mecate. ni 'kanjaaʔča 'žoʔo ma

95 - Fue él allí. 'kwa~ʔa~ča 'iči 'kexwa~

23 IV-25

91 - El ratón comió el maíz allí. 'žaxɨ 'lɨʔngɨ 'nuni 'žaxa V S O Loc

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'xɨ~ʔɨ~ ɨ~ɨ~ 'tɨžɨɨ xi'kɨʔbɨtɨ nuu žabi žaxa~

93 - Lo agarró el perro temprano. 1- ni 'hnɨ~ɨ~ 'ñaʔa ɨ~ɨ~ 'ina 'diʔhni 'žaʔa 2- ni 'hnɨ~ɨ~ 'ñaʔa ɨ~ɨ~ 'ina 'deʔhne 'žaxa~

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'meete ni 'dita ɨ~ɨ~ kaxa ndɨ ɨ~ɨ~ 'žoʔo

95 - Fue él allí. 'ñeʔe 'meete 'žaxa~

21 IV-22

91 - El ratón comió el maíz allí. saši tiñi nuni sukwa ?

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. (no) --> 'kwa~ʔa~ 'tejo~o~ 'šiko 'nduutɨ 'žabi 'žukwa Aux S V-tɨ O dem

93 - Lo agarró el perro temprano. 1 'dakundaʔa 'ina 'dasa 'ñuʔuni 2 'dakundaʔa 'ñaʔa 'ina 'dasa 'ñudsɨʔni V O S i Temp

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'meeña 'ditanuuña 'kaxa 'žukwa ši i~i~ 'žoʔo

95 - Fue él allí. 'sa~ʔa~ 'mee 'čukwa sukwa (ʔ)