The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

86. Va la hermana de ella a su casa. (de ella) ella above "tanu" nuʔu ta~ʔa~ tanu ¢iʔika nubiʔi tu~u~ ka núhu tāhan tanú tzican nú vihi tún can herm. ella? dem a casa

87. Su hijo de ella no va a esperar iʔiša tanu ¢iʔika ñaku ndeʔe tyu ihxá tanú tzīcán ne, n̄á cuntē tu

88. El hombre no esperó la fiesta. ña tiʔisa ne yani ka ndeʔe tyu ya biʔiko n̄a t̄í san ne, ñá nī cántētu ñe vico biʔiko

89. Su mujer está soplando la lumbre. esposa ñaduʔuña ne katyubi ñañuʔuña mujer ñadɨʔɨ́sa ne katyubi yañuʔuña ña dɨnɨ̄ ñá ne, catɨví ña ñuhu ña

90. Es redondo el comal. ka leʔe šiyo ya calehe xio ña

91. Comió el ratón el maíz allí. eʔe ši štɨya sanuni sa diʔi ka ehxí xtɨ́ñɨ san nuní san dican

92. Va a cubrir el tejón ese hoyo. šɨsɨ ika ku notyu ni yabi dabi noo tyu ini šabí crossed out šɨ́sɨ in yabi dávī nuu xɨxɨ́ san S ini avi O

93. Lo agarró el perro temprano. ? tɨ~ña tina teba¢i tɨ̄ɨn ña tína teváa tzi V? is this object? perro temp?

94. El jaló la caja con un mecate. dita nuña šoʔo saa eʔeto mecate caja dítā nuu ña xoho san étun V S caja

95. Fue él allí. kwe~ʔe~ña diʔika cuéhen ña dīcan allí ¢ican? crossed out

86. Va la hermana de ella a su casa. (de ella) ki~ʔi~ škuʔuči šeʔeči

87. Su hijo de ella no la va a esperar θaʔači ma kunčatuči

88. El hombre no esperó la fiesta. ña šon¢a kuun¢a bikou

89. Su mujer está soplando la lumbre. 'deʔe¢a 'tibi 'ñuʔu hablando un hombre θeʔeña 'tibi 'ñuʔu hablando una mujer

90. Es redondo el comal. n¢eʔe redondo šiyou

91. Comió el ratón el maíz allí. sukwa~ saši tiñi nuni

92. Va a cubrir el tejón ese hoyo. da daʔbi yiyi yabi yukwa

93. Lo agarró el perro temprano. ndaa¢a te~e~ ina te~e~ ñaʔa ina morder perro

94. El jaló la caja con un mecate. meeči ditanooči kaxa šiʔi een yoʔo

95. Fue él allí. sukwa~ sa~ʔa~či

91-- Comió el raton el maiz alli. ni 'saši 'tnɨñɨ 'nuwi 'žaka~

92-- Va a cubrir el tejon ese hoyo. kadɨde (texa) žau 'žaka~

93-- Lo agarro el perro temprano. ni 'tnɨɨ tina da'tnee

94-- El jaló la caja con un mecate teka~ ni kandeede kaxa žoʔo

95-- Fue el alli ni 'sa~ʔa~de 'žaka~

93 - Lo agarró el perro temprano. 'ni 'tiña 'ina 'debe 'hnidehne

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'di tayi šehnu ndi žoʔo

95 - Fue él allí. 'ni šeʔe yi 'yuka

96. Ese hombre va a venir tarde 'kwaa 'kišii 'kwaa 'kihi 'teo

97. Despacio corre el caballo 'kwee 'šinu 'kwayu

98. La tortilla del hombre la roba el perro 'diita 'yini 'ina 'kwa

99 - ¿Está podrido la carne? 'ni teʔyu kuñu~

100 - Está pesada la caña. 'bee 'ndo

17 III-29

91. Comió el ratón el maíz alli. tiñi sasti nuni nuu yuka~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'yiiyi 'sasa ti'yabi

93 - Lo agarró el perro temprano. dasani teñaʔa ina

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'meeña 'dita 'muu ña 'yoʔo či 'kaxa

95 - Fue él allí. ña 'yeyu 'kwaʔaña

96. Ese hombre va a venir tarde. ña 'yeyu 'kwadu 'ora 'udiša