The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

86. Va la hermana de ella a su casa [086|'kuʔu ñaʔña no 'beʔe]]

87. Su hijo de ella n7o la va a esperar. 'seʔe 'ña~ʔña~ 'ma ku'netu ña~

88 El hombre no espero' la fiesta. te 'ži ña~ 'ña~ni~ ho'netu biko

89. Su mujer esta' soplando la lumbre. 'ña~ña~ 'sini~·a· ti'bi'ñuʔu

90. Estedondo el comal. ti'kute 'žo·ya·

18 II-17

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kuʔa 'ñaka 'ngu~ʔu~ 'biʔi

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'seʔeña ma 'kundiati 'seʔe ñaka ma 'kundiatu ña

88 - el hombre no esperó la fiesta. čaka~ maa 'čindiatura 'biko

89 - Su mujer está soplando la lumbre. 'ñasiʔira 'tibi 'ñuʔu

90 - Es redondo el comal. ti'kuča čioga ti'kuča 'čioka

22 II-19

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kuʔbaña 'kwa~ʔa~ 'beʔeña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'seʔeña 'ngunetuña

88 - el hombre no esperó la fiesta. ndu 'netu 'teba 'biko

89 - Su mujer está soplando la lumbre. 'ñasɨʔɨña na 'teñuʔu

90 - Es redondo el comal. 'tiluu 'iyo

19 II-27

89 - Su mujer está soplando la lumbre. 'ñaʔařa ña 'tebe 'ña 'nuʔu~

90 - Es redondo el comal. 'kuča 'siyo

91 - El ratón comió el maíz allí. 'teñe 'sasi 'nuni 'yukwa~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. yɨyɨ ndeʔbete yabi

93 - Lo agarró el perro temprano. 'ti~i~ řa 'ina 'ñaʔni

89 - Su mujer está soplando la lumbre. ña 'siʔiřa 'tiwi ña 'ñuʔu~

90 - Es redondo el comal. 'kuča 'čio

91 - El ratón comió el maíz allí. 'tiñi 'čači 'ñuñi 'kwaa~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'yeye 'kwa 'kiʔbi te 'čiči 'yabi

93 - Lo agarró el perro temprano. ti~ ina 'čiti 'ñaʔaři