The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

86 - Va la hermana de ella a su casa. (de ella) cuahan cuhuña vehe ña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. ma cuatu sehe ña chi ña Neg V S Poss OM Dir Obj

88 - el hombre no esperó la fiesta. ña nyatu ra vito

89 - Su mujer está soplando la lumbre. satatyi ñasɨhɨ ra ñuhu CAUS V S O

90 - Es redondo el comal. cutya chiyo this is a sentence

91 - El ratón comió el maíz allí. chachi tɨñɨ nuñi yucuan V S O

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. cu casɨ choco yavi cuan

93 - Lo agarró el perro temprano. ta ñahri tɨɨn ina "in the morning" Adv

94 - Él jaló la caja con un mecate. chihin noo yoho xita ta caja Inst V S O čatu = coffin

95 - Fue él allí. cuahan ra yucuan ? cont. (went + hasn't returned yet)

21 - II-73

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kwa~a~ 'kwiña 'beeña 'kwa~a~ kuʔi-ña 'beeña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'deeña ma 'kundiatuña de'ʔiña ma ku'ndiatute 'ñašina šite shouldbe?

88 - El hombre no esperó la fiesta tia ko ni sa'ndiatute 'biko fista - biko nube - 'biko

89 - Su mejor está soplando la lumbre. ñaʔašite na 'kanaña 'ñuʔu sibi - soplar con la boca

90 - Es redondo el comal. si'kate 'šoo

13 II-80

82 - Ella no cosió la tela con una aguja. 'yaka~ ni na'ta~a~ña 'saʔma si~ʔi~ ka 'tiku

83 - Vende ella tela fina. 'šikoa~ 'saʔma 'baʔa

84 - No va a correr mucho su sobrina. ña kunu na kwii ña ʔa ta~ʔařa

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 1- 'čaʔa 'ñaka~ 'šuʔu 'nuu 'čanua 2- 'čaʔaña 'šuʔu 'nuu 'čanua

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kwa~ʔa~ña 'taʔaña 'beʔa~

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. seʔun tuuʔbi ndatuřañi

88 - el hombre no esperó la fiesta. 'tuuʔbi ni 'čatuřa 'bikoʔ

84 - No va a correr mucho su sobrina. 'maa 'kuno 'saka 'šikuni

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñau 'njaʔaña '¢uʔu 'nuu 'sanuña

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kuʔu 'ñau 'kiʔi 'ña 'beʔeña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'tee 'yii 'ñau 'maa 'kundo 'tude

88 - el hombre no esperó la fiesta. 'teu 'nduu 'detede 'biko

89 - Su mujer está soplando la lumbre. 'yii ña 'tibibe 'ñuʔu

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ñaʔa 'žuka~ ni 'xaʔa ña 'šuʔu~ xa 'xanuña

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kuʔuña 'žuka~ ni 'xaʔa~ 'beʔe ña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. seʔña žuka~ ndetuña ña

88 - el hombre no esperó la fiesta. te 'žuka~ 'tuni 'xindito 'biko

89 - Su mujer está soplando la lumbre. ña 'siʔibe 'tibi 'ñuu