The Kathryn Josserand Mixtec Language Surveys

83 - Vende ella tela fina. 'may 'šikó 'saʔma 'stilá

84 - No va a correr mucho su sobrina. 'ma~ 'kiku 'nu~sé 'saxi /ma 'ki 'kunu 'see 'saxi

85 - La mujer dio dinero a su nuera. 'ma~· ña 'žukwa~ 'nixa 'žaʔa~ tiuni~ 'xanu~ña~

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kuʔu 'ma~ña~ 'xa~ʔa~ 'beña~ (beʔeña)

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'seʔe 'ma~ña~ 'čima kondetui (kundetuni?)

88 - el hombre no esperó la fiesta. 'te· žukwa~ 'čiña~ tu 'ndetunde 'i biko =de (i~i~)

89 - Su mujer está soplando la lumbre. ña~ si~ʔi~de 'tibi 'tači 'ñu~ʔu~

16

86 - Va la hermana de ella a su casa. kuʔu 'ma~ña~ 'kiʔi beʔeña~

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. seʔe 'ma~ña~ ma'kikonde 'tu~ñi~

88 - el hombre no esperó la fiesta. te· žu'kwañe 'tuni~ 'žonde tu de 'biko·

89 - Su mujer está soplando la lumbre. ña~ siʔide ha~ha~ Nnu~ nu~ʔu~

90 - Es redondo el comal. ti'ndu· xi'žo šwa

86 - Va la hermana de ella a su casa. (de ella) 'kuʔu 'maaña ki 'beʔeña (ki~ʔi~?)

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'seʔe 'maaña 'mba ki 'kundetuni ud???? kundetu~-i??

88 - el hombre no esperó la fiesta. 'tee žu'kwa~ ña 'tuu ni 'šondetude 'biko

89 - Su mujer está soplando la lumbre. ña'siʔide 'xa~xa~ʔ 'nuu 'nuʔu

90 - Es redondo el comal. 'tinduu 'xižo žu'kwa~

91 - El ratón comió el maíz allí. 'xiñi žu'kwa~ ni 'xaxi 'nuni žu'kwa~

92 - Va a cubrir el tejón ese hoyo. 'žiži žu'kwa~ 'ki~ʔi~ti na'saʔbiti ža'biti

93 - Lo agarró el perro temprano. ni tni~i~ ñaʔa ina žukwa~ ndee neʔeka

94 - Él jaló la caja con un mecate. 'may ni 'šita 'kaxa žu'kwa~ 'xiʔi~ i~i~ 'žoʔo

95 - Fue él allí. 'may ni 'xa~ʔa~ žu'kwa~

18 II-17

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kuʔa 'ñaka 'ngu~ʔu~ 'biʔi

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'seʔeña ma 'kundiati 'seʔe ñaka ma 'kundiatu ña

88 - el hombre no esperó la fiesta. čaka~ maa 'čindiatura 'biko

89 - Su mujer está soplando la lumbre. 'ñasiʔira 'tibi 'ñuʔu

90 - Es redondo el comal. ti'kuča čioga ti'kuča 'čioka

22 II-19

86 - Va la hermana de ella a su casa. 'kuʔbaña 'kwa~ʔa~ 'beʔeña

87 - Su hijo de ella no la va a esperar. 'seʔeña 'ngunetuña

88 - el hombre no esperó la fiesta. ndu 'netu 'teba 'biko

89 - Su mujer está soplando la lumbre. 'ñasɨʔɨña na 'teñuʔu

90 - Es redondo el comal. 'tiluu 'iyo